DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Balance
Search for:
Mini search box
 

236 results for balance | balance
Word division: Ba·lan·ce
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

balance notification Saldenmitteilung {f}; Saldomitteilung {f} [fin.]

balance notifications Saldenmitteilungen {pl}; Saldomitteilungen {pl}

balance control Saldenprüfung {f} [fin.]

balance carried forward Saldovortrag {m}

balances carried forward Saldovorträge {pl}

balance beam (gym apparatus) Schwebebalken {m} (Turngerät) [sport]

balance of loads Stofffrachtbilanz {f}

balance patch Unwuchtpflaster {m}

balance patches Unwuchtpflaster {pl}

balance arm; balance beam; scale [listen] Waagebalken {m}

balance arms; balance beams; scales [listen] Waagebalken {pl}

balance case (laboratory) Waagengehäuse {n} (Labor)

balance cases Waagengehäusen {pl}

balance sheet position Währungsumrechnungsposition {f} [fin.]

balance sheet positions Währungsumrechnungspositionen {pl}

balance of payments Zahlungsbilanz {f} [fin.]

balances of payments Zahlungsbilanzen {pl}

balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]

balance of payment aid Zahlungsbilanzhilfe {f}

balance sheet analysis Bilanzanalyse {f} [econ.]

balance sheet date Abschlussstichtag {m}; Bilanzstichtag {m} [fin.]

balance resource (of minerals) Bilanzvorrat {m}

balance weights Ausgleichgewichte {pl} [techn.]

balance mechanisms Ausgleichsmechanismen {pl} [techn.]

to settle accounts; to balance accounts abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] [listen]

settling accounts; balancing accounts abrechnend

settled accounts; balanced accounts abgerechnet

to settle up with sb.; to settle accounts with sb. mit jdm. abrechnen

to settle up with the waitress mit der Kellnerin abrechnen

We settle accounts with each other on a monthly basis. Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)

to remain up in the air ungewiss bleiben; offen bleiben

The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot. Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

It hasn't been decided yet. Es ist noch in der Schwebe.

field balance Feldwaage {f}

field balances Feldwaagen {pl}

magnetic field balance magnetische Feldwaage

Schmidt field balance Schmidtsche Feldwaage

cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]

active balances aktive Kasse

idle balances; idle money inaktive Kasse

torsion balance Drehwaage {f}; Torsionswaage {f}

torsion balances Drehwaagen {pl}; Torsionswaagen {pl}

semimicro torsion balance Halbmikro-Torsionswaage {f}

energy balance Energiebilanz {f} [biol.] [envir.] [phys.]

energy balances Energiebilanzen {pl}

to establish an energy balance eine Energiebilanz erstellen

gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance Goldwaage {f}

to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized) (bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]

not to weigh up every word [fig.] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]

credit balance; balance [listen] Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.] [listen]

blocked credit balance, blocked balance gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}

Your credit balance: Saldo zu Ihren Gunsten:

account balance; balance of account Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} [listen]

current account balance aktueller Kontostand

account balance inquiry Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f}

remaining amount; balance; residue [listen] [listen] Restbetrag {m}

remaining amounts; balances; residues [listen] Restbeträge {pl}

payment of the balance Auszahlung des Restbetrages

bascule bridge; balance bridge Wippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.]

bascule bridges; balance bridges Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht

three-segment bascule bridge dreigliedrige Klappbrücke; Dreifeldzugklappbrücke

interim balance; interim result Zwischenbilanz {f}

interim results Zwischenbilanzen {pl}

to draw up an interim balance Zwischenbilanz ziehen

to keep one's balance seine Ruhe bewahren {v}

keeping one's balance seine Ruhe bewahrend

kept one's balance seine Ruhe bewahrt

to draw up a balance sheet bilanzieren {vi} [econ.] [adm.]

drawing up a balance sheet bilanzierend

drawn up a balance sheet bilanziert

to show sth. in the balance sheet (in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]

showing in the balance sheet bilanzierend; eine Bilanz aufweisend

shown in the balance sheet bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen

filling balance Abfüllwaage {f}

filling balances Abfüllwaagen {pl}

adjustment; balance; alignment [listen] [listen] [listen] Abgleich {m} [listen]

clearing balance Abrechnungssaldo {n} [fin.]

credit balance held as cover for a/the letter of credit Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]

favourable balance Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.]

active trade balance Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]

analytical balance; chemical balance Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.]

analytical balances; chemical balances Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}

opening balance Anfangssaldo {m} [fin.]

preparation of a balance sheet Aufstellung {f} einer Bilanz

to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.) den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

wheel balance weight; wheel weight (on tyres) Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]

wheel balance weights; wheel weights Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}

beam and scales; beam balance; pair of scales Balkenwaage {f}

equal arm balance gleicharmige Balkenwaage

bank balance; cash in bank; credit balance at the bank Bankguthaben {n} [fin.]

bank balances Bankguthaben {pl}

credit balance on the building society account Bausparguthaben {n} [fin.]

equilibrium; balance; steady-state [listen] [listen] Beharrungszustand {m}

closing of the balance sheet Bilanzabschluss {m} [econ.] [adm.]

valuation of the items in the balance sheet Bilanzansatz {m}; Bilanzbewertung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners