beinahe tun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beinahe tun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}

almost; nearly; near

fast immer; meist

almost always

in fast allen Fällen

in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It's easy to do, in fact almost too easy.

zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun

to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.

zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein

not to be in the mood to do sth.

große Lust haben zu

to have a good mind to

wenn du Zeit und Lust hast

if you have the time and feel like it

Ich habe Lust auf ...

I have a mind to ...

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hätte fast Lust zu ...

I have half a mind to ...

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)

well-nigh (virtually)

nahezu / praktisch unmöglich sein

to be well-nigh impossible

Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

This is not only possible, but well-nigh necessary.

Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

The play is well-nigh perfectly cast.

nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}

to stop short of doing sth.

Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

She stopped short of calling the headmaster a liar.

Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.

The protest stopped short of a violent confrontation.

Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.

They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.

schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi}

to backfire

Der Schuss ging nach hinten los.

It backfired on me/him/her.

Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge.

That was a close shave. [coll.]