adding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

adding

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hinzunahme {f}

adding; adjoining

Beigabe {f}

adding

Addierfehler {m}

adding mistake

Addierfehler {pl}

adding mistakes

Addiermaschine {f}

adding machine

Addiermaschinen {pl}

adding machines

Aufguss {m} (Sauna)

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)

einen Aufguss machen

to pour a load of water on the stones

Addier...

adding {adj}

Addierschaltung {f}

adding circuit; adding network

Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag

adding machine approach

Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]

guarantor of a bill; party adding its name to a bill

Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}

guarantors of a bill; parties adding their name to a bill

wertschöpfend {adj} [econ.]

value-adding

nicht wertschöpfend

non-value-adding

Avalbank {f} [fin.]

guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee

Stoppuhr {f}

stop watch; stopwatch

Stoppuhren {pl}

stop watches; stopwatches

Additionsstoppuhr {f}

adding stopwatch

zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

to add insult to injury; on top of that

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Das auch noch!

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

Unterabsatz {m}

subparagraph

Unterabsätze {pl}

subparagraphs

Hinzufügen eines zweiten Unterabsatzes

adding of a second subparagraph

etw. mit Vitamin anreichern; vitaminisieren; vitamisieren {vt}

to add vitamins to sth.; to vitaminize sth.; to vitaminise sth. [Br.]

mit Vitamin anreichernd; vitaminisierend; vitamisierend

adding vitamins; vitaminizing; vitaminising

mit Vitamin angereichert; vitaminisiert; vitamisiert

added vitamins; vitaminized; vitaminised

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)

addition (of sth.) (process)

ohne Zusatz von

without the addition of; without adding

unter Zusatz von

while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen

the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern

the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer

the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden

to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.

A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

etw. anbauen {vt} [constr.]

to add sth. on to the house

anbauend

adding on to the house

angebaut

added on to the house

beifügen {vt}

to add (to); to include; to enclose

beifügend

adding; including; enclosing

beigefügt

added; included; enclosed

etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]

to add sth. (to sth.)

beimengend; beigebend; dazugebend

adding

beigemengt; beigegeben; dazugegeben

added

A mit B versetzen [chem.]

to add B to A

Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)

Then add flour and baking powder. (recipe)

zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}

to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.

beitragend; einen Beitrag leistend

contributing to/towards; adding to/towards

beigetragen; einen Beitrag geleistet

contributed to/towards; added to/towards

wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen

to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.

zum Mannschaftserfolg beitragen

to contribute to the team's success

Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

She contributed /added little to the the decision-making process.

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.]

to go on to say; to state further; to add that ...

dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...

going on to say; stating further; adding that ...

dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...

gone on to say; stated further; added that ...

eintropfen {vt}

adding dropwise

etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

to add sth.

hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

adding

hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

added

Dazu kommt (noch), dass ...

Add to this that ...

... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

... and added to this are the lawyers' fees.

hinzufügen; hinzurechnen {vt}

to add on

hinzufügend; hinzurechnend

adding on

hinzugefügt; hinzugerechnet

added on

jdm. etw. hinzugießen; zugießen {vt}

to add sth. for sb.

hinzugießend; zugießend

adding

hinzugegossen; zugegossen

added

(eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen)

to add another (statement; question; publication; action)

nachschiebend

adding another

nachgeschoben

added another

eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.]

to add another lawsuit

nachwürzen {vi} [cook.]

to add some seasoning

nachwürzend

adding some seasoning

nachgewürzt

added some seasoning

ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}

as it is; already

neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern

new models adding to the already wide range of applications

den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen

to make the already difficult process of integration even harder

Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.

Prices are already high enough as it is.

Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.

Don't rush me, I'm nervous as it is.

Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.

Hurry up, we're going to be late as it is.

sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.)

to add up (to sth.); to mount up (to sth.)

sich summierend; sich zusammenläppernd

adding up; mounting up

sich summiert; sich zusammengeläppert

added up; mounted up

Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]

It all adds up.; It all mounts up.

etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}

to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]

beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend

adding; admixing

beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt

added; admixed

mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu

adds; admixes

mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu

added; admixed

Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.

If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.

zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]

to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up

zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend

adding; summing up; totaling up

zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert

added; summed up; totalled up

zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert

add; sums up; totals up

zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte

add; sums up; totals up

quer addieren

to cross-add

Addiere/Summiere 6 und 9.; Zähle 6 und 9 zusammen.

Add 6 to/and 9.

5 plus 5

5 added to 5

Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.

Each participant's points were totalled (up).

etw. zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt}

to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.]

zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

adding up; toting up

zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

added up; toted up

etw. zusammenzählen; etw. zusammenrechnen {vt}

to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.]

zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

adding up; totting up

zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

added up; totted up

nachtragen {vt} (etw. nachträglich ergänzen)

to add sth.

nachtragend

adding

nachgetragen

added