<<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
Sport (2) |
sports (2) | |||
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) | goal kick (football) | |||
Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge | goal kicks | |||
ein weiter Abschlag | a long goal kick | |||
mit einem Abschlag ein Tor erzielen | to score (a goal) from a goal kick | |||
abtrainieren {vi} | to gradually reduce one's training schedule | |||
abwanderungswillig {adj} (Spieler) | want-away (player) | |||
Abwehraktion {f}; Abwehr {f} | clearance; clearing | |||
Abwehrarbeit {f} | defensive work | |||
Abwehrfehler {m} | defensive error | |||
Abwehrfehler {pl} | defensive errors | |||
einen Abwehrfehler begehen | to commit a defensive error | |||
Abwehrformation {f} (Mannschaftssport) | defence formation [Br.]; defense formation [Am.] (team sports) | |||
Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) | defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) | |||
Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) | three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) | |||
Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) | five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) | |||
in der Abwehr/Verteidigung spielen | to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] | |||
die gegnerische Abwehr durchstoßen | to pierce the opposing defense | |||
Abwehrreihe {f} | defensive line; back line | |||
Abwehrreihen {pl} | defensive lines; back lines | |||
abwehrschwach {adj} | weak in defence | |||
abwehrstark {adj} | strong in defence | |||
Abwehrzentrum {n} | centre of defence | |||
Abwurfdreh {m} beim Frisbee | frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique | |||
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. | The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. | |||
Abwurfstelle {f} (im Baseball) | mound | |||
Achtelfinale {n} | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen | |||
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen | to reach the last sixteen (in/of a competition) | |||
sich für das Achtelfinale qualifizieren | to qualify for the round of sixteen | |||
Achterknoten {m}; Abseilachter {m} (Klettern); Achter {m} | figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight | |||
Achterknoten {pl}; Abseilachter {pl}; Achter {pl} | figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights | |||
Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik | aerobics | |||
aggressiv {adj} | in-your-face | |||
aggressive Spielweise | in-your-face style of play | |||
(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) | body check (ice hockey) | |||
Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) | Ready all - row! (rowing command) | |||
allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} | fever of anticipation; fever | |||
Fußballfieber {n} | football fever | |||
Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n} | carnival fever | |||
Wahlfieber {n} | election fever | |||
Olympiafieber {n} | Olympic fever | |||
Rennfieber {n} | racing fever | |||
Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} | all-rounder [Br.] | |||
Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) | all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) | |||
Allwetterplätze {pl} | all-weather pitches; all-weather courts | |||
Alpinski-Erzeugnisse {pl} | alpine ski (sport) products | |||
als gültig werten {v} | to allow | |||
als gültig wertend | allowing | |||
als gültig gewertet | allowed | |||
Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet. | He was offside and the goal was disallowed. | |||
als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen {v} | to captain | |||
als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend | captaining | |||
als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt | captained | |||
am Spielplatzrand {adv} (Tennis, Basketball usw.) | courtside (tennis, basketball etc.) | |||
am Spielplatzrand sitzen; Plätze direkt am Spielplatzrand haben | to be sitting courtside | |||
Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) | close reach course; close reach (sailing) | |||
Analyse {f} (eines Ereignisses) | post-analysis; post-mortem (of an event) | |||
Spielanalyse {f} | match post-mortem | |||
Wahlanalyse {f} | post-election analysis; election post-mortem | |||
Anbringen {n} von Sicherungen (Klettern) | protection placement (climbing) | |||
an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} | to race | |||
Anfersen {n} | heel-to-butt running | |||
angeben {vi} | to serve | |||
angebend | serving | |||
angegeben | served | |||
angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) | spitball (in baseball) | |||
Angelausrüstung {f}; Angelgeräte {pl} | fishing gear | |||
Angelfliege {f}; Fliege {f} | mayfly; dun | |||
Angelfliegen {pl}; Fliegen {pl} | mayflies; duns | |||
angezählt werden {vi} (Boxen) | to take the count | |||
Anglertasche {f} | fishing bag | |||
Anglertaschen {pl} | fishing bags | |||
angreifend {adv} | offensively | |||
auf Angriff spielen | to play offensively | |||
angreifen {vi} | to attack | |||
angreifend | attacking | |||
angegriffen | attacked | |||
mit drei Stürmern angreifen | to attack with three forwards | |||
Angriff {m} (Fechten) | attack (fencing) | |||
Gegenangriff {m} | counter-attack | |||
Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche | running attack; flèche | |||
zusammengesetzter Angriff | compound attack | |||
Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) | attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports) | |||
im Angriff spielen | to play in attack [Br.]; to play offense [Am.] | |||
in den Angriff vorrücken | to move up into the attack | |||
Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} | attacking football | |||
Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. | The team produced/put on an impressive display of attacking football. | |||
angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) | weak in attack (of a sports team) | |||
Angriffsspitze {f}; Sturmspitze {f} | spearhead | |||
angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) | strong in attack (of a sports team) | |||
Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) | forechecking (team sports) | |||
Angriffszone {f} (Eishockey) | attacking zone | |||
Angriffszonen {pl} | attacking zones | |||
Angstgegner {m} | bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.] | |||
Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} | supporter; fan | |||
Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} | supporters; fans | |||
| ||||
© Frank Richter, 1995 – 2024 |