Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Kunst (3)

arts (3)

Brunnenfigur {f}

sculpture on a fountain; fountain figure

Brunnenfiguren {pl}

sculptures on a fountain; fountain figures

Bühne {f}; Podium {n}

stage

Bühnen {pl}; Podien {pl}

stages

Freiluftbühne {f}

open-air stage

auf der Bühne

onstage

hinter der Bühne

backstage

die Bühne betreten

to go on stage

Alles auf die Bühne!

Everybody on stage!

Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)

All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)

Bühnenarbeiten {pl}

works on the stage

Bühnenbau {m} (Theater)

stage architecture (theatre)

Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f}

stage designer; scenic designer; scene-painter

Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

stage designers; scenic designers; scene-painters

Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums)

stage design

Bühneneffekte {pl} (Theater)

scenic effects (theatre)

Bühnenform {f} (Theater)

stage form (theatre)

Bühnenformen {pl}

stage forms

Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m}

stage artist; stage performer

Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}

stage artists; stage performers

Bühnenkunst {m}; schauspielerisches/dramaturgisches Können

stagecraft

Bühnenpartner {m}

stage partner

Bühnenpartner {pl}

stage partners

Bühnenproduktion {f}; Produktion {f}

stage show; show

jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen

sb.'s work for the stage

Bühnenprofi {m}; Schauspielprofi {m}; alter Bühnenhase {m}

old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper

Bühnenprofis {pl}; Schauispielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}

old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers

Bühnenspiel {n}; Theater {n} (als Kategorie)

dramatics

Laientheater {n}

amateur dramatics

Bühnenvorhang {m}

stage curtain

Bühnenvorhänge {pl}

stage curtains

feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

fireproof stage curtain; fireproof curtain

Zwischenaktvorhang {m}

drop scene

Büste {f}

bust

Büsten {pl}

busts

lorbeerbekränzte Büste

laureate bust

byzantinisch {adj}

Byzantine

Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet)

Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)

"Christus und die Samariterin am Brunnen" (Bildmotiv)

'Christ and the Samaritan Woman at the Well' (pictorial motif)

Cloisonismus {m}

cloisonism; cloisonnism

Clown {m} (Unterhaltungskünstler im Zirkus usw.)

clown (entertainer at a circus etc.)

Clowns {pl}

clowns

Zirkusclown {m}

circus clown

Collage {f} {+Gen.} (Komposition aus verschiedeartigem Material)

collage (of sth.)

Collagen {pl}

collages

Dadaismus {m}; Dada {n}

Dadaism; Dada

Dadaist {m}; Dadaistin {f}

dadaist

Dadaisten {pl}; Dadaistinnen {pl}

dadaists

Darstellung {f} {+Gen.}

depiction; portrayal; representation (of sth.)

absichtlich falsche Darstellung

intentional misrepresenting

bildliche Darstellung

pictorial representation

einpolige Darstellung

single-line representation

Freskendarstellung {f}

fresco representation; fresco depiction

isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}

isometric representation

pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)

pornographic depiction (of minors etc.)

Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler

blackface performance; blackface [Am.]

"Das Eismeer" (von Friedrich / Werktitel)

'The Sea of Ice' (by Friedrich / work title)

Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe)

season ticket (event series)

Dauerkarten {pl}

season tickets

Deckeldose {f}

box and cover

Dekadenzbewegung {f}; Dekadentismus {m}; Fin de siècle {n}

decadent movement; fin de siècle

Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV)

set builder (theatre; film, TV)

Dekorationsbau {m} (Theater; Film, TV)

set construction (theatre; film, TV)

Unterwasserdekorationsbau {m}; Unterwasserdekorationen {pl}

underwater set construction

dekorative Details {pl}

decorative detailing; ornate detailing; detailing

Dekorfolie {f}

decorative film

Delfter Keramik {f}; Delfter Fayencen {pl} (blau-weiß glasiertes Steingut)

delftware; delft

der Dumme {m} (bei einer Doppelconference)

stooge (the butt of a comedian's jokes)

der filmische Raum

the film space

der Offscreen-Raum; der/das Hors-champ

the offscreen space

der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden)

the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden)

der jugendliche Liebhaber (Rollenfach)

the juvenile lover; the jeune premier (role type)

der Pfauenthron {m}

the Peacock Throne

"Der Wanderer über dem Nebelmeer" (von Friedrich / Werktitel)

'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title)

Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet)

The miraculous catch of fish (art subject)

deutsch {adj}

old German (period; language); German Renaissance (style)

Dichtwettbewerb {m}; Dichtwettstreit {m}

poetry contest; poetry slam [Am.]

Dichtwettbewerbe {pl}; Dichtwettstreite {pl}

poetry contests; poetry slams

die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen.)

the casting of the role (of sb.)

die Besetzung der Rolle der Platée

the casting of the role of Platee

die Bildhauerkunst {f}; die Bildhauerei {f}

the art of sculpture; sculpture; statuary

die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony)

EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.]

Diegese {f} (fiktionale Welt einer Filmgeschichte)

diegesis ( the fictional world of a film's story)

die jugendliche Liebhaberin (Rollenfach)

the juvenile lover; the jeune première (role type)

die Jugendlich-Naive {f} (Rollenfach)

the ingénue (role type)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview