Gegensatz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gegensatz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zentralorgan {n}; Zentralblatt {n} (Zeitung einer Parteileitung/Organisationszentrale im Gegensatz zu Regionalzeitungen)

central organ (of a party/organization)

Zentralorgane {pl}; Zentralblätter {pl}

central organs

aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)

significant; relevant; reliable

statistisch signifikant

statistically significant

Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.

The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.

How statistics become significant for rare events.

Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.

The statistical information involves a certain amount of uncertainty.

der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.]

the outback [Austr.]

eine Buschfahrt; eine Buschtour

a tour of the outback

diametral; diametral entgegengesetzt; genau entgegengesetzt; polar {adj}

diametrical; diametrically opposed

diametrale Gegensätze

diametric opposites

im diametralen Gegensatz stehen

to be diametrically opposed

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]

dry land (as opposed to the high seas)

wieder festes Land unter den Füßen haben

to be back on dry land

das rettende Ufer erreichen

to reach dry land

Bald war Land in Sicht.

Soon dry land was in sight.

formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)

formaljuristische Gründe

legal technicalities

aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen

on constitutional technicalities

eine formale Vorgabe des Gesetzes

a legal technicality of the Act

die juristischen Aspekte des Abkommens

the legal technicality of the agreement

die juristische Umsetzung

the legal technicality of the implementation

Es ist keine reine Formsache.

It is not a mere technicality.

Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.

gerade stehend; recte {adj} (Schriftauszeichnung im Gegensatz zu kursiv) [print]

roman /rom/ (typeface attribute as opposed to italic)

etw. gerade setzen; etw. recte setzen

to set sth. roman

händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.]

longhand (as opposed to printing or typing)

etwas Handgeschriebenes

something written in longhand

etw. mit der Hand schreiben

to write sth. (out) in longhand

hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)

harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)

scharf getrennt

harshly segregated; fiercely segregated

grell erleuchtet

harshly lit; fiercely lit

grell realistische Fotografien

harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs

hart auf dem Boden kratzen

to scrape harshly over the floor

in dem stillen Raum durchdringend ertönen

to sound harshly in the quiet room

in scharfem Gegensatz zu etw.

contrasting harshly / fiercely with sth.

krass; eklatant {adj}

stark

ein krasser Unterschied

a stark difference

in eklatantem Gegensatz zu etw. stehen

to be in stark contrast to sth.

schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")

to be asleep

noch halb schlafen

to be half asleep

tief und fest schlafen

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world

wie ein Murmeltier schlafen

to sleep like a log / a baby

sich schlafend stellen

to pretend to be asleep

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

The cats are asleep on the carpet.

Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

She was still asleep at noon.

Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

I'll mop the kitchen while the children are asleep.

"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'

(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport]

to bat

schlagend

batting

geschlagen

batted

mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)

to bat (cricket)

Wer schlägt als nächstes?

Who's batting next?; Who's up to bat next?

tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)

day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events)

Alltagsleben {n}

everyday life; mundane existence

Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben

day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks

weltlich; säkular; im säkularen Bereich {adv} (im Gegensatz zu geistlich)

secularly; temporally (as opposed to spiritual affairs)

säkular eingestellt sein

to be secularly minded

im säkularen Bereich arbeiten

to work secularly

More results