Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} | securities/stock trading; trading/dealing in stock ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "trading"){kind=small} | |||
| Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} | stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index | |||
| kursgewichteter Börsenindex | value-weighted market index | |||
| britischer Aktienindex {m} | Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.] | |||
| Deutscher Aktienindex /DAX/ | German stock index | |||
| NASDAQ-Index {m} | NASDAQ Composite | |||
| Dow-Jones-Index {m} | Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/ | |||
| Aktieninstrument {n} | equity instrument | |||
| Aktieninstrumente {pl} | equity instruments | |||
| Aktienkapitalübertragung {f} | share spin-off; stock spin-off [Am.] | |||
| Aktienkontingent {n}; Tranche {f} | tranche; offering | |||
| Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl} | tranches; offerings | |||
| Bear-Tranche {f} | bear tranche | |||
| Bull-Tranche {f} | bull tranche | |||
| Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) | share price; stock price [Am.] (stock exchange) | |||
| Aktienkurse {pl}; Kurse {pl} | share prices; stock prices | |||
| höherer Aktienkurs als vorher | uptick | |||
| niedrigerer Aktienkurs als vorher | downtick | |||
| Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] | stock market; equities market; securities market; security market; market for securities | |||
| Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl} | stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities | |||
| Aktiennotierung {f}; Wertpapiernotierung {f} (Börse) | stock quotation; stock quote (stock exchange) | |||
| Aktiennotierungen {pl}; Wertpapiernotierungen {pl} | stock quotations; stock quotes | |||
| Aktienoption {f} (Börse) | share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) | |||
| Aktienoptionen {pl} | share options; stock options | |||
| Aktienoption mit Nettobarausgleich | net cash-settled share option; net cash-settled stock option | |||
| Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich | tandem share option; tandem stock option | |||
| eine Aktienoption verkaufen | to write a stock option | |||
| Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} | stock purchase plan | |||
| Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl} | stock purchase plans | |||
| Aktienoptionsplan {m} | stock option plan | |||
| Aktienoptionspläne {pl} | stock option plans | |||
| Aktienpaket {n} | equity stake | |||
| Aktienpakete {pl} | equity stakes | |||
| Aktienrendite {f} | stock yield | |||
| Aktienstreubesitz {m} | scattered shareholdings | |||
| Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} | share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks | |||
| Aktienübernahme {f} | acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.] | |||
| Aktienübertragung {f}; Übertragung {f} von Aktien | transfer of shares [Br.]; share transfer; transfer fo stocks [Am.]; stock transfer [Am.] | |||
| Aktienübertragungen {pl}; Übertragungen {pl} von Aktien | transfers of shares; share transfers; transfer fo stockses; stock transfers | |||
| Aktienübertragung ohne Namensnennung | blank transfer | |||
| Aktienzeichner {m} (Börse) | subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange) | |||
| Aktienzeichner {pl} | subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants | |||
| Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} | assets | |||
| Aktiva und Passiva | assets and liabilities | |||
| anrechnungsfähige Aktiva | admitted assets | |||
| geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) | assets of low value; low-value assets; inferior assets | |||
| mündelsichere Anlagen | squeaky-clean assets | |||
| Risikoaktiva {pl} | risk assets; risk-weighted assets | |||
| sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen | other assets | |||
| Aktivbank {f} | active bank | |||
| Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} | favourable balance | |||
| aktivierungspflichtige Aufwendungen {pl} (Steuerrecht) | capital additions; capital expenditure (fiscal law) | |||
| Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz | active trade balance | |||
| Aktivum {n}; Vermögenstitel {m} | asset | |||
| liquides Aktivum | liquid asset | |||
| Aktivzinsen {pl} | interest receivable | |||
| Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} | acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation | |||
| Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl} | acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations | |||
| Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} | acceptance ledger | |||
| Akzeptgebühr {f} | acceptance charge | |||
| Akzeptgebühren {pl} | acceptance charges | |||
| akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} | acceptance instrument; acceptance | |||
| eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf | acceptances outstanding | |||
| Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n} | trade acceptance | |||
| Akzeptlimit {n} | acceptance credit line | |||
| Akzeptlinie {f} | acceptance line | |||
| Akzeptmarkt {m} | acceptance market | |||
| Akzeptmeldung {f} | advice of acceptance | |||
| Akzeptobligo {n} | accept liability | |||
| Akzeptprovision {f} | acceptance commission | |||
| Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} | acceptance liability | |||
| Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) | acceptance register (of a bank) | |||
| Allfinanzberatung {f} | all financial consulting | |||
| allgemeine Kursentwicklung {f} (Börse) | trend of prices; price trend (stock exchange) | |||
| die allgemeine Kursentwicklung auf dem Devisenmarkt | the trend of exchange rates | |||
| Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) | allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange) | |||
| (als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} | currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.] | |||
| Altemission {f} (Börse) | secondary market issue (stock exchange) | |||
| Altemissionen {pl} | secondary market issues | |||
| Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} | amnesty | |||
| Generalamnestie {f} | general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon | |||
| Steueramnestie {f} | tax amnesty | |||
| eine Amnestie erlassen | to declare an amnesty | |||
| Amnesty International /AI/ | Amnesty International /AI/ | |||
| einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren | to grant amnesty (to a group) | |||
| unter eine Amnestie fallen | to be covered by an amnesty | |||
| Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) | amortization; amortisation [Br.] | |||
| amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} | government-appointed stock broker | |||
| (an der Börse) gehandelt werden {vi} | to be traded; to be listed (on the stock exchange) | |||
| Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) | fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) | |||
| Anderkonten {pl} | fiduciary accounts; trust accounts | |||
| anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) | to accrue | |||
| anfallend; entstehend | accruing | |||
| angefallen; entstanden | accrued | |||
| fällt an; entsteht | accrues | |||
| fiel an; entstand | accrued | |||
| anfallende Beträge | accruing amounts | |||
| Es fallen Zinsen an. | Interest accrues. | |||
| Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an. | Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis. | |||
| Es sind hohe Kosten angefallen. | High costs have arisen. | |||
| Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind | rights that have accrued prior to the contract date | |||
| Anfangssaldo {m} | opening balance | |||
| Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) | bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||