Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| antepetal {adj} | antepetalous | |||
| Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) | anthropophytes (plants distributed by humans) | |||
| Antillenakazie {f}; süße Akazie {f}; westindische Akazie {f}; Schwammbaum {m} (Acacia farnesiana) | sweet acacia; huisache | |||
| Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) | apple trees; apples (botanical genus) | |||
| Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii) | Asian wild apple | |||
| Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris) | European crab apple; crab apple; crab; European wild apple ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "crab"){kind=small} | |||
| Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila) | cultivated apple; orchard apple, table apple | |||
| Teeapfel {m} (Malus hupehensis) | tea crab apple; hupeh crab | |||
| Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda) | Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple | |||
| Apfelbaum {m} | apple tree | |||
| Apfelbäume {pl} | apple trees | |||
| Apfelbeeren {pl} (Aronia) (botanische Gattung) | chokeberries (botanical genus) | |||
| Apfel {m} | apple | |||
| Äpfel {pl} | apples | |||
| glasierter Apfel | toffie apple [Br.]; candy apple | |||
| Essapfel {m} | eating apple | |||
| einen Apfel schälen | to peel an apple | |||
| für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot | for peanuts; for next to nothing | |||
| Äpfel mit Birnen vergleichen | to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] | |||
| ein Bestechungsversuch | an apple for the teacher | |||
| Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.] | An apple a day keeps the doctor away. | |||
| Der kommt garantiert/todsicher wieder. | As sure as (God made) little green apples he'll be back. | |||
| Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) | apple mosses (botanical genus) | |||
| Apfelsamen {m} | apple seed | |||
| apokarp {adj} | apocarpous | |||
| Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) | aquaterrarium | |||
| Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ | arabis mosaic virus /AMV/ | |||
| Aralien {pl} (Aralia) (botanische Gattung) | spikenard (botanical genus) | |||
| Araukariengewächse {pl} (Araucariaceae) (botanische Familie) | araucarians; araucaria family (botanical family) | |||
| Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) | araucaria pines (botanical genus) | |||
| Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia) | Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree | |||
| Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana) | Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree | |||
| Archäobotaniker {m}; Paleoethnobotaniker {m} | archaeobotanist; pal(a)eoethnobotanist | |||
| Archäobotaniker {pl}; Paleoethnobotaniker {pl} | archaeobotanists; pal(a)eoethnobotanists | |||
| Archäobotanik {f}; Paleoethnobotanik {f} | archaeobotany; pal(a)eoethnobotany | |||
| Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) | archaeophytes | |||
| Aremonie {f}; Nelkenwurz-Odermennig {m} (Aremonia agrimonoides) | bastard agrimony | |||
| Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) | arenga palms (botanical genus) | |||
| Arganbaum {m}; Arganie {f} (Argania spinosa) | argan tree; argan | |||
| Arillus {m}; fleischiger Samenmantel | aril | |||
| Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) | arnica (botanical genus) | |||
| Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana) | mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane | |||
| Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) | arum (botanical genus) | |||
| gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} ; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum) | common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys | |||
| Artenzusammensetzung {f}; Artenspektrum {n} | species composition | |||
| Art {f}; Exemplar {n} | variety | |||
| Arten {pl}; Exemplare {pl} | varieties | |||
| seltene Exemplare von Fischen | rare varieties of fishes | |||
| Artischocke {f} | artichoke; globe artichoke | |||
| Artischocken {pl} | artichokes | |||
| Asiatische Mauspflanzen {pl}; Pinellien {pl} (Pinellia) (botanische Gattung) | green dragons (botanical genus) | |||
| Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) | false stonecrops (botanical genus) | |||
| Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) | pitch trefoil; Arabian pea | |||
| Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) | asters (botanical genus) | |||
| Alpenaster {f} (Aster alpinus) | alpine aster | |||
| Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum) | false aster; daisy star | |||
| Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus) | European Michaelmas daisy; Italian aster | |||
| Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris) | goldilocks aster | |||
| Kissenaster {f} (Aster dumosus) | bushy aster; rice button aster | |||
| Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides) | (white) heath aster | |||
| Schleieraster {f} (Aster cordifolius) | heart-leaved aster; blue wood aster | |||
| Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus) | sea aster | |||
| ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium) | daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort | |||
| Ast {m}; Reis {n} | bough | |||
| Äste {pl} | boughs | |||
| astreich; ästig; knollig; knorrig; voll Knorren {adj} (Holz) | knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood) | |||
| Astrophytum-Kakteen {pl} (botanische Gattung) | astrophytum cacti (botanical genus) | |||
| Seeigelkaktus {m} (Astrophytum asterias) | sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote | |||
| Bischofsmütze {f} (Astrophytum myriostigma) | bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactus | |||
| Astwerk {n}; Geäst {n} | branching; branches | |||
| abwärtsgeneigtes Astwerk; Astbehang {m} | downward-arching branches | |||
| Attaleapalmen {pl} (Attalea) (botanische Gattung) | attalea palms (botanical genus) | |||
| Aufblühen {n} | flowering | |||
| Nachblüte {f} | second flowering | |||
| Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) | resurrection plant | |||
| auf/im Gras wachsend {f} | graminicolous | |||
| aufplatzend; aufspringend {adj} | dehiscent | |||
| nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife) | indehiscent | |||
| aufwärtswachsend {adj} | growing upwards; ascendant | |||
| Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) | eye (as on a potato) | |||
| Augentrostkräuter {pl}; Augentrost {m} (Euphrasia) (botanische Gattung) | eyebrights (botanical genus) | |||
| Augenwurzen {pl} (Athamanta) (botanische Gattung) | mountain parsleys; stone parsleys (botanical genus) | |||
| Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} | auricula; bear's ear; European primrose | |||
| Ausblühen {n} (von Pflanzen) | blooming (of plants) | |||
| Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) | perennial bastard cabbage; steppe cabbage | |||
| aus etw. herauswachsen {vi} | to grow out (of sth.) | |||
| herauswachsend | growing out | |||
| herausgewachsen | grown out | |||
| wächst heraus | grows out | |||
| wuchs heraus | grew out | |||
| Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus. | In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows. | |||
| Ausläufer {m}; Seitenspross {m} | runner; side shoot; offshoot; offset | |||
| Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl} | runners; side shoots; offshoots; offsets | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||