Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Anfettung {f} | enrichment ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "enrichment"){kind=small} | |||
| Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) | chicken strip | |||
| Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) | overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway) | |||
| Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} | trailer hitch; hitch [Am.]; tow hitch [Br.]; towbar; trailer coupling; coupling device | |||
| Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl} | trailer hitches; hitches; tow hitches; towbars | |||
| Anhängelast {f} | towing capacity | |||
| Anhänger {m}; Hänger {m} | trailer | |||
| Anhänger {pl}; Hänger {pl} | trailers | |||
| Fassanhänger {m} | barrel trailer | |||
| Hundeanhänger {m} | dog trailer | |||
| LKW-Anhänger {m} | lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.] | |||
| PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} | passenger car trailer; car trailer | |||
| PKW-Anhänger {pl}; Autoanhänger {pl} | passenger car trailers; car trailers | |||
| Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} | trailer sway control [Am.] | |||
| Anhängerstecker {m} | trailer cable plug | |||
| Anhängerstecker {pl} | trailer cable plugs | |||
| Ankerbohrwagen {m} | armature drill carriage | |||
| Anlassen {n} (des Motors / Autos) | start (of the engine / car) | |||
| Anlassen ohne Schlüssel | keyless start | |||
| Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} | starter cable | |||
| Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl} | starter cables | |||
| Anlasserknopf {m} | starting button; starter button | |||
| Anlasserknöpfe {pl} | starting buttons; starter buttons | |||
| Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) | starting motor; starter motor; starter | |||
| Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl} | starting motors; starter motors; starters | |||
| Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} | starter pinion; starter gear | |||
| Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl} | starter pinions; starter gears | |||
| Anlasserstromkreis {m} | starting circuit | |||
| Anlasserstromkreise {pl} | starting circuits | |||
| Anlassventil {n} | starting valve; auxiliary valve | |||
| Anlassventile {pl} | starting valves; auxiliary valves | |||
| Anlasswiederholsperre {f} | electronic starter control unit | |||
| Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) | inlet port; intake port (in the cylinder head) | |||
| Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl} | inlet ports; intake ports | |||
| Ansaugluftsammler {m}; Plenumkammer {f} | plenum chamber | |||
| Ansaugluftsammler {pl}; Plenumkammern {pl} | plenum chambers | |||
| Ansaugluft-Temperaturregelung {f} | air intake temperature control | |||
| Ansaugrohr {n}; Saugrohr {n}; Ansaugkrümmer {m}; Einlasskrümmer {m} | intake manifold; inlet manifold; induction manifold | |||
| Ansaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}; Ansaugkrümmer {pl}; Einlasskrümmer {pl} | intake manifolds; inlet manifolds; induction manifolds | |||
| Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} | air intake | |||
| Ansaugstutzen {pl}; Saugstutzen {pl} | air intakes | |||
| Ansaugsystem {n} | intake system | |||
| Ansaugsysteme {pl} | intake systems | |||
| Anschleppen {n} | tow-starting; pull-starting | |||
| Anschlussstück {n} (Straßenstück) | connecting section (road section) | |||
| Ansprechverhalten {n} ; Ansprechbarkeit {f} ; Ansprechen {n} | response characteristic; responsitivity; responsiveness | |||
| verminderte emotionale Ansprechbarkeit | reduced emotional responsivity/responsiveness | |||
| das Ansprechen eines Instruments | the responsiveness of an instrument | |||
| Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) | light-off temperature (of a catalyst) | |||
| Anspringverhalten {n} (eines Katalysators) | light-off performance (of a catalyst) | |||
| Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} | anti-lock braking system /ABS/ | |||
| Bremssystem {n} mit ABS | antilock brakes | |||
| Antiklopfmittel {n} | anti-knock agent; anti-knock additive | |||
| Antiklopfmittel {pl} | anti-knock agents; anti-knock additives | |||
| Antrieb {m} (Getriebe) | input (gearbox) | |||
| Antriebsachsbelastung {f} | driving axle load | |||
| Antriebsachse {f} | drive axle | |||
| Antriebsachsen {pl} | drive axles | |||
| Antriebsaggregat {n} | propulsion system; power plant | |||
| Antriebsaggregate {pl} | propulsion systems; power plants | |||
| Antriebskonzept {n} | drive concept | |||
| Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} | drive motor; drive; power unit | |||
| Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl} | drive motors; drives; power units | |||
| Brennstoffzellenantrieb {m} | fuel-cell drive; fuel-cell power unit | |||
| Druckluftantrieb {m} | pneumatic drive; compressed-air drive | |||
| elektrische Antriebe | electrical drives | |||
| Kurvenantrieb {m} | cam drive | |||
| umrichtergespeister Antrieb | inverter-fed drive | |||
| Antriebsrad {n} (beim Rädergetriebe) | driving wheel; driven wheel (of a gear transmission) | |||
| Antriebsräder {pl} | driving wheels; driven wheels | |||
| Antriebsreifen {m} | drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.] | |||
| Antriebsreifen {pl} | drive wheel tyres; drive wheel tires | |||
| Antriebsscheibe {f} | drive pulley | |||
| Antriebsscheiben {pl} | drive pulleys | |||
| Antriebsschlupfregelung {f} /ASR/; Traktionskontrolle {f} | traction control system /TCS/ | |||
| Antriebsstrangattribut {n} | drivetrain attribute; powertrain attribute | |||
| Antriebsstrang {m} | power train; powertrain; power take-off unit | |||
| Antriebsstränge {pl} | power trains; powertrains; power take-off units | |||
| Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m} | drive train; drivetrain; drive line; driveline | |||
| Anwohnerverkehr {m} [Dt.] [Schw.]; Anliegerverkehr {m} [Dt.]; Anrainerverkehr {m} ; Anstösserverkehr {m} [Schw.] | residential traffic | |||
| Aquaplaning {n}; Wasserglätte {f} | aquaplaning; hydroplaning | |||
| Arbeitsgrube {f}; Reparaturgrube {f} | working pit; repair pit; inspection pit; engine pit | |||
| Arbeitsgruben {pl}; Reparaturgruben {pl} | working pits; repair pits; inspection pits; engine pits | |||
| Armaturenbeleuchtung {f}; Instrumentenbeleuchtung {f} | dashboard light | |||
| Armaturenbrett {n} | car dashboard; dashboard; dash ; fascia [Br.]; facia [Br.] | |||
| Armaturenbretter {pl} | car dashboards; dashboards; dashes; fascias; facias | |||
| Aschenbecherbeleuchtung {f} | ashtray illumination | |||
| Asphaltblase {f} (Spitzname für einen Kleinwagen) | asphalt bubble (nickname for a small car) | |||
| Assistenzsystem {n} | assistance system | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||