Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Baudratenbestimmung {f} | baud rate determination | |||
| Baudratensteller {m} | baud rate selector | |||
| baulich {adv} | structurally | |||
| baulich symmetrisch | structurally symmetrical | |||
bedingt {adv} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "bedingt"){kind=small} | conditionally | |||
| bedingt richtig | conditionally correct | |||
| bedingt konvergent | conditionally convergent | |||
| bedingt stabil | conditionally stable | |||
| nicht bedingt; unbedingt | unconditionally | |||
| (beim Telefonieren) jdn. weiterverbinden {vt} | to put through sb.; to connect sb. | |||
| belegt sein; besetzt sein {v} | to be engaged [Br.]; to be busy [Am.] | |||
| Die Leitung ist belegt.; Es ist besetzt. | The line is engaged [Br.] / busy [Am.] | |||
| Belegung {f} | occupancy | |||
| Anschlussbelegung {f} | line occupancy | |||
| Speicherbelegung {f} | storage occupancy; assignment of memory space | |||
| Belegungsdauer {f} | retention time | |||
| Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} | call minute | |||
| Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl} | call minutes | |||
| Belegungsrate {f} | occupancy rate | |||
| Belegungsraten {pl} | occupancy rates | |||
| Belegungszeit {f}; Zeit der Leitungsbelegung | occupancy time | |||
| Bereichswahl {f} | channel selection | |||
| Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule | port allocation list | |||
| Besetztsignal {n} | engaged signal [Br.]; busy signal [Am.] | |||
| Besetztsignale {pl} | engaged signals; busy signals | |||
| Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton | engaged tone [Br.]; busy tone [Am.] | |||
| Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl} | busy tones; engaged tones | |||
| Besetztzeichen {n} | 'all trunks busy' signal | |||
| Besetztzustand {m} | busy state | |||
| Bespulung {f}; Pupinisieren {n} | loading with coils; Pupin loading | |||
| Betriebsstörungsverwaltung {f}; Betriebsstörungsmanagement {n}; Fehlerverwaltung {f}; Fehlermanagement {n} | fault management | |||
| Bezahlung {f} pro Einzelabruf | pay per view | |||
| Bezirkswähler {m}; Amtswähler {m} | code selector | |||
| Bildfernschreiben {n} | teleautography; telewriting [Br.] | |||
| bildfernschreiben {vi} | to teleautograph; to telewrite [Br.] | |||
| Bildfernschreiber {m}; Teleautograph {m} | teleautograph; telewriter [Br.] | |||
| Bildfernschreiber {pl}; Teleautographen {pl} | teleautographs; telewriters | |||
| Bitfehlerwahrscheinlichkeit {f} | bit error probability | |||
| bitorientiert {adj} | bit-oriented | |||
| Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} | burst (set of bits for data transmission) | |||
| Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl} | bursts | |||
| Bitpaket-Übertragung {f} | burst transmission | |||
| Bitpaketvermittlung {f}; Bitbündelvermittlung {f} | burst switching | |||
| Bitstehlen {n} | bit stealing; bit robbery | |||
| Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) | physical layer; layer 1 (in the OSI reference model) | |||
| bitverschachtelt {adj} | bit-interleaved | |||
| Bitverschachtelung {f} | bit interleaving | |||
| Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! ; Legen Sie nicht auf! | Hold the line, please! | |||
| Bleikristalldetektor {m}; Bleiglanzdetektor {m}; Bleidetektor {m} | crystal detector; galena detector; cat's-whisker detector | |||
| Bleikristalldetektoren {pl}; Bleiglanzdetektoren {pl}; Bleidetektoren {pl} | crystal detectors; galena detectors; cat's-whisker detectors | |||
| Blindgruppe {f} | padding | |||
| Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f} | message; embassage | |||
| Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl} | messages; embassages | |||
| Nachricht auf dem Anrufbeantworter | recorded message | |||
| eine Nachricht/Botschaft ausrichten | to deliver a message | |||
| eine Nachricht hinterlassen | to leave a message | |||
| wartende Nachricht | message waiting | |||
| eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten | to cascade a message | |||
| eine falsche Botschaft vermitteln | to send a wrong message | |||
| wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon) | yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon) | |||
| breitbandig {adj} | broadband | |||
| Bündelungsgewinn {m} | multiplexing gain | |||
| B-Verstärker {m} im Gegentaktbetrieb | quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier | |||
| computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} | wired (using computers and the Internet) | |||
| computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer | wired classrooms | |||
| computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen | wired companies | |||
| die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft | the wired economy | |||
| eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist | a wired generation | |||
| in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein | to be born to be wired | |||
| Dämpfung {f} | attenuation | |||
| Nebensprechdämpfung {f}; Übersprechdämpfung {f} | crosstalk attenuation | |||
| Stoßstellendämpfung {f} | discontinuity attenuation | |||
| Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) | presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model) | |||
| das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} | the Internet; the Web; the Interweb ; the Interwebs | |||
| im Internet; im Netz | on the Internet; on the Web | |||
| das sichtbare Internet; das zugängliche Internet | the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web | |||
| das unsichtbare Internet; das versteckte Internet | the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net | |||
| das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet | the Internet for illegal activities; the Dark Web | |||
| über das Internet | via Internet; via the Internet | |||
| ins Internet gehen | to go on/onto the Internet | |||
| etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen | to put / post sth. on the internet / web / net | |||
| Bilder ins Internet stellen | to post pictures on the Internet | |||
| Online-Inhalte vom Netz nehmen | to take down internet content | |||
| Datenempfang {m} | data reception | |||
| Datenfunk {m} | radio data transmission | |||
| Datenleitung {f}; Datenfernleitung {f} /DFL/ | data line | |||
| Datenleitungen {pl}; Datenfernleitungen {pl} | data lines | |||
| Datenpaket {n} | data packet | |||
| Datenpakete {pl} | data packets | |||
| Datenrate {f}; Datenübertragungsrate {f}; Datentransferrate {f} | data rate; data transfer rate | |||
| Datensenke {f} | data sink; sink | |||
| Datensenken {pl} | data sinks; sinks | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||