Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Anfangsmast {f} (Viehzucht) | initial fattening (livestock farming) | |||
| Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) | starter feeds (livestock farming) | |||
| Anfangssatz {pl} (Viehzucht) | starter set (livestock farming) | |||
| Anfangssätze {pl} | starter sets | |||
| Anflugseite {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) | landing side (poultry rearing, bird rearing) | |||
| Anflugseiten {pl} | landing sides | |||
| Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) | approach perch (poultry rearing, bird rearing) | |||
| Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl} | approach perches | |||
| Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) | male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing) | |||
| anwachsen {vi} (Setzpflanze) | to become established (of transplants) | |||
| anwachsend | becoming established | |||
| angewachsen | become established | |||
| Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen | blazing of trees (forestry) | |||
| Anzuchtabdeckung {f}; Anzuchthaube {f}; Anzuchtdeckel {m} | garden cloche; propagation cloche; cloche | |||
| Anzuchtabdeckungen {pl}; Anzuchthauben {pl}; Anzuchtdeckel {pl} | garden cloches; propagation cloches; cloches | |||
| Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) | crop area (market garden) | |||
| Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl} | crop areas | |||
| Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} | seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit | |||
| Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl} | seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units | |||
| Anzuchtschrank {m} | grow box | |||
| Anzuchtschränke {pl} | grow boxes | |||
| Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen | arboriculture | |||
| Apfelernte {f} | apple harvest | |||
| Apfelernten {pl} | apple harvests | |||
| Aprikosenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbaum {m} [Bayr.] (Prunus armeniaca) | apricot tree | |||
| Aprikosenbäume {pl}; Marillenbäume {pl} | apricot trees | |||
| Alpenaprikosenbaum {m}; Alpenaprikose {f}; Briançon-Aprikose {f}; Briançon-Marille {f} (Prunus brigantina) | Alpine apricot tree; Alpine apricot; Briançon apricot | |||
| Arbeitsmaschine {f} | processing machine; work machine | |||
| Arbeitsmaschinen {pl} | processing machines; work machines | |||
| selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} | self-propelled agricultural implement | |||
| A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) | A-rack, A-frame (poultry rearing) | |||
| artgerecht {adj} | species-appropriate; appropriate to the species (postpositive) | |||
| artgerechte Ernährung | species-appropriate diet | |||
| artgerechte Tierhaltung; artgerechte Haltung (von Tieren) | species-appropriate husbandry | |||
| Aspirateur {m} | aspirator; grain receiving and milling separator | |||
| Aspirateure {pl} | aspirators; grain receiving and milling separators | |||
| Astabnahme {f}; Astschnitt {m}; Astung {f} (bei einem gefällten Baum) | branch cutting; branch pruning | |||
| Astnest {n} (Holzfehler) | branch knot (wood defect) | |||
| Astschere {f}; Baumschere {f} (Gartengerät) | (a pair of) lopper shears; garden loppers; loppers (garden tool) | |||
| Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) | drip cup (poultry rearing) | |||
| Auffangschalen {pl} | drip cups | |||
| aufforsten; (wieder) bewalden {vt} | to afforest | |||
| aufforstend; bewalden | afforesting | |||
| aufgeforstet; bewaldet | afforested | |||
| Ackerland in Waldflächen umwandeln | to afforest farmland | |||
| Aufforstungsplan {m} | reforestation scheme | |||
| Aufforstungspläne {pl} | reforestation schemes | |||
| Aufforstungsprojekt {n} | reforestation project | |||
| Aufforstungsprojekte {pl} | reforestation projects | |||
| Aufhängekette {f}; Zughakenkette {f} | hook-up; hookup | |||
| Aufhängeketten {pl}; Zughakenketten {pl} | hook-ups; hookups | |||
| auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden) | to aerate (soil) | |||
| auflockernd; belüftend; aerifizierend | aerating | |||
| aufgelockert; belüftet; aerifiziert | aerated | |||
| den Boden auflockern | to aerate the soil | |||
| Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) | planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows | |||
| Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) | anti-roost wire (poultry rearing) | |||
| Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) | anti-perch fixture (poultry rearing) | |||
| Aufsitzschutzvorrichtungen {pl} | anti-perch fixtures | |||
| Aufstallung {f} (Viehzucht) | housing (livestock farming) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "housing"){kind=small} | |||
| Aufstallungsbeispiel {n} (Viehzucht) | housing option (livestock farming) | |||
| Aufstallungsbeispiele {pl} | housing options | |||
| Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht) | housing system; system of stalling (livestock farming) | |||
| Aufzuchtbatterie {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) | rearing battery (poultry rearing, bird rearing) | |||
| Aufzuchtbatterien {pl} | rearing batteries | |||
| Aufzuchtbereich {m} (Viehzucht) | rearing area (livestock farming) | |||
| Aufzuchtbereiche {pl} | rearing areas | |||
| Aufzuchtbucht {f} (Viehzucht) | rearing pen (livestock farming) | |||
| Aufzuchtbuchten {pl} | rearing pens | |||
| Aufzuchtergebnis {n} (Viehzucht) | rearing proportion; survival rate (livestock farming) | |||
| Aufzuchtfutter {n} (Viehzucht) | growing ration; rearing feed (livestock farming) | |||
| Aufzucht {f}; Zucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) | breeding; rearing (of animals) | |||
| Tierzucht {f} | animal breeding; animal rearing | |||
| Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht) | rearing cage (livestock farming) | |||
| Aufzuchtkäfige {pl} | rearing cages | |||
| Aufzuchtleistung {f} (Viehzucht) | rearing performance (livestock farming) | |||
| Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) | rearing house; maternity (livestock farming) | |||
| Aufzuchtställe {pl} | rearing houses | |||
| Ferkelaufzuchtstall {m} | piglet rearing house | |||
| Aufzuchtsystem {n} (Viehzucht) | breeding system (livestock farming) | |||
| Aufzuchtsysteme {pl} | breeding systems | |||
| A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) | A and B horizons; solum | |||
| A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl} | A and B horizons; sola; solums | |||
| ausdreschen {vt} | to thresh out | |||
| ausdreschend | threshing out | |||
| ausgedroschen | threshed out | |||
| Ausfällungshorizont {m}; Ausfällungszone {f} (Unterbodenschicht) | illuvial horizon; illuvated horizon (subsoil layer) | |||
| Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) | passage grating; walkway grating (poultry rearing) | |||
| Ausgangsschleusen {pl} | passage gratings; walkway gratings | |||
| ausgelegtes Maß; Flächenmaß {n} (Forstwesen) | surface measure (forestry) | |||
| ausgestaltete Käfige {pl} (Geflügelhaltung) | enriched cages (poultry rearing) | |||
| nicht ausgestaltete Käfige | unenriched cages | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||