<<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
Statistik (2) |
statistics (2) | |||
Bevölkerungsfluktuation {f} | population fluctuation; fluctuation in population numbers | |||
Bevölkerungspyramide {f} | population pyramid; age-sex pyramid | |||
Bevölkerungspyramiden {pl} | population pyramids; age-sex pyramids | |||
Bevorzugungsbereich {m} | zone of preference; region of preference | |||
Beziehungsgleichung {f}; Regressionsgleichung {f} | regression equation | |||
Beziehungsgleichungen {pl}; Regressionsgleichungen {pl} | regression equations | |||
Bimodalität {f} (einer Verteilung) | bimodality (of a distribution) | |||
Binnenkorrelation {f} | intraclass correlation | |||
Biostatistik {f}; biometrische Statistik {f}; Biometrie {f}; Biometrik {f} | biostatistics; biometric statistics; biometrics; biometry | |||
Carli-Index {m} | Carli index; Carli's index | |||
Chancenverhältnis {n}; relative Chance {f}; Quotenverhältnis {n}; Kreuzproduktverhältnis {n} | odds ratio; ratio of odds | |||
Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) | clustering | |||
Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) | data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends) | |||
statistische Analyse von Textdatenbeständen; Text-Mining {n} | text data mining; text mining | |||
statistische Analyse von Bilddatenbeständen | video data mining | |||
Text- und Data-Mining | text and data mining /TDM/ | |||
Datenanalyse {f} | data analysis | |||
explorative Datenanalyse /EDA/ | exploratory data analysis /EDA/ | |||
funktionale Datenanalyse /FDA/ | functional data analysis /FDA/ | |||
multivariate Datenanalyse | multivariate data analysis | |||
Daten gewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) | to weight data (in averaging) | |||
Daten gewichtend | weighting data | |||
Daten gewichtet | weighted data | |||
gewichteter Wert | weighted value | |||
gewichteter Mittelwert (oft fälschlich: gewogener Mittelwert) | weighted average; weighted mean | |||
Daten nach dem Zufallsprinzip verteilen / zuordnen; randomisieren {vt} | to randomize; to randomise [Br.] data | |||
randomisierter Test | randomized test | |||
nichtrandomisierter Test | non-randomized test | |||
Daten neu gewichten; umgewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) | to re-weight data (in averaging) | |||
Daten um saisonale Schwankungen bereinigen {vt} | to deseasonalize data | |||
(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} | to soar | |||
steigend; ansteigend | soaring | |||
gestiegen; angestiegen | soared | |||
steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate | soaring prices/demand/crime rate | |||
Die Lebenshaltungskosten steigen weiter. | The cost of living continues to soar. | |||
Devianzresiduum {n} | deviance residual | |||
diagnostisch unzureichend erfasst werden {vi} (Krankheit) | to be underdiagnosed (disease) | |||
Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) | diagram /diag./; chart; plot [Am.] | |||
Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} | diagrams; charts; plots | |||
Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) | flow diagram; flow chart | |||
Balkendiagramm {n} | bar diagram; bar chart | |||
Fahrzeitentafel {f} (Bahn) | running chart (railway) | |||
Großkreiskarte {f} | great circle chart | |||
Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} | box diagram; box plot | |||
Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} | box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot | |||
Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} | line graph; graph | |||
Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} | dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) | |||
Säulendiagramm {n} | column diagram; column chart; vertical bar chart | |||
Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} | stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display | |||
Stufendiagramm {n} | graduation diagram | |||
räumliches Diagramm | three-dimensional diagram | |||
wie das Diagramm zeigt | as shown in the diagram | |||
ein Diagramm erstellen | to draw a diagram; to create a diagram | |||
Dichte {f} | density | |||
Bruttodichte {f} | gross density | |||
Nettodichte {f} | net density | |||
molare Dichte {f} | molar density | |||
Dichteschätzung {f} | density estimation | |||
Differentialprozess {m}; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen {m} | differential process; process with independent increments | |||
Differentialprozesse {pl}; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen {pl} | differential processes; processes with independent increments | |||
Differenz {f} | difference | |||
absolute Differenz | absolute difference | |||
Diffusionsindex {m} | diffusion index | |||
Diffusionsprozess {m} | diffusion process | |||
Diffusionsprozesse {pl} | diffusion processes | |||
Dimensionsreduktion {f} | dimension reduction | |||
Disparität {f} (Ungleichverteilung eines Merkmals) | disparity (inequality in the distribution of a variable) | |||
Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m} | Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index | |||
drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) | to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive (to/towards a level) | |||
drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend | falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving | |||
drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt | fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived | |||
Drittelwert {m}; Terzilrang {m}; Terzil {n} (einer Verteilung) | tertile rank; tertile (of a distribution) | |||
Durchseuchungspräzession {f} (Verlagerung des Infektionsgeschehens in jüngere Alterstufen) | precession | |||
Eigenregression {f}; Autoregression {f} (in der Zeitreihenanalyse) | autoregression | |||
Vektorautoregression {f} /VAR/ | vector autoregression /VAR/ | |||
ein Ergebnis verfälschen; verzerren {vt} | to bias a result / outcome | |||
ein Ergebnis verfälschend; verzerrend | biasing a result / outcome | |||
ein Ergebnis verfälscht; verzerrt | biased a result / outcome | |||
Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht. | This error may have biased the statistics. | |||
Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen. | Their methodology results in biased findings. | |||
ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt} | to overfit a statistical model to the data collected | |||
(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} | forecast; prediction; prognosis | |||
langfristige Voraussage | long-range forecast | |||
Energieprognose {f} | energy forecast | |||
Erdbebenvorhersage {f} | earthquake forecast | |||
Herbstprognose {f} | autumn forecast; fall forecast [Am.] | |||
Intervallprognose {f} | interval forecast | |||
Kriminalitätsprognose {f} | crime forecast | |||
Projektvoraussage {f} | project forecast | |||
Punktprognose {f} | point forecast | |||
Wahlprognose {f} | election forecast | |||
Zukunftsprognose {f} | prediction for the future; prognosis for the future | |||
Einzelwert {m} | single value | |||
Einzelwerte {pl} | single values | |||
Epidemiekurve {f} (Epidemiologie) | epidemic curve (epidemiology) | |||
Epidemieliste {f} (Epidemiologie) | line list; line-list; epidemic list (epidemiology) | |||
Ereignishäufigkeit {f}; Eintretenshäufigkeit {f}; Auftretenshäufigkeit {f} (eines Ereignisses) | frequency of occurrence; frequency of an event | |||
Ereignis {n} | event | |||
disjunkte Ereignisse | disjoint events | |||
günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) | favourable event (probability calculus) | |||
komplementäres Ereignis | complementary event | |||
abhängige Ereignisse | dependent events | |||
Ereigniszeitanalyse {f}; Ereignisdatenanalyse {f}; Verweildaueranalyse {f}; Verlaufsdatenanalyse {f} | event history analysis; survival analysis | |||
Erhebungsbereich {m} | coverage | |||
Erhebungsbogen {m}; Erfassungsbogen {m}; Erfassungsformular {n} | survey form | |||
Erhebungsbögen {pl}; Erfassungsbögen {pl}; Erfassungsformulare {pl} | survey forms | |||
Erhebungsgrundlage {f} | frame | |||
Erkrankungsfall {m} | disease case | |||
Erkrankungsfälle {pl} | disease cases | |||
Indexfall {m} | index case | |||
Primärfall {m} | primary case | |||
Sekundärfälle {pl} | secondary cases | |||
Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} | rate of illness; morbidity rate; morbidity | |||
Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f} | base morbidity; basic morbidity | |||
Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f} | background rate of illness; background morbidity | |||
Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f} | infection attack rate; infection case rate | |||
Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f} | excess morbidity | |||
Erwartungswertfunktion {f} | mean function | |||
Erwartungswert {m} | expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation | |||
Erwartungswerte {pl} | expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations | |||
bedingter Erwartungswert | conditional expected value | |||
Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit | independence frequency | |||
Erwartungswertvektor {m}; Erwartungsvektor {m} | expectation vector | |||
Erwartungswertvektoren {pl}; Erwartungsvektoren {pl} | expectation vectors | |||
| ||||
© Frank Richter, 1995 – 2024 |