Kärnten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kärnten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kärnten {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]

Carinthia (Austrian state)

Klagenfurt (Landeshauptstadt von Kärnten) [geogr.]

Klagenfurt (capital of Carinthia)

Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]

wild beans; phaseolus beans (botanical genus)

Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)

scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean

grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)

common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.]

Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)

lima bean; butter bean; sieva bean

Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)

Tepary bean

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]

to bring sb. to (a place) [fig.]

Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?

What circumstances brought you to this town?

Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.

Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.

Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.

The Spanish Civil War brought him to France.