Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Akzept {n}; Accept Order | accept order | |||
| Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) | exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative) | |||
| die Alleinvertretung haben | to be sole agent; to be sole distributor | |||
| alleinvertretungsberechtigt sein {v} | to have sole power of representation; to have sole representation | |||
| Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) | sole and exclusive agency right (of a sales representative) | |||
| Alleinvertretungsrechte {pl} | sole and exclusive agency rights | |||
| Alleinvertrieb {m}; Alleinhandel {m} | exclusive distribution; sole distribution | |||
| Allfinanzberatung {f} | all financial consulting | |||
| (allgemeiner) Alkoholkonsum {m} | consumption of alcohol; alcohol consumption | |||
| Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} | alliance ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "alliance"){kind=small} | |||
| Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} | alliances | |||
| Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme | Euro alliance of payment schemes | |||
| die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie | the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry | |||
| eine Gegenallianz bilden | to form a countervailing alliance | |||
| Alltagshilfen {pl} | auxiliaries for elderly people | |||
| Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} | alternative costs | |||
| Altwarenhandel {m} | second-hand goods trade; resale business [Am.] | |||
| Altwaren {pl} | second-hand goods | |||
| Aluminiumarbeiten {pl} | aluminium works | |||
| Aluminiumhandel {m} | aluminum trade | |||
| a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) | shared costs/profit (with two partners involved) | |||
| A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit) | loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank | |||
| A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft) | transaction on joint account | |||
| A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto) | joint account | |||
| A-metà-Vereinbarung {f} | shared costs agreement; shared profit agreement | |||
| am meisten nachgefragt {adj} | most in-demand | |||
| am meisten nachgefragt werden | to be most in demand | |||
| Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) | payback period (of/for an asset) | |||
| Ampelsystem {n} | traffic light system | |||
| Ampelsysteme {pl} | traffic light systems | |||
| Ampelsystem zur Lagerführung | traffic light system for stock control | |||
| am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} | risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) | |||
| Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) | supplier; provider; vendor; vender [Am.] | |||
| Anbieter {pl}; Ausstatter {pl} | suppliers; providers; vendors; venders | |||
| Internet-Anbieter {m} | internet provider | |||
| Heimatanbieter {m} | home provider | |||
| Telefonanbieter {m} | telephone provider | |||
| Anbieter von Computerressourcen über das Internet | provider of cloud-computing services | |||
| Anbieter {m}; Lieferant {m} (von etw.) | purveyor (of sth.) | |||
| Anbieter {pl}; Lieferanten {pl} | purveyors | |||
| Anbieter von Küchenutensilien | purveyor of kitchen supplies | |||
| Hoflieferant (Großbritannien) | purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M. [Br.] | |||
| Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) | (customer) churn (with service providers; = change + turn) | |||
| Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels | churn management | |||
| (an der Produktionsstätte) abgepackt {vt} | pre-packed; pre-packaged (on the site of production) | |||
| abgepackte Ware | packaged goods | |||
| an etw. gekoppelt/indexiert sein {v} | to be indexed to sth.; to be in line with sth. | |||
| Anfangskapital {n}; Gründungskapital {n} | initial capital; original capital | |||
| Anforderungskatalog {m}; Anforderungsliste {f}; Bedarfsaufstellung {f}; Lastenheft {n} | requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification | |||
| Anforderungskataloge {pl}; Anforderungslisten {pl}; Bedarfsaufstellungen {pl}; Lastenhefte {pl} | requirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications | |||
| Produktbeschreibung {f} | product requirements document | |||
| Anforderungsmanagement {n} | requirements Management | |||
| Angebot {n} (zur Zusammenarbeit) | overture | |||
| Angebote {pl} | overtures | |||
| Angebot zur geschäftlichen Zusammenarbeit | business overture | |||
| Angebotsbindefrist {f}; Bindefrist {f} (Ausschreibung) | binding period (tendering) | |||
| Angebotsbindefristen {pl}; Bindefristen {pl} | binding periods | |||
| Angebotsbürgschaft {f}; Bieterbürgschaft {f}; Offertgarantie {f} [Schw.] (bei einer Ausschreibung) | tender bond [Br.]; guarantee bond [Br.]; bid bond [Am.] (in a call for tenders) | |||
| Angebotsbürgschaften {pl}; Bieterbürgschaften {pl}; Offertgarantien {pl} | tender bonds; guarantee bonds; bid bonds | |||
| Angebotsdatum {n} | quotation date | |||
| Angebotselastizität {f} | supply elasticity | |||
| Angebotsfrist {f} | tender period [Br.]; bidding period [Am.] | |||
| Angebotsfristen {pl} | tender periods; bidding periods | |||
| Angebotskurve {f} | supply curve | |||
| Angebotskurven {pl} | supply curves | |||
| aggregierte Angebotskurve | aggregate supply curve | |||
| Angebotslegung {f} | submission of a/the offer; submission of a/the quotation | |||
| Angebotsmappen {pl} | tender folders | |||
| Angebotspalette {f} | range of articles | |||
| Angebotsprüfung {f} | tender analysis [Br.]; bid analysis [Am.] | |||
| Angebotsprüfungen {pl} | tender analyses; bid analyses | |||
| Angebotsschema {n} | supply schedule | |||
| Angebotssumme {f}; Angebotsendsumme {f} (Ausschreibung) | tender sum [Br.]; bid price [Am.] (tendering) | |||
| Angebotssummen {pl}; Angebotsendsummen {pl} | tender sums; bid prices | |||
| Angebotsvergleich {m} | offer comparison; bid comparison; offer evaluation; bid evaluation | |||
| Angebotsvergleiche {pl} | offer comparisons; bid comparisons; offer evaluations; bid evaluations | |||
| Angebotszeitraum {m}; Aktionszeitraum {m} | special offer period | |||
| Angebotszeiträume {pl}; Aktionszeiträume {pl} | special offer periods | |||
| angeschmutzt; angestaubt; mit leichten Gebrauchsspuren {adj} (Ware) | shop-soiled [Br.]; shopworn [Am.] | |||
| Anhängeetikett {n}; Produktanhänger {m} | product hangtag; hangtag | |||
| Anhängeetiketten {pl}; Produktanhänger {pl} | product hangtags; hangtags | |||
| Anhang {m} | notes [Am.] | |||
| Anhang zum Jahresabschluss | notes to the financial statement | |||
| Ankaufspreis {m} | purchase price; buying-in price | |||
| anlagebereite Geldmittel {pl}; Kriegskasse {f} | idle money balance; idle balance | |||
| Anlagebuchhaltung {f} | equipment bookkeeping | |||
| Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} | fixed assets; capital goods; capital equipment | |||
| Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl} | financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments | |||
| immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter | intangible assets | |||
| nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter | non-financial assets | |||
| Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n} | tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment) | |||
| Anlaufmanagement {n} | ramp-up-management | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||