DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ne
Search for:
Mini search box
 

136 results for ne
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale) Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]

root notes; root tones; roots [listen] Grundtöne {pl}

suspension crane Hängekran {m}

suspension cranes Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl}

budget [listen] Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] [listen]

budgets Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}

balanced budget ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget

extraordinary budget außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget

operating budget; operational budget Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}

federal budget; federal government budget Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}

revenue budget Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}

overall budget; total budget Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}

master budget Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}

household budget Haushaltsbudget {n}

university budget Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}

annual budget Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}

cost budget Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}

military budget Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}

ordinary budget; regular budget [Am.] ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget

national budget Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}

capital budget Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}

preparation of the budget Aufstellung des Haushaltsplans

to budget for sth. etw. im Haushaltsplan vorsehen

to adhere to the budget den Haushaltsplan einhalten

in line with the budget im Rahmen des Budgets

preliminary draft budget Vorentwurf eines Haushaltsplans

heart sound; cardiac sound; heart tone Herzton {m} [med.]

heart sounds; cardiac sounds; heart tones Herztöne {pl}

accentuated heart tone akzentuierter Herzton

strong heart sound deutlicher Herzton

diastolic / systolic cardiac sound diastolischer / systolischer Herzton

cannon sound betonter erster Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

first heart sound; lubb erster Herzton

lubb-dupp erster und zweiter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound gedoppelter Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting gespaltener Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound schwacher Herzton; leiser Herzton

fourth heart sound vierter Herzton

second heart sound; dupp zweiter Herzton

foetal cardiac sounds fötale Herztöne

infantile heart sounds kindliche Herztöne

tension sound Anspannungston {m}

Internet domain Internet-Domain {f}; Internet-Domäne {f} [comp.]

in an Internet domain auf einer Internet-Domäne

pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.] Kienspan {m} [hist.]

pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters Kienspäne {pl}

clarity [listen] Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}

greater clarity about/on the government's plans mehr Klarheit über die Pläne der Regierung

It is clarity of purpose that he needs. Er braucht ein klares Ziel vor Augen.

terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]

terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}

ring tone Klingelton {m} [telco.]

ring tones Klingeltöne {pl}

concept [listen] Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} [listen] [listen] [listen]

concepts Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} [listen]

concepts Konzepte {pl}

work concept Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}

funding concept Förderkonzept {n} [fin.]

new concept Neukonzeption {f}

test concept; testing concept Testkonzept {n}

high pressure differential concept Konzept zur Überdruckdifferenz

a contamination control concept ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung

to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept [listen] [listen] [listen] ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln [listen] [listen] [listen]

crane [listen] Kran {m} [listen]

cranes Krane {pl}; Kräne {pl}

underslung crane Deckenkran {m}

single girder underslung crane Einträger-Deckenkran {m}

luffing crane Einziehkran {m}; A-Kran {m}

swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.] Schwenkarmkran {m}

floating crane; pontoon crane Schwimmkran; Pontonkran

dogging crane Zangenkran {m}

radius of a crane Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans

leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone Leitton {m} [mus.]

leading-notes; leading-tones; subsemitones Leittöne {pl}

migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang [listen] Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]

migraines; megrims Migränen {pl}

common migraine einfache Migräne

classical migraine; neurological migraine klassische Migräne; neurologische Migräne

complicated migraine; migrenous infarction komplizierte Migräne

ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne

fulgurating migraine plötzlich auftretende Migräne

erythroprosopalgia Migräne bei Männern; Migräne der Männer

migraine with / without aura Migräne mit / ohne Aura

migraine without headache; acephalic migraine Migräne ohne Kopfschmerzen

basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine Migräne des Basilararteriengebiets

Mediterranean moray Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]

Mediterranean morays Mittelmeer-Muränen {pl}

erection crane Montagekran {m}

erection cranes Montagekräne {pl}

network development plan Netzentwicklungsplan {m}

network development plans Netzentwicklungspläne {pl}

network plan Netzplan {m}

network plans Netzpläne {pl}

activity network diagram (project management) Netzplan {m} (Projektmanagement)

activity network diagrams Netzpläne {pl}

nezara shield bugs (zoological genus) Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.]

southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ] Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula)

emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}

emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}

disaster emergency plan Katastrophenschutzplan {m}

overtone Oberton {m}; Beiton {m} [mus.] [phys.]

overtones Obertöne {pl}; Beitöne {pl}

pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan Pandemieplan {m}; Pandemievorsorgeplan {m}; Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan {m} [pol.] [med.]

pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans Pandemiepläne {pl}; Pandemievorsorgepläne {pl}; Pandemievorsorge- und bekämpfungspläne {pl}

corporate pandemic plan; corporate pandemic preparedness plan betrieblicher Pandemieplan; betrieblicher Pandemievorsorgeplan; Betriebspandemieplan {n} [Schw.]

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare] Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

crash-pilot Bruchpilot {m} [ugs.]

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

aeroplane pilots; airplane pilots Flugzeugpiloten {pl}; Flugzeugführer {pl}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

plan [listen] Plan {m}; Entwurf {m} [listen] [listen]

plans [listen] Pläne {pl}; Entwürfe {pl} [listen]

engineering plan technischer Plan

The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.

plan (project) [listen] Plan {m} (Vorhaben) [listen]

plans [listen] Pläne {pl} [listen]

plan of attack; plan of assault Angriffsplan {m} [mil.]

plans of attack; plans of assault Angriffspläne {pl}

succession plan Nachfolgeplan {m}

project implementation plan Projektumsetzungsplan {m}

project implementation plans Projektumsetzungspläne {pl}

implementation plan; plan for implementation Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}

implementation plans Umsetzungspläne {pl}; Ausführungspläne {pl}; Durchführungspläne {pl}

relocation plan Verlagerungsplan {m}

to go according to plan plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]

to outline / unveil / present a plan to sb. jdn. in einen Plan einweihen

conception [listen] Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

conceptions Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} [listen] [listen]

new conception Neukonzeption {f}

stand; tribune [listen] Podium {n}; Tribüne {f} [listen]

stands; tribunes [listen] Podien {pl}; Tribünen {pl}

production line qualification plan Produktionsqualifizierungsplan {m}

production line qualification plans Produktionsqualifizierungspläne {pl}

quarantine Quarantäne {f}

quarantines Quarantänen {pl}

home quarantine; domestic quarantine Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne

self-quarantine; modified quarantine freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f}

to be in quarantine unter Quarantäne stehen

to be placed in domestic quarantine unter häusliche Quarantäne gestellt werden

to lift the quarantine die Quarantäne aufheben

to discharge sb. from quarantine jdn. aus der Quarantäne entlassen

to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb. jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]

putting / placing in / under quarantine; quarantining unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend

put / placen in / under quarantine; quarantined unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt

curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption) Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]

the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way die Querschüsse des Lebens

to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen

framework; outline plan [listen] Rahmenplan {m}

frameworks; outline plans Rahmenpläne {pl}

circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]

circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}

mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway) Gleisbildtisch {m} (Bahn)

mimetic diagram (switchboard gallery) Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)

fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess! Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do! Das ist ja eine schöne Bescherung!

swan Schwan {m} [ornith.] [listen]

swans Schwäne {pl}

male swan; cob [listen] männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}

cygnet junger Schwan

female swan; pen [listen] weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}

signal sound; signalling tone Signalton {m}

signal sounds; signalling tones Signaltöne {pl}

special dial tone Sonderwählton {m} [telco.]

special dial tones Sonderwähltöne {pl}

alternating special dial tone alternierender Sonderwählton

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation) Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) [listen]

a lockdown of airspace die Sperre des Luftraums

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

to be in lockdown Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to place/put a quarter on lockdown ein Stadtviertel abriegeln

to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

Lockdown means that no one is allowed in or out. Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

The school went into / was in lockdown after the shooting. Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus) Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]

ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)

touch-me-not balsam; touch-me-not echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)

busy lizzy fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)

broken tone Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.]

broken tones Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl}

to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing) jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)

The weather has scotched that. Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works. Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.

That has upset my plans. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Our plans have been upset. Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.

scene [listen] Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m} [listen]

There was an ugly scene in the office today. Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.

to make a scene in front of sb. jdm. vor jdm. eine Szene machen

to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen

agenda {pl}; docket [Am.] [listen] Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]

to be/appear on the agenda auf der Tagesordnung stehen

to be high on the agenda; to be top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]

to take sth. off the agenda etw. von der Tagesordnung absetzen

to remove sth. from the agenda etw. von der Tagesordnung streichen

to draw up/prepare/set the agenda die Tagesordnung aufstellen/festsetzen

to set the agenda for sth. einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]

to have/push one's own agenda seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen

the political/economic/legislative agenda die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben

adoption of the agenda Annahme der Tagesordnung

inclusion in the agenda Aufnahme in die Tagesordnung

What's on the agenda today? Was steht heute auf der Tagesordnung?

note; tone [Am.] [listen] [listen] (einzelner) Ton {m} [mus.]

to give (sb.) the note (in an orchestra) (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to strike the right note den richtigen Ton treffen

to play the first few notes of the tune die ersten paar Töne der Melodie spielen

to have trouble hitting the high/low notes Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance. Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

general plan Übersichtsplan {m}

general plans Übersichtspläne {pl}

patchiness; unevenness Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}

the patchiness of the tree cover der ungleichmäßige Baumbewuchs

the unevenness of the bricks die ungleichmäßig angeordneten Ziegel

the patchiness in the application of the law die uneinheitliche Rechtsanwendung

the patchiness of the data die lückenhafte Datenlage

the patchiness of the performance die durchwachsene Leistung

The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing. Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.

business plan (ausgearbeitetes) Unternehmenskonzept {n}; Unternehmensplan {m}; Geschäftsplan {m}; Businessplan {m} [econ.]

business plans Unternehmenskonzepte {pl}; Unternehmenspläne {pl}; Geschäftspläne {pl}; Businesspläne {pl}

cell pattern; cell repeat pattern (cellular radio network) Wabenplan {m} (Mobilfunknetz) [telco.]

cell patterns; cell repeat patterns Wabenpläne {pl}

dial tone; dialling tone Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.]

dial tones; dialling tones Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl}

hydrogen energy; hydrogen power Wasserstoffenergie {f}; Wasserstoffkraft {f}

green hydrogen energy; green hydrogen [coll.] grüne Wasserstoffenergie; grüner Wasserstoff [ugs.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners