Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Aluminiumdruckgussmaschine {pl} | aluminum diecasting machine | |||
| Aluminiumfahrgestellen {pl} | aluminium chassis | |||
| Aluminiumfahrzeuge {pl} | aluminum vehicles | |||
| Aluminiummotoren {pl} | aluminium motors | |||
| Alutanks {pl} | alu tanks | |||
| Ammoniakversorgungsanlagen {pl} | ammoniac supply plants | |||
| Amphibienzaunanlagen {pl} | amphibian fence plants | |||
| Ampullenbedruckmaschinen {pl} | ampule printing machines | |||
| Ampullenmaschinen {pl} | ampoule machines | |||
| Ampullenreinigungsmaschinen {pl} | ampoule cleaning machines | |||
| Analyseanlagen {pl} | analysis plants | |||
| Analysenautomaten {pl} | automatic analyser | |||
| Anbaukehrmaschinen {pl} | cultivation sweeping machines | |||
| Anbaumotor {m} | flange-mounted motor | |||
| Anbaumotoren {pl} | flange-mounted motors | |||
| Anbohrsysteme {pl} | spot drilling systems | |||
| (an der Maschine befestigte) Spannvorrichtung {f} | work fixture; chucking fixture; gripping fixture; holding fixture | |||
| Spannvorrichtungen {pl} | work fixtures; chucking fixtures; gripping fixtures; holding fixtures | |||
| Anfahrgenauigkeit {f} | approach accuracy | |||
| Anfahrkreislauf {m} | start-up system | |||
anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "empfindlich"){kind=small} | susceptible; susceptive (to sth.) | |||
| alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj} | susceptible to aging | |||
| frostempfindlich {adj} | frost-susceptible | |||
| kältelabil {adj} | susceptible to freezing | |||
| oxidationsanfällig {adj} | susceptible to oxidation | |||
| schmerzempfindlich sein | to be susceptible to pain | |||
| störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} | susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble | |||
| komplizierte und fehleranfällige Geräte | complicated and trouble-prone devices | |||
| stoßunempfindlich {adj} | not susceptible to shocks | |||
| wasserempfindlich {adj} | susceptible to water | |||
| nicht anfällig; unempfänglich {adj} | insusceptible | |||
| Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer. | This surface is highly susceptible to scratches. | |||
| Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. | The virus can infect susceptible individuals. | |||
| Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich. | Children are very susceptible to flattery. | |||
| Anfasmaschinen {pl} | champfering machines | |||
| Ankerbohrwagen {m} | armature drill carriage | |||
| Ankerschuhhaube {f} | protective hood of anchor head | |||
| Ankerschuhhauben {pl} | protective hoods of anchor head | |||
| Ankerzugstange {f} | tie rod | |||
| Ankerzugstangen {pl} | tie rods | |||
| Anklebmaschine {f} | adhesion machine | |||
| Anklebmaschinen {pl} | adhesion machines | |||
| Anlagenbauten {pl} | equipment constructions | |||
| Anlagenbauunternehmen {n} | equipment construction | |||
| Anlagenberatung {f} | system consultation | |||
| Anlagenhandel {m} | system trade | |||
| Anlagenkomponente {f} | equipment component | |||
| Anlagenkomponenten {pl} | equipment components | |||
| Anlagenoptimierung {f} | assembly optimisation | |||
| Anlagenprojektierung {f} | equipment design | |||
| Anlagenteil {n} | (plant) component | |||
| Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) | starting (of a motor / engine / machine) | |||
| Anlaufkupplung {f} | starting clutch | |||
| Anlegedrehzahl {f} | abutting speed | |||
| Anreibmaschine {f} | rubbing machine | |||
| Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) | poor restart | |||
| Ansatz {m} (Flansch) | hub | |||
| anschlagbohren {vi} | to trip | |||
| Anschlagfeder {f} | pad | |||
| Anschlagseil {n} | stopping rope | |||
| anschleifen {vt} (Bohrer) | to dress; to (re)sharpen; to regrind | |||
| Anschweißband {n} | welding band; weld-on band | |||
| Anschweißbänder {pl} | welding bands | |||
| Anschweißmutter {f} | welding on nut (plate nut) | |||
| Anschweißmuttern {pl} | welding on nuts (plate nuts) | |||
| Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) | welding neck | |||
| Anschweißreduzierstücke {pl} | welding necks | |||
| Anschweißverschraubung {f} | weld-on union | |||
| Anschwemmfilter {n} | precoat filter | |||
| Anschwemmfilter {pl} | precoat filters | |||
| Anschwemmvorgang {m} | precoar cycle | |||
| Ansetzmaschine {f} | setting machine | |||
| Ansetzmaschinen {pl} | setting machines | |||
| Antriebe; Antriebselemente {pl} | driving elements | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||