Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Aufsetzzone {f} | touchdown zone | |||
| Aufsetzzonen {pl} | touchdown zones | |||
| Aufstiegsgeschwindigkeit {f} | ascent speed | |||
| Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) | rate of ascent (aerospace) | |||
| Auftanken {n} | refueling | |||
| Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} | hot refueling; hot-pit refueling [Am.] | |||
| Auftrieb {m} (physikalisches Phänomen in Flüssigkeiten und Gasen) | lift ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "lift {noun}"){kind=small} | |||
| aerostatischer Auftrieb | aerostatic lift | |||
| aerodynamischer Auftrieb | aerodynamic lift | |||
| hydrodynamischer Auftrieb | hydrodynamic lift | |||
| hydrostatischer Auftrieb | hydrostatic lift | |||
| Auftriebshilfe {f} | flap | |||
| Auftriebshilfen {pl} | flaps | |||
| Auftriebsschwerpunkt {m} | centre/center of lift | |||
| Aufwind {m} | updraft; up wind; upwind; anabatic wind | |||
| Aufwinde {pl} | updrafts; up winds | |||
| Aufziehleine {f} (Fallschirmspringen) | static line (parachuting) | |||
| Aufziehleinen {pl} | static lines | |||
| ausgefahren {adj} (Fahrwerk) | extended (landing gear) | |||
| ausgefahrene Stellung; Ausfahrstellung {f} | extended position | |||
| Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) | antibalance tab | |||
| Ausgleichsklappen {pl} | antibalance tabs | |||
| ausklinkbar; abwerfbar ; Ausklink...; Abwurf... | releasable | |||
| Auslastung {f} | loading; load factor | |||
| kostendeckende Auslastung | break-even load | |||
| ungleiche Auslastung | uneven load | |||
| Auslastung der Flüge / Flugzeuge; Sitzauslastung {f} | seat load factor | |||
| ausrollen {vi} | to taxi to a standstill | |||
| ausrollend | taxiing to a standstill | |||
| ausrollt | taxied to a standstill | |||
| Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} | outside skin; skin (of an aircraft) | |||
| Außenlastaufhängung {f} | pylon station | |||
| Außenlastaufhängungen {pl} | pylon stations | |||
| Außenlastaufhängung unter der Tragfläche | under-wing pylon station | |||
| Außenlastaufhängung am Rumpf | under-fuselage pylon station | |||
| Außenlasten {pl} | external stores | |||
| Außenlastgeschirr {n} | cargo sling; cargo sling assembly | |||
| Außenlastträger {m}; Außenträger {m} | pylon | |||
| Außenlastträger {pl}; Außenträger {pl} | pylons | |||
| Außentank {m} | external tank | |||
| Außentanks {pl} | external tanks | |||
| (abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation | (droppable) pylon tank | |||
| (abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen | (droppable) tip-tank | |||
| äußere Überschallverbrennung {f} | external burning in supersonic heat | |||
| äußerlich verspannt; abgestrebt; halbfreitragend {adj} | externally braced | |||
| Ausstraken {n}; Straken {n} | fairing; streamlining | |||
| Ausweichflughafen {m} | alternative airport; alternate airport | |||
| Ausweichflughäfen {pl} | alternative airports; alternate airports | |||
| Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} | alternative route; alternate route | |||
| Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} | alternative routes; alternate routes | |||
| automatische Schubregelung {f}; automatische Schubkontrolle {f} | automatic throttle; autothrottle; autothrust | |||
| Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} | automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control | |||
| Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl} | automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls | |||
| mit Autopilot fahren/fliegen | to be on autopilot | |||
| Autorotation {f} | autorotation | |||
| Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) | azimuth | |||
| Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) | port; port-side (left side of a ship/aircraft) | |||
| backbord; backbords {adv} | on the port side | |||
| Bakenempfänger {m} | beacon receiver | |||
| Bakenempfänger {pl} | beacon receivers | |||
| Bakensignal {n} | beacon signal | |||
| Bakensignale {pl} | beacon signals | |||
| Bauchlandung {f} (mit eingefahrenem Fahrgestell) | belly landing; pancake landing | |||
| Bauchlandungen {pl} | belly landings; pancake landings | |||
| eine Bauchlandung hinlegen | to belly-land | |||
| Bauchtank {m}; Bauchbehälter {m} | belly tank; ventral tank | |||
| Bauchtanks {pl}; Bauchbehälter {pl} | belly tanks; ventral tanks | |||
| Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} | condition | |||
| Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} | conditions | |||
| angemessene Bedingung {f} | reasonable term and condition | |||
| Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien | outdoor conditions; outside conditions | |||
| äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl} | external conditions | |||
| Coulombsche Bedingung | Coulomb's condition | |||
| Extrembedingungen {pl} | extreme conditions | |||
| Flugbedingungen {pl} | flight conditions | |||
| geeignete Bedingungen | suitable conditions | |||
| Gelingensbedingungen {pl} (für etw.) | felicity conditions (for sth.) | |||
| gegebene Bedingung | prevailing condition | |||
| Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} | hygienic conditions | |||
| Nutzungsbedingungen {pl} | conditions of use; terms and conditions of use | |||
| Sonderkonditionen {pl} | special conditions | |||
| Temperaturbedingungen {pl} | temperature conditions; thermal conditions | |||
| übliche Bedingungen | usual conditions /u.c./ | |||
| Umfeldbedingungen {pl} | environment conditions; environmental conditions | |||
| unter dieser Bedingung | on that condition | |||
| unter einer Bedingung | on one condition | |||
| unter keiner Bedingung | on no condition | |||
| unter der Bedingung, dass ... | on condition that ... | |||
| zu den gleichen Bedingungen | under the same conditions | |||
| Bedingungen erfüllen | to comply with conditions | |||
| an eine Bedingung geknüpft | conditional | |||
| Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung) | to set / impose conditions (for an agreement) | |||
| Befeuerung {f} | beaconing | |||
| Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) | lights; lighting | |||
| allseitig strahlende Feuer | omnidirectional lights | |||
| Aufsetzzonenbefeuerung {f} | touchdown zone lights | |||
| Begrenzungsfeuer {n} | aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting | |||
| Doppelreihenbefeuerung {f} | double-row lighting | |||
| Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n} | flush lights; inset lights | |||
| Befeuerungsanlage {f} | lighting system | |||
| Befeuerungsanlagen {pl} | lighting systems | |||
| Beinahekollision {f}; Fastzusammenstoß {m} | near miss | |||
| bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} | to tuck under | |||
| Beobachtungsflugzeug {n} | observer plane | |||
| Beobachtungsflugzeuge {pl} | observer planes | |||
| Beobachtungsflugzeug {n} | observation plane | |||
| Betankung {f} | refuelling [Br.]; refueling [Am.] | |||
| Betankung in der Luft | in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.] | |||
| Betankungsfahrzeug {n} | tanker (for refuelling) | |||
| Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) | bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport) | |||
| Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl} | bowsers; fuel trucks | |||
| Betankungskorb {m} | multi-point refueling system basket [Am.] | |||
| Betankungskörbe {pl} | multi-point refueling system baskets | |||
| Betriebsabsprache {f} | letter of agreement | |||
| Betriebsgipfelhöhe {f} | service ceiling | |||
| Bewölkungsverhältnisse {pl} | cloud conditions | |||
| Blattfehleinstellung {f} | out-of-pitch | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||