A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
opener
openers
openhanded
openhearted
opening
opening act
opening acts
opening address
opening addresses
Search for:
ä
ö
ü
ß
143 results for
opening
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
ejection
opening
;
ejection
hole
Auswurföffnung
{f}
ejection
opening
s
;
ejection
holes
Auswurföffnungen
{pl}
tip
opening
(in
the
mouthpiece
of
reed
in
struments)
Bahnöffnung
{f}
(
im
Mundstück
von
Rohrblattinstrumenten
)
[mus.]
ball
opening
Balleröffnung
{f}
wall
opening
dimensions
Bauöffnungsmaß
{n}
welcoming
remarks
;
opening
remarks
(in a
formal
meeting
)
Begrüßungsworte
{pl}
(
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
floor
opening
Bodendurchbruch
{m}
[constr.]
floor
opening
s
Bodendurchbrüche
{pl}
letter-
opening
machine
Brieföffnermaschine
{f}
letter-
opening
machines
Brieföffnermaschinen
{pl}
hernial
sac
opening
Bruchsacköffnung
{f}
[med.]
roof
opening
Dachöffnung
{f}
roof
opening
s
Dachöffnungen
{pl}
floor
breakthrough
;
ceiling
opening
Deckendurchbruch
{m}
[constr.]
floor
breakthroughs
;
ceiling
opening
s
Deckendurchbrüche
{pl}
drainage
opening
Dränageöffnung
{f}
drusy
cavity
;
vuggy
opening
Drusenraum
{m}
way
through
;
opening
(to a
place
)
Durchlass
{m}
(
zu
einem
Ort
)
[arch.]
way
through
to
the
beach
;
opening
to
the
beach
Durchlass
zum
Strand
single-
opening
{
adj
} (flake
board
making
)
Einetagen
... (
Spanplattenherstellung
)
flanged-in
opening
;
necked-in
opening
Einhalsung
{f}
[mach.]
tender
submission
date
[Br.]
;
bid
opening
date
[Am.]
(tendering)
Eröffnungstermin
{m}
;
Öffnungstermin
{m}
;
Submissionstermin
{m}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
submission
dates
;
bid
opening
dates
Eröffnungstermine
{pl}
;
Öffnungstermine
{pl}
;
Submissionstermine
{pl}
first
order
;
initial
order
;
opening
order
;
pilot
order
Erstauftrag
{m}
first
orders
;
initial
orders
;
opening
orders
;
pilot
orders
Erstaufträge
{pl}
daylight
opening
/DLO/
Fensteröffnung
{f}
[constr.]
daylight
opening
s
Fensteröffnungen
{pl}
flue
opening
Fuchsloch
{n}
;
Fuchsöffnung
{f}
(
Abgasaustrittsöffnung
im
Brennofen
)
flue
opening
s
Fuchslöcher
{pl}
;
Fuchsöffnungen
{pl}
filling
hole
;
filler
hole
;
filler
opening
Füllöffnung
{f}
;
Einfüllöffnung
{f}
;
Füllloch
{n}
filling
holes
;
filler
holes
;
filler
opening
s
Füllöffnungen
{pl}
;
Einfüllöffnungen
{pl}
;
Fülllöcher
{pl}
Young
Ladies'
and
Gentlemen's
Dance
Committee
(ball
opening
)
Jungdamen-
und
-herrenkomitee
{n}
(
Balleröffnung
)
[Ös.]
box
office
opening
hours
(theatre,
cinema
etc
.)
Kassenöffnungszeiten
{pl}
;
Kassaöffnungszeiten
{pl}
[Ös.]
[Schw.]
(
Theater
,
Kino
usw
.)
box
office
opening
time
Kasseneröffnung
{f}
;
Kassaeröffnung
{f}
[Ös.]
ventilation
opening
Lüftungsöffnung
{f}
ventilation
opening
s
Lüftungsöffnungen
{pl}
erection
opening
Montageöffnung
{f}
erection
opening
s
Montageöffnungen
{pl}
oral
fissure
;
oral
opening
Mundspalte
{f}
;
Mundöffnung
{f}
(
Rima
oris
)
[anat.]
oral
fissure
;
oral
opening
s
Mundspalten
{pl}
;
Mundöffnungen
{pl}
new
opening
Neueröffnung
{f}
new
opening
s
Neueröffnungen
{pl}
cleaning
eye
[Br.]
;
rodding
eye
[Br.]
;
access
eye
[Am.]
;
cleanout
opening
[Am.]
;
cleanout
[Am.]
(into a
drain
pipe
)
Revisionsöffnung
{f}
;
Reinigungsöffnung
{f}
;
Reinigungsstutzen
{m}
(
zu
einer
Abwasserleitung
)
cleaning
eyes
;
rodding
eyes
;
access
eyes
;
cleanout
opening
s
;
cleanouts
Revisionsöffnungen
{pl}
;
Reinigungsöffnungen
{pl}
;
Reinigungsstutzen
{pl}
inspection
opening
Revisionsöffnung
{f}
inspection
opening
s
Revisionsöffnungen
{pl}
rough
opening
Rohbaulichte
{f}
[constr.]
display
opening
Schauöffnung
{f}
spanner
gap
;
spanner
opening
;
wrench
opening
Schlüsselweite
{f}
rope
opening
Seildurchführung
{f}
[techn.]
rope
opening
s
Seildurchführungen
{pl}
adit
mouth
;
adit
opening
;
adit
entrance
;
pit
entrance
;
tunnel
face
;
level
entry
Stollenmundloch
{n}
;
Stollenmund
{m}
;
Mundloch
{n}
[min.]
wage
opening
Tarifkündigung
{f}
wage
opening
s
Tarifkündigungen
{pl}
clear
opening
Treppendurchgang
{m}
vernissage
;
art
opening
;
opening
reception
/
public
reception
for
the
artist
;
private
viewing
;
private
view
;
preview
(of
an
art
exhibition
)
Vernissage
{f}
;
Eröffnung
{f}
einer
Kunstausstellung
[art]
vernissages
;
art
opening
s
;
opening
receptions
/
public
receptions
for
the
artist
;
private
viewings
;
private
views
;
previews
Vernissagen
{pl}
;
Eröffnungen
{pl}
von
Kunstausstellung
weir
opening
;
waterway
(between
two
weir
piers
)
Wehröffnung
{f}
;
Wehrfeld
{n}
(
zwischen
zwei
Wehrpfeilern
)
weir
opening
s
;
waterways
Wehröffnungen
{pl}
;
Wehrfelder
{pl}
re-
opening
Wiedereröffnung
{f}
bank
issuing
a
letter
of
credit
;
bank
opening
a
letter
of
credit
akkreditiveröffnende
Bank
{f}
;
Akkreditivbank
{f}
;
Akkreditivinstitut
[fin.]
eye-
opening
augenöffnend
{adj}
That
was
an
eye-
opening
experience
for
me
.
Diese
Erfahrung
hat
mir
die
Augen
geöffnet
.
to
take
part
in
the
opening
formation
dance
(at a
ball
)
eintanzen
{vi}
[Ös.]
;
am
Formationstanz
zur
Balleröffnung
teilnehmen
clear
opening
lichter
Querschnitt
border
opening
Grenzöffnung
{f}
[adm.]
joint
opening
Fugenöffnung
{f}
joint
opening
s
Fugenöffnungen
{pl}
market
Absatzmarkt
{m}
[econ.]
markets
Absatzmärkte
{pl}
foreign
markets
ausländische
Absatzmärkte
captive
market
monopolistischer
Absatzmarkt
opening
up
new
markets
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
building
extension
;
extension
;
building
addition
;
addition
;
annex
;
annexe
[Br.]
Anbau
{m}
;
Anbaute
{f}
[Schw.]
[adm.]
;
Erweiterungsbau
{m}
[arch.]
building
extensions
;
extensions
;
building
additions
;
additions
;
annexes
;
annexes
Anbauten
{pl}
;
Erweiterungsbauten
{pl}
factory
extension
Firmenerweiterung
{f}
;
Firmenerweiterungsbau
{m}
opening
of
the
new
extension
die
Eröffnung
des
Erweiterungsbaus
working
shift
;
shift
Arbeitsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
working
shifts
;
shifts
Arbeitsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
early
shift:
opening
shift
Frühschicht
{f}
;
Frühdienst
{m}
late
shift
;
evening
shift
;
closing
shift
;
backshift
;
swing
shift
Spätschicht
{f}
;
Spätdienst
{m}
to
work
the
early
shift
;
to
be
on
the
early
shift
Frühschicht
haben
weekend
shifts
Wochenendschichten
{pl}
order
Auftrag
{m}
;
Order
{f}
[ugs.]
[econ.]
orders
Aufträge
{pl}
;
Order
{pl}
(internal)
work
order
;
work
ticket
(
interner
)
Betriebsauftrag
{m}
new
order
Neuauftrag
{m}
by
order
of
;
under
the
authority
of
im
Auftrag
von
per
pro
;
pro
procurationem
/p
.p./;
by
proxy
im
Auftrag
/i
. A./
expected
orders
erwartete
Aufträge
regular
orders
regelmäßige
Aufträge
large
order
;
sizeable
order
;
substantial
order
großer
Auftrag
to
the
order
of
sb
.
an
die
Order
von
jdm
.
[fin.]
to
attract
new
business
Aufträge
hereinholen
to
accept
an
order
einen
Auftrag
annehmen
to
take
an
order
einen
Auftrag
entgegennehmen
;
einen
Auftrag
aufnehmen
to
process
an
order
einen
Auftrag
bearbeiten
to
execute
an
order
einen
Auftrag
ausführen
to
execute
the
order
by
the
end
of
next
week
den
Auftrag
bis
Ende
nächster
Woche
ausführen
to
place
an
order
(for
sth
.)
einen
Auftrag
erteilen
(
über
etw
.)
to
pull
off
an
order
einen
Auftrag
an
Land
ziehen
[ugs.]
good-till-cancelled
order
;
GTC
order
;
open
order
Auftrag
gültig
bis
auf
Widerruf
hidden
size
order
Auftrag
mit
versteckter
Menge
opening
rotation
order
Auftrag
zum
Eröffnungskurs
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussstrecke
{f}
traditional
line
Altstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
approach
section
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Breitspurstrecke
{f}
main
line
Hauptstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenstrecke
{f}
new
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-track
line
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
restricted
traffic
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptstrecke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Strecke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
uneven
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
re-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
Strecke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
More results
Search further for "opening":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners