A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aft-fan drive
aft-fan drives
after
after a fashion
after all
after brief consideration
after careful consideration
after consulting
after cooler
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for after all
Search single words:
after
·
all
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
as
...
as
(in
comparisons
)
genauso
...
wie
;
so
...
wie
;
wie
(
bei
Vergleichen
)
This
is
as
true
today
as
it
was
then
.
Das
gilt
damals
wie
heute
.
She
plays
every
bit
as
well
as
I
do
.
Sie
spielt
mindestens
genauso
gut
wie
ich
.
not
as
simple
as
all
that
[slang]
gar
nicht
so
einfach
not
as
bad
as
all
that
[slang]
gar
nicht
so
schlimm
She
fears
him
as
much
as
her
brother
does
.
Sie
hat
genauso
viel
Angst
vor
ihm
wie
ihr
Bruder
.
It's
not
that
bad
,
after
all
!;
Well
,
It's
not
as
bad
as
all
that
!
Na
ja
,
so
schlimm
ist
es
nun
auch
wieder
nicht
!
still
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
I'm
still
busy
.
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
Are
you
still
here
?
Bist
du
noch
da
?
I
still
like
her
.
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitet
Gordon
immer
noch
bei
euch
?
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
Europe
is
still
the
most
important
export
market
for
Chinese
ginger
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Exportmarkt
für
chinesischen
Ingwer
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Wenn
es
dann
immer
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
That
has
still
to
be
invented
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Weißt
du
noch
?
all
all
e
;
all
er
;
all
es
{pron}
all
about
all
es
über
for
all
für
all
e
above
all
vor
all
em
;
über
all
es
;
über
all
em
first
of
all
vor
all
em
;
zunächst
all
-in-one
all
es
in
einem
after
all
;
for
all
;
towards
all
nach
all
em
among
all
;
amongst
all
;
of
all
unter
all
en
that's
all
das
ist
all
es
;
mehr
nicht
you
all
;
y'
all
[Am.]
[slang]
ihr
all
e
by
all
accounts
all
en
Berichten
zufolge
;
nach
all
em
,
was
man
so
hört
after
all
schließlich
;
eben
; (
also
)
doch
;
immerhin
{adv}
;
letzten
Endes
not
...
after
all
doch
nicht
It
didn't
rain
after
all
.
Es
regnete
dann
doch
nicht
.
After
all
,
she
is
the
boss
here
.
Sie
ist
schließlich
die
Chefin
hier
.
Then
she
did
come
after
all
?
Sie
kam
also
doch
?
He's
late
,
but
he's
coming
after
all
.
Spät
kommt
er
,
doch
er
kommt
(
immerhin
).
after
all
schließlich
;
eben
;
doch
;
doch
noch
;
letzten
Endes
Now
he
has
come
after
all
.
Jetzt
ist
er
doch
noch
gekommen
.
human
menschlich
;
mitmenschlich
{adj}
more
human
menschlicher
most
human
am
menschlichsten
human
error
menschliches
Versagen
the
human
race
das
menschliche
Geschlecht
;
das
Menschengeschlecht
After
all
,
I'm
only
human
.
Ich
bin
auch
nur
ein
Mensch
.
everyman
;
Everyman
Durchschnittsbürger
{m}
;
Otto
Normalverbraucher
;
ein
Mensch
wie
du
und
ich
;
jedermann
[selten]
everymen
Durchschnittsbürger
{pl}
the
American
everyman
der
Durchschnittsamerikaner
It
is
Everyman's
dream
car
.
Es
ist
unser
all
er
Traumauto
.
Is
the
President
,
after
all
, a
real
Everyman
?
Ist
der
Präsident
doch
auch
nur
ein
Mensch
wie
du
und
ich
?
to
deny
oneself
of
...;
to
stop
oneself
from
(saying/doing)
sth
.;
to
resist
sth
.;
to
resist
doing
sth
.
sich
etw
.
verkneifen
{vr}
denying
oneself
;
stopping
oneself
;
resisting
verkneifend
denied
;
stopped
oneself
;
resisted
verkniffen
you
deny
yourself
du
verkneifst
dir
he
denies
himself
er
verkneift
sich
I
denied
myself
ich
verkniff
mir
you
denied
yourself
du
verkniffst
dir
we
denied
ourselves
wir
verkniffen
uns
to
refrain
from
laughing
sich
das
Lachen
verkneifen
to
bite
back
sth
.
sich
etw
.
verkneifen
(
Bemerkung
)
Please
resist
making
personal/ad
hominem
attacks
.
Verkneif
Dir
bitte
persönliche
Angriffe
.
Eric
couldn't
resist
a
smile
when
she
fin
all
y
agreed
,
after
all
.
Erich
konnte
sich
ein
Lächeln
nicht
verkneifen
,
als
sie
dann
doch
zustimmte
.
She
couldn't
resist
laughing
when
she
saw
him
in
those
clothes
.
Sie
konnte
sich
das
Lachen
nicht
verkneifen
,
als
sie
ihn
in
diesen
Kleidern
sah
.
Sorry
, I
could
not
resist
.
/SCNR/
(chat
acronym
)
Tut
mir
leid
,
aber
das
konnte
ich
mir
nicht
verkneifen
.
to
do
your
own
thing
seine
eigenen
Interessen
und
Ziele
verfolgen
;
etwas
Eigenes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
will
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
I
want
to
live
my
own
life
and
do
my
own
thing
.
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
und
meinen
eigenen
Weg
gehen
.
As
a
child
, I
wanted
to
do
my
own
thing
,
but
eventu
all
y
I
continued
the
family
business
,
after
all
.
Als
Kind
wollte
ich
etwas
Eigenes
machen
,
aber
schließlich
habe
ich
dann
doch
den
Familienbetrieb
weitergeführt
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
thing
.
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
jeder
lebt
für
sich
.;
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
wir
leben
nebeneinander
her
.
You
can
stay
with
the
tour
group
or
do
your
own
thing
.
Sie
können
bei
der
Reisegruppe
bleiben
oder
all
eine
etwas
unternehmen
.
The
computer
seems
to
do
its
own
thing
.
Der
Computer
macht
anscheinend
,
was
er
will
.;
Der
Computer
scheint
ein
Eigenleben
zu
entwickeln
.
strangely
enough
;
strange
to
say
;
strange
to
tell
;
strange
to
relate
;
strangely
;
curiously
enough
;
oddly
enough
;
oddly
;
funnily
enough
erstaunlicherweise
;
seltsamerweise
;
sonderbarerweise
;
merkwürdigerweise
;
komischerweise
[ugs.]
;
witzigerweise
[ugs.]
;
lustigerweise
[ugs.]
{adv}
Oddly
enough
,
the
most
expensive
tickets
sold
fastest
.
Erstaunlicherweise
waren
die
teuersten
Karten
am
schnellsten
verkauft
.
Strange
to
relate
,
he
did
pass
his
exam
after
all
.
Komischerweise
hat
er
die
Prüfung
trotzdem
geschafft
.
Strange
to
say
, I
was
thinking
the
same
thing
.
Witzigerweise
habe
ich
gerade
dasselbe
gedacht
.
fond
naiv
;
töricht
{adj}
My
cat
has
the
fond
belief
that
he
is
a
tiger
in
miniature
.
Mein
Kater
ist
der
naiven
Überzeugung
,
ein
Tiger
im
Kleinformat
zu
sein
.
He
has
fond
hopes
of
winning
.
Er
ist
so
naiv
,
zu
glauben
,
dass
er
gewinnt
.
I
waited
all
day
in
the
fond
hope
that
she
would
change
her
mind
after
all
.
Ich
habe
den
ganzen
Tag
gewartet
in
der
naiven
Hoffnung
,
sie
würde
es
sich
doch
noch
anders
überlegen
.
face
value
[fig.]
der
erste
Anschein
;
der
äußere
Anschein
to
take/accept
sth
.
at
face
value
etw
.
unkritisch
glauben
;
etw
.
unkritisch
übernehmen
to
take
an
offer
at
face
value
ein
Angebot
ungeprüft/ohne
nähere
Prüfung
annehmen
to
take/accept
sb
.'s
word
at
face
value
;
to
take
sb
.
at
face
value
jdm
.
einfach
glauben
;
es
jdm
.
einfach
mal
glauben
Taken
at
face
value/At
face
value
,
the
figures
look
very
encouraging
.
Auf
den
ersten
Blick
sehen
die
Zahlen
vielversprechend
aus
.
After
all
her
lying
,
nothing
she
says
now
should
be
taken
at
face
value
.
Nach
all
den
Lügen
sollte
man
ihr
jetzt
nichts
mehr
so
ohne
weiteres
glauben
.
I'm
taking
that
at
face
value
for
now
.
Ich
nehme
das
jetzt
einmal
so
zu
Kenntnis
.
You
mustn't
take
her
at
face
value
with
what
she
says
.
Sie
redet
viel
,
wenn
der
Tag
lang
ist
.
to
come
(of)
(
als
Ergebnis
)
herauskommen
;
rauskommen
[ugs.]
{vi}
(
bei
)
coming
herauskommend
come
herausgekommen
comes
kommt
heraus
came
kam
heraus
What
will
come
of
it
?
Was
wird
dabei
herauskommen
?
What
has
come
of
it
?
Was
ist
dabei
rauskommen
?
Nothing
will
come
of
it
(after
all
).
Es
kommt
doch
nichts
dabei
heraus
.
That
doesn't
get
us
anywhere
.
Dabei
kommt
nichts
heraus
.
Search further for "after all":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners