Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern | straight-A student | |||
| Einzelnote {f} | individual mark; individual grade | |||
| Einzelnoten {pl} | individual marks; individual grades | |||
| Einzelunterricht {m} | individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition | |||
| Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) | individualized personal instruction /IPI/ | |||
| Elftklässler {m}; Elftklassler {m} [Bayr.] | eleventh grader | |||
| Elftklässler {pl}; Elftklassler {pl} | eleventh graders | |||
| Elternabend {m} | parents' evening | |||
| Elternabende {pl} | parents' evenings | |||
| Elternsprechtag {m}; Sprechtag {m} | parent teacher meeting; parent/teacher meeting ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "meeting"){kind=small} | |||
| Elternsprechtage {pl}; Sprechtage {pl} | parent teacher meetings; parent/teacher meetings | |||
| Englischunterricht {m} | English lesson | |||
| Entschuldigung {f} wegen Krankheit | sick note [Br.]; sickness excuse [Am.] | |||
| Ergänzungsfach {n} | complementary subject | |||
| Ergänzungsfächer {pl} | complementary subjects | |||
| Erlernen {n} (von etw.) | learning | |||
| Erzählen {n} mit Flanellbildern; Flanellbildgeschichten {pl} | flannel board stories; felt board stories | |||
| Eselsbank {f} | dunces' bench | |||
| etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren ; validieren {vt} | to validate sth. | |||
| für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend | validating | |||
| für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert | validated | |||
| Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren | to validate school leaving certificates | |||
| seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen | to get one's university degree validated abroad | |||
| etw. schwänzen; spritzen {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) | to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) | |||
| schwänzend; spritzend | truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping | |||
| geschwänzt; gespritzt | truanted; played truant; bunked off; skived; skipped | |||
| Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] | to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] | |||
| europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen | European qualifications framework for lifelong learning | |||
| Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} | outing; excursion; study visit; educational visit | |||
| Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl} | outings; excursions; study visits; educational visits | |||
| Fachabitur {n}; Berufsreifeprüfung {f} ; Berufsmatura {f} [Schw.]; Berufsmatur {f} [Schw.]; Berufsmaturität {f} [Schw.] | vocational diploma | |||
| Fachabiturzeugnis {n}; Berufsreifeprüfungszeugnis {n}; Berufsmaturazeugnis {n} [Schw.]; Berufsmaturitätszeugnis {n} [Schw.] | vocational school leaving certificate | |||
| Fachabiturzeugnisse {pl}; Berufsreifeprüfungszeugnisse {pl}; Berufsmaturazeugnisse {pl}; Berufsmaturitätszeugnisse {pl} | vocational school leaving certificates | |||
| Fachaufsicht {f} (Schule) | academic supervision | |||
| Fachdidaktik {f} | teaching methodology | |||
| Fächerkombination {f} | combination of subjects | |||
| Fächerkombinationen {pl} | combinations of subjects | |||
| fächerübergreifend {adj} (in einem Lehrplan) | cross-curricular | |||
| Fachschule {f} | technical college; technical school | |||
| Fachschulen {pl} | technical colleges; technical schools | |||
| Fachschule {f} für Betriebswirtschaft | school of business administration | |||
| Fachschulreife {f} | entrance qualification for a technical college | |||
| Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} ; Federschachtel {f} ; Griffelschachtel {f} [Südtirol] | pencil case; pencil box | |||
| Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} | pencil cases; pencil boxes | |||
| Fehlstunde {f} | unexcused absence (from a class) | |||
| Ferienbetreuungsangebot {n}; Ferienbetreuung {f} (für Schulkinder) | holiday club [Br.] | |||
| Ferienbetreuungsangebote {pl}; Ferienbetreuungen {pl} | holiday clubs | |||
| Ferien {pl} | holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.] | |||
| Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl} | spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.] | |||
| Herbstferien | autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.] | |||
| Osterferien {pl} | Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break | |||
| Pfingstferien {pl} | Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.] | |||
| Schulferien {pl} | school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.] | |||
| Semesterferien | end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.] | |||
| Sommerferien {pl} | summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.] | |||
| Universitätsferien {pl} | university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.] | |||
| Weihnachtsferien {pl} | Christmas holidays; Christmas vacation [Am.] | |||
| Winterferien {pl} | winter holidays; winter vacation [Am.] | |||
| Fernkurs {m}; Fernlehrgang {m} | correspondence course | |||
| Fernkurse {pl}; Fernlehrgänge {pl} | correspondence courses | |||
| Fernschule {f} | correspondence school; distance-learning school | |||
| Fernschulen {pl} | correspondence schools; distance-learning schools | |||
| Fernunterricht {m}; Distanzunterricht {m} | distance education; distance teaching; distance learning; correspondence tution; distance-schooling [Am.] | |||
| Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) | skill (of a person) | |||
| Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} | skills | |||
| verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit | verbal skills | |||
| handwerkliche Fähigkeiten {pl} | handicraft skills; manual skills | |||
| schauspielerische Fähigkeiten | acting skills | |||
| vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen | precursor skills | |||
| Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl} | study skills | |||
| Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen) | soft skills (as opposed to technical proficiency) | |||
| Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} | hard skills; specialist skills | |||
| Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche | analytical and troubleshooting skills | |||
| Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl} | coping skills | |||
| Fähigkeiten nutzen | to parlay skills | |||
| Filmschule {f} | film school | |||
| Flanellbild {n} | flannel board backdrop; flannel board; felt board | |||
| Flanellbilder {pl} | flannel board backdrops; flannel boards; felt boards | |||
| Flanellfiguren {pl} (zu Flanellbildern) | flannel-board figures; felt-board figures | |||
| Förder... | remedial | |||
| Förderkurs {m} | remedial course | |||
| Förderunterricht {m}; Hilfsunterricht {m}; Zusatzunterricht {m} | remedial teaching; remedial education | |||
| Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte | school for children with learning difficulties | |||
| Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte | schools for children with learning difficulties | |||
| Fortgeschrittene {m,f}; Fortgeschrittener | advanced learner | |||
| Freiplatz {m} (kostenloser Ausbildungsplatz) | free place | |||
| Fremdsprachenassistent {m}; Fremdsprachenassistentin {f} | foreign language assistant | |||
| Fremdsprachenassistenten {pl}; Fremdsprachenassistentinnen {pl} | foreign language assistants | |||
| Fremdsprachenunterricht {m} | teaching of foreign languages; foreign language teaching | |||
| Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] | driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.] | |||
| Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl} | driving tests; driver's tests; road tests | |||
| die Fahrprüfung ablegen | to take your driving/driver's/road test | |||
| die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen | to pass your driving test at the first attempt | |||
| Fünftklässler {m}; Fünftklassler {m} [Bayr.] | fifth grader | |||
| Fünftklässler {pl}; Fünftklassler {pl} | fifth graders | |||
| für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] ; strebern ; asten [Jugendsprache] {vi} | to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam | |||
| (für eine Prüfung usw.) lernen {vi} | to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.) | |||
| Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Dienst) | schoolyard duty; yard duty; hall monitor duty | |||
| Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Person) | hall monitor; yard duty supervisor [Am.] | |||
| Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Vorgang) | schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision | |||
| Ganztagsschule {f} | all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care | |||
| Ganztagsschulen {pl} | all-day schoolings; all-day schools | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||