werden lassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

werden lassen

werkseitige Einstellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

legal force; legal effect; effect

deklaratorische Wirkung

declaratory effect

rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung

constitutive effect

mit rückwirkender Kraft; rückwirkend

with retroactive effect

Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten

to take effect; to become effective; to come into force

gültig sein; in Kraft sein

to be in effect

wirksam werden

to take effect

etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen

to give full effect to sth.

gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten

to come into effect

in Kraft treten

to go into effect

mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012

with effect from 1 May 2012

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.

He was suspended with immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

The ban shall take/have immediate effect.

Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]

The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)

jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]

to jolt sb./sth. into sth. [fig.]

die Dinge in Gang bringen

to jolt things into motion

jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to jolt sb. into action

schlagartig in die Realität zurückgeholt werden

to be jolted back into reality

der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben

to jolt the economy into growth

den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben

to jolt sb. into seeing the world in a different way

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}

to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten

the social structures that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen

to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures.

jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth.

im Internet Unterstützung mobilisieren

to galvanize support on the Internet

die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren

to galvanize public opinion against the project

Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.

The threat of closure galvanized parents into action.

jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}

to knock out ↔ sb.; to stun sb.

bewusstlos sein; benommen sein

to be stunned

Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.

The animals are stunned before slaughter.

Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.

The fall knocked me out/stunned me for a moment.

bräunen; braun werden lassen {vt}

to tan

bräunend; braun werden lassend

tanning

gebräunt; braun werden lassen

tanned

braun gebrannt sein; gebräunt sein

to be tanned

etw. einschleifen; automatisieren; zur Gewohnheit werden lassen {vt}

to automatize sth.; to automatise sth. [Br.]; to automize sth.

einschleifend; automatisierend; zur Gewohnheit werden lassend

automatizing; automatising; automizing

eingeschleift; automatisiert; zur Gewohnheit werden lassen

automatized; automatised; automized

eine Fähigkeit automatisieren

to automatize a skill

etw. reifen lassen {vt}

to ripen sth.

reifen lassend

ripening

reifen lassen

ripened

eine Frucht reifen lassen; eine Frucht reif werden lassen

to ripen fruit

etw. erstarren lassen; fest/hart werden lassen {vt}

to solidify sth.

erstarren lassend; fest/hart werden lassend

solidifying

erstarren lassen; fest/hart werden lassen

solidified

etw. gestalten; etw. werden lassen {vt} (zu etw.)

to develop sth. (into sth.)

gestaltend; werden lassend

developing

gestaltet; werden lassen

developed

etw. steif machen; stärken; versteifen; steifen; aussteifen; steif werden lassen {vt}

to stiffen sth.

steif machend; stärkend; versteifend; steifend; aussteifend; steif werden lassend

stiffening

steif gemacht; gestärkt; versteift; gesteift; ausgesteift; steif werden lassen

stiffened

jdn./etw. ... machen; jdn./etw. ... werden lassen {vt}

to render sb./sth. ...

jdn. bewegungsunfähig machen

to render sb. immobile

jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.]

to mete out ↔ sth. to sb. [formal]

Belohnungen und Bestrafungen zumessen

to mete out rewards and punishments

jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen [poet.] {vt}

to grant sb. sth.

den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen

to grant the children a good education

jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)

to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)

jdn. bescheiden werden lassen {v}

to humble sb.

brennen {vi} (auf); jdn. aktiv werden lassen

to sting {stung; stung}

etw. lebendig werden lassen {vt}

to bring sth. alive

jdn. verrohen lassen; jdn. zum Tier werden lassen [übtr.] {vt}

to brutalize sb.; to brutalise sb. [Br.]