DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
version of
Search for:
Mini search box
 

10 results for version of
Search single words: version · of
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

performance; show; entertainment [listen] [listen] [listen] Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art] [listen]

performances; shows; entertainments [listen] Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} [listen]

avant-garde performance avantgardistische Darbietung; Performance {f}

musical entertainments musikalische Darbietungen

sound performance Klangperformance {f}

street performance Straßendarbietung {f}

dance performance Tanzdarbietung {f}

circus performance Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

not until after the performance erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

The show must go on. [fig.] Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

version [listen] Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} [listen] [listen]

versions Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} [listen]

final version Endversion {f}

abridged version; cut version gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung

preliminary version; pre-version; advance version Vorabversion {f}

version of; as amended by (law) in der Fassung /i. d. F./

Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)

obligatory (customary) [listen] obligat; üblich; gewohnt {adj} [listen] [listen]

It was a quiet little street with the obligatory pub at the end. Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.

Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music. Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.

version of a/the text Textfassung {f}

to cripple sth. etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]

crippling schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend

crippled schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt

crippled teilfunktionsfähig {adj}

crippled mode Notbetrieb {m}

crippled/stripped-down/pared-down version of a program eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]

the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.) erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)

the rudiments of collective bargaining erste Ansätze von Tarifverhandlungen

The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world. Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.

They created the rudiments of modern theatre. Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.

It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device. Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.

to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing) etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}

corroborating; fortifying; circumstantiating bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend

corroborated; fortified; circumstantiated bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet [listen]

The witnesses corroborated his version of events. Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.

This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments. Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.

language version (multilingual treaties) Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]

language versions Sprachfassungen {pl}

legally authoritative language version; legally binding language version rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung

in the English version of Article 23 in der englischen Sprachfassung von Artikel 23

to bowdlerize; to bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings, films) etw. (zensierend) bearbeiten; verstümmeln; entschärfen; glattbügeln {vt} [pej.] (Schriftgut, Film) [art]

bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bearbeitend; verstümmelnd; entschärfend; glattbügelnd

bowdlerized; bowdlerised; expurgated bearbeitet; verstümmelt; entschärft; glattgebügelt [listen]

We saw a dreadfully bowdlerized version of the play. Wir haben eine schrecklich verstümmelte Fassung des Stücks gesehen.

wot (colloquial written version of 'what') was {pron}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners