A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
readiness to invest
readiness to negociate
readiness to travel
readiness to work
reading
reading ability
reading accuracy
reading age
reading behavior
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
reading
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
proof-
reading
Lektorieren
{n}
;
Korrekturlesen
{n}
[ling.]
flow
in
reading
Lesefluss
{m}
syllabus
; (course)
reading
list
Leseliste
{f}
[stud.]
to
be
on
the
syllabus
auf
der
Leseliste
stehen
data
pen
;
code
pen
;
handheld
reader
;
document
reader
;
reading
wand
;
scanning
pistol
Lesestift
{m}
;
Handleser
{m}
;
Belegleser
{m}
;
Lesepistole
{f}
[comp.]
data
pens
;
code
pens
;
handheld
readers
;
document
readers
;
reading
wands
;
scanning
pistols
Lesestifte
{pl}
;
Handleser
{pl}
;
Belegleser
{pl}
;
Lesepistolen
{pl}
incident
light
reading
;
photometry
Lichtmessung
{f}
;
Fotometrie
{f}
;
Photometrie
{f}
[phys.]
flame
photometry
Flammenphotometrie
{f}
lip-
reading
;
speech-
reading
;
labiomancy
Lippenlesen
{n}
[ling.]
mark
scanning
;
mark
sensing
®;
mark
reading
(punched
card
technology
using
electrographic
marks
)
Markierungsabtasten
{n}
;
Markierungslesen
{n}
(
Lochkartentechnik
mit
leitfähigen
Markierungen
)
[comp.]
[hist.]
machine
reading
Maschinenmessung
{f}
average
reading
Mittelwertablesung
{f}
zero
reading
Nullablesung
{f}
required
reading
Pflichtlektüre
{f}
[school]
[stud.]
'Hamlet'
is
required
reading
in
this
course
.
"Hamlet"
ist
Pflichtlektüre
in
dieser
Lehrveranstaltung
.
backward
reading
Rückwärtslesen
{n}
writing-
reading
speed
Schreiblesegeschwindigkeit
{f}
barcode
reading
Strichkode/Strichcode-Auslesen
{n}
;
Balkenkode/Balkencode-Auslesen
{n}
;
Barcode-Auslesen
{m}
[comp.]
Scene
4,
take
2! (reading
out
the
clapperboard
text
on
a
film
set
)
(
Szene
) 4,
die
zweite
! (
Vorlesen
des
Filmklappentexts
bei
Dreharbeiten
)
opening
of
will
;
reading
of
the
will
Testamentseröffnung
{f}
probate
gerichtliche
Testamentseröffnung
thermometer
reading
Thermometerstand
{m}
thermometer
reading
s
Thermometerstände
{pl}
light
reading
Unterhaltungslektüre
{f}
wind
tunnel
reading
Windkanalmessung
{f}
to
be
available
;
to
be
open
for
inspection
;
to
be
available
for
reading
/use
;
to
be
on
display/displayed
(in a
place
)
(
zur
Einsicht
,
Ansicht
;
Entnahme
)
ausliegen
;
aufliegen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vi}
(
an
einem
Ort
)
[adm.]
The
plans
are
open/available
to
the
public
.
Die
Pläne
liegen
öffentlich
aus/auf
.
worth
reading
lesenswert
{adj}
The
book
worth
reading
.
Das
Buch
ist
lesenswert
.
further
reading
weiterführende
Literatur
{f}
;
vertiefende
Literatur
{f}
This
book
makes
good
reading
.
Dieses
Buch
liest
sich
gut
.
Begin
reading
!
Fangen
Sie
an
zu
lesen
!
document
reading
system
Beleglesesystem
{n}
[techn.]
document
reading
systems
Beleglesesysteme
{pl}
(personal)
pursuit
(
private
)
Aktivität
{f}
;
Beschäftigung
{f}
;
Betätigung
{f}
leisure
time
pursuit
;
leisure
pursuit
;
recreational
pursuit
Freizeitaktivität
{f}
;
Freizeitbeschäftigung
{f}
;
Freizeitbetätigung
{f}
artistic
pursuit
künstlerische
Betätigung
sport
pursuit
;
sporting
pursuit
;
athletic
pursuit
Sportaktivität
{f}
;
sportliche
Aktivität
reading
,
jigsaw
puzzling
and
other
quiet
pursuits
Lesen
,
Puzzeln
und
andere
ruhige
Beschäftigungen
fireside
Bereich
{m}
um
eine
offene
Feuerstelle
He
sat
reading
by/at
the
fireside
.
Er
saß
am
Feuer
und
las
.
The
old
domestic
cat
was
dozing
by/at
the
fireside
.
Die
alte
Hauskatze
döste
am
offenen
Kamin
.
The
Scouts
sat
chatting
round
the
fireside
.
Die
Pfadfinder
saßen
um
das
Feuer
herum
und
plauderten
.
She
longed
for
the
quiet
of
her
own
fireside
.
Sie
sehnte
sich
nach
der
Ruhe
der/ihrer
eigenen
vier
Wände
.
to
sight-read
sth
.
etw
.
vom
Blatt
spielen
{vt}
[mus.]
sight-
reading
vom
Blatt
spielend
sight-read
vom
Blatt
gespielt
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
rimless
glasses
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
browline
glasses
Balkenbrille
{f}
gold-rimmed
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fassung
hearing-aid
glasses
Hörbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Hornbrille
{f}
correction
glasses
Korrekturbrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lesebrille
{f}
binocular
eyeglasses
Lupenbrille
{f}
wire-rimmed
glasses
Brille
mit
Metallfassung
metal-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
optical
glasses
optische
Brille
to
see
things
through
rose-colored
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
book
Buch
{n}
books
Bücher
{pl}
books
on
loan
ausgeliehene
Bücher
e-book
E-Buch
{n}
;
Digitalbuch
{n}
French-language
books
französichsprachige
Bücher
open-shelf
book
(in a
library
)
Freihandbuch
{n}
(
in
einer
Bibliothek
)
commemorative
book
;
remembrance
book
Gedenkbuch
{n}
books
in
print
lieferbare
Bücher
teach-yourself
book
Selbstlernbuch
{m}
language
book
Sprachbuch
{m}
book
to
read
aloud
;
book
for
reading
aloud
;
book
to
read
with/to
children
;
storytime
book
Vorlesebuch
{n}
spell
book
;
book
of
spells
Zauberbuch
{n}
girdle
book
(portable
book
in
the
Middle
Ages
)
Beutelbuch
{n}
(
tragbares
Buch
im
Mittelalter
)
[hist.]
to
catalogue/list
a
book
ein
Buch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
shelve
a
book
ein
Buch
ins
Regal
stellen
to
put
a
book
in
order
ein
Buch
(
wieder
)
einordnen
to
sign
books
Bücher
signieren
to
be
sunk
in
a
book
in
ein
Buch
vertieft
sein
books
available
in
the
library
vorhandene
Bücher
in
der
Bibliothek
to
be
a
closed
book
to
sb
.
für
jdn
.
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
sein
[übtr.]
How
do
you
like
that
book
?
Wie
finden
Sie
das
Buch
?
Open
your
books
at
page
...
Öffnet
eure
Bücher
auf
Seite
...
This
book
is
unputdownable
.
Dieses
Buch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
How
far
through
the
book
are
you
?
Wie
weit
bist
du
mit
dem
Buch
?
It's
a
closed
book
to
me
.
Das
ist
für
mich
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
.
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copies
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
performer's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
single
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
free
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
gift
copy
Geschenkexemplar
{n}
complementary
copy
;
courtesy
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
lending
copy
Leihexemplar
{n}
reading
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
presentation
copy
Präsentationsexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Probeexemplar
{n}
dedication
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
additional
copy
Zusatzexemplar
{n}
a
signed
copy
of
the
book
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
to
play/sing
sth
.
by
ear
etw
.
nach
dem
Gehör
spielen/singen
{vt}
[mus.]
to
be
able
to
play
both
by
ear
and
by
reading
sowohl
nach
dem
Gehör
als
auch
nach
Noten
spielen
können
legislative
proposal
;
draft
proposal
;
proposed
legislation
;
draft
law
;
bill
Gesetzgebungsvorschlag
{m}
;
Gesetzesvorschlag
{m}
;
Gesetzesentwurf
{m}
;
Gesetzentwurf
{m}
;
Gesetzesvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
[pol.]
legislative
proposals
;
draft
proposals
;
proposed
legislations
;
draft
laws
;
bills
Gesetzgebungsvorschläge
{pl}
;
Gesetzesvorschläge
{pl}
;
Gesetzesentwürfe
{pl}
;
Gesetzentwürfe
{pl}
;
Gesetzesvorlagen
{pl}
;
Vorlagen
{pl}
reading
of
a
bill
Lesung
eines
Gesetzentwurfs
ministerial
bill
Ministeralentwurf
{m}
;
Begutachtungsentwurf
{m}
[Ös.]
government
bill
Regierungsvorlage
{f}
to
pass
a
bill
eine
Gesetzesvorlage
annehmen
to
railroad
a
bill
[Am.]
eine
Gesetzesvorlage
durchpeitschen
to
refer
a
bill
to
a
committee
einen
Gesetzentwurf
an
einen
Ausschuss
überweisen
to
give
a
bill
its
first
reading
einen
Gesetzentwurf
in
erster
Lesung
beraten
bill
introduced
by
Members
of
the
Bundestag
Gesetzesvorlage
aus
der
Mitte
des
Bundestages
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Federal
Government
Gesetzesvorlage
der
Bundesregierung
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Bundesrat
Gesetzesvorlage
des
Bundesrates
[Dt.]
proficiency
(in a
specific
area
)
Kenntnis
{f}
;
Kenntnisse
{pl}
;
Kompetenz
{f}
;
Können
{n}
;
Fertigkeit
{f}
;
Beschlagenheit
{f}
(
auf
einem
Sachgebiet
)
technical
proficiency
Fachkenntnisse
{pl}
;
Fachkompetenz
{f}
reading
proficiency
(language
skill
)
Lesefertigkeit
{f}
;
Lesekompetenz
{f}
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
writing
proficiency
(language
skill
)
Schreibfertigkeit
{f}
;
Schreibkompetenz
{f}
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
speaking
proficiency
(language
skill
)
Sprechfertigkeit
{f}
;
Sprechkompetenz
{f}
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
to
demonstrate
your
proficiency
(in
sth
.)
sein
Können
(
bei
etw
.)
zeigen
to
achieve
great
proficiency
in
sth
.
(
sich
)
eine
große
Fertigkeit
in
etw
.
erwerben
Our
company
maintains
a
high
level
of
knowledge
and
proficiency
in
this
field
of
engineering
.
Unser
Unternehmen
steht
für
höchstes
Fachwissen
und
Kompetenz
in
diesem
Technikbereich
.
club
Klub
{m}
;
Club
{m}
clubs
Klubs
{pl}
;
Clubs
{pl}
jazz
club
Jazzclub
{m}
reading
club
Leseclub
{m}
the
football
clubs
in
the
German
Bundesliga
die
deutschen
Bundesligaclubs
achievement
test
;
proficiency
test
;
test
Leistungsüberprüfung
{f}
;
Leistungstest
{m}
;
Test
{m}
[school]
[stud.]
achievement
tests
;
proficiency
tests
;
tests
Leistungsüberprüfungen
{pl}
;
Leistungstests
{pl}
;
Tests
{pl}
short
written
test
kurzer
Test
;
Zettelarbeit
{f}
test
in
reading
and
writing
proficiency
;
reading
and
writing
proficiency
test
Test
zur
Lese-
und
Schreibfertigkeit
literacy
Lese-
und
Schreibkompetenz
{f}
;
Lese-
und
Schreibfähigkeiten
{pl}
[school]
reading
literacy
Lesekompetenz
{f}
to
have
good
reading
skills
gute
Lesekompetenz
haben
;
über
gute
Lesekompetenz
verfügen
measurement
;
measured
value
;
indicated
value
Messwert
{m}
measurements
;
measured
data
;
measured
values
Messwerte
{pl}
reading
abgelesener
Messwert
consistent
measurements
reproduzierbare
Messwerte
form
of
nurishment
;
nurishments
;
nutriment
;
form
of
sustenance
;
sustenance
[formal]
[fig.]
Nahrung
{f}
[übtr.]
form
of
nourishment
for
the
mind
geistige
Nahrung
reading
for
intellectual
nutriment
/
sustenance
Lesen
als
intellektuelle
Nahrung
to
provide
spiritual
as
well
as
physical
nourishments
/
sustenance
sowohl
geistige
als
auch
materielle
Nahrung
liefern
legal
interpretation
;
interpretation
of
the
law
Rechtsauslegung
{f}
[jur.]
grammatical
interpretation
grammatische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Wortlaut
)
historical
interpretation
historische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Entstehungsgeschichte
)
reading
down
(of a
statute
)
streng
verfassungskonforme
Auslegung
(
eines
Gesetzes
)
systematic
interpretation
systematische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Rechtssystematik
)
purposive
interpretation
;
teleological
interpretation
;
teleologic
interpretation
[rare]
teleologische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Sinn
und
Zweck
einer
Rechtsnorm
)
interpretation
of
national
legislation
in
conformity
with
EU
directives
richtlinienkonforme
Auslegung
nationaler
Rechtsvorschriften
(
EU
)
principle
of
consistent
legal
interpretation
Grundsatz
der
kohärenten
Rechtsauslegung
range
Reichweite
{f}
;
Aktionsradius
{m}
ranges
Reichweiten
{pl}
;
Aktionsradien
{pl}
read
reach
;
reading
reach
Lesereichweite
{f}
radar
range
Radarreichweite
{f}
radio
range
Sendereichweite
{f}
[telco.]
the
range
of
amphibians
der
Aktionsradius
von
Amphibien
placard
Schild
{n}
(
mit
einer
Aufschrift
oder
Bekanntmachung
);
Aushang
{m}
;
Anschlagzettel
{m}
;
Anschlag
{m}
placards
Schilder
{pl}
;
Aushänge
{pl}
;
Anschlagzettel
{pl}
;
Anschläge
{pl}
The
placard
on
the
door
says
that
...
Auf
dem
Schild
an
der
Tür
steht
,
dass
...
The
protesters
carried
placards
reading
/
saying
/
with
the
words
...
Die
Demonstranten
trugen
Protestschilder
mit
der
Aufschrift
...
On
the
schoolroom
wall
there
was
a
placard
with
the
alphabet
.
An
der
Wand
des
Klassenzimmers
hing
ein
Zettel
mit
dem
Alphabet
.
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forgiven
for
doing
sth
.
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
leicht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
With
all
this
greenery
you'd
be
forgiven
for
forgetting
Somerset
has
a
coastline
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
leicht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
From
the
outside
you
might
be
forgiven
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
deceiving
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
The
organizers
can
be
forgiven
for
going
where
the
money
is
.
Man
kann
es
den
Organisatoren
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorthin
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
After
reading
all
that
information
,
you
may
be
forgiven
for
not
knowing
where
to
start
.
Wenn
Sie
das
alles
durchgelesen
haben
,
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sollen
.
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
thinking/believing/feeling
...
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
meinen
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
...
Looking
at
the
crowds
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
believing
that
everyone
is
flush
with
money
.
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Anyone/Those
reading
recent
headlines
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feeling
confused
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
Thema
liest
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
sein
.
in-between
times
Zwischendurch
{n}
reading
for
in-between
times
Lesestoff
für
Zwischendurch
to
read
off
ablesen
;
abtasten
{vt}
reading
off
ablesend
;
abtastend
read
off
abgelesen
;
abgetastet
to
read
the
meter
den
Zähler
ablesen
Read
it
off
!
Lesen
Sie
es
ab
!
to
lip-read
{
lip-read
;
lip-read
}
von
den
Lippen
ablesen
{vi}
[ling.]
lip-
reading
von
den
Lippen
ablesend
lip-read
von
den
Lippen
abgelesen
to
read
sth
. (from a
measuring
device
)
etw
. (
an
einem
Messgerät
)
ablesen
{vt}
reading
ablesend
readed
abgelesen
Press
the
button
to
read
the
value
from
the
display
.
Um
den
Wert
von
der
Anzeige
abzulesen
,
drücken
Sie
den
Knopf
.
The
read
her
speech
from
a
piece
of
paper
.
Sie
las
ihre
Rede
von
einem
Zettel
ab
.
to
make
sth
.
available
(for
inspection/
reading
/use
);
to
display
sth
.
etw
. (
zur
Einsicht
,
Ansicht
;
Entnahme
)
auslegen
;
auflegen
{vt}
[adm.]
making
available
;
displaying
auslegend
;
auflegend
made
available
;
displayed
ausgelegt
;
aufgelegt
to
last
out
;
to
last
(for)
ausreichen
;
reichen
;
vorhalten
{vi}
(
für
)
lasting
out
;
lasting
ausreichend
;
reichend
;
vorhaltend
lasted
out
;
lasted
ausgereicht
;
gereicht
;
vorgehalten
lasts
out
;
lasts
reicht
aus
;
reicht
lasted
out
;
lasted
reichte
aus
;
reichte
The
money
won't
last
.
Das
Geld
wird
nicht
reichen
.
When
I
have
guests
,
there
often
are
not
enough
chairs
.
Wenn
ich
Gäste
habe
,
reichen
die
Stühle
oft
nicht
.
There
is
insufficient
light
for
reading
.
Das
Licht
reicht
nicht
zum
Lesen
.
More results
Search further for "reading":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners