DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
her
Search for:
Mini search box
 

1285 results for Her
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene [listen] high-level

höhere Führungskräfte high-level executives

höhere Programmiersprache high-level program language

hochrangige Vertreter high-level representatives

Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche high-level talks

Korruption in den oberen Etagen high-level corruption

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.] red herring [fig.]

falsche Spuren legen to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte. His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. Her mystery is full of red herrings.

herkommen {vi} (von) to come here; to come from [listen]

herkommend coming here; coming from

hergekommen come here; come from [listen]

kommt her comes here; comes from

kam her come here; come from [listen]

(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen {v} to approximate [listen]

nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend approximating

genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen approximated

nähert sich; kommt näher approximates

näherte sich; kam näher approximated

jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt} to hero-worship sb. (admire excessively)

vergötternd; anhimmelnd; heroisierend hero-worshipping

vergöttert; angehimmelt; heroisiert hero-worshipped

Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert. She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her.

Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an. The girl hero-worshipped her older brother.

zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.] to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]

zusammenlegend pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together

zusammengelegt pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together

Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen. We chipped in/clubbed together to buy her a present.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. We'll pool expenses and travel together.

etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.] to modify sth.

einschränkend; näher bestimmend modifying

eingeschränkt; näher bestimmt [listen] modified [listen]

In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.

hinter etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen {v} [listen] to be after sth./sb.

Was suchst du denn? What are you after?

Das ist das, was er sucht. This is the thing he is after.

Sie ist nur hinter seinem Geld her. She is only after his money.

früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi} to predecease sb.

früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend predeceasing

früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt predeceased

Er verstarb früher als seine Frau. He predeceased his wife.

sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr} to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.

Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].

Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. The Internet is a source of information that has become indispensable.

Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. I can't imagine our team without her.

zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi} to come first

je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.] whichever comes first

Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei? Which came first? The chicken or the egg?

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.] First come, first served.

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v} to dodge {vi} [listen]

Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend dodging

Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet dodged

Motormäher {m} [agr.] motor mower

Motormäher {pl} motor mowers

Elektrosichelmäher {m} electric motor mower

Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n} dither [listen]

Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte. She was in a dither about what to wear / over who to invite.

Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen. After months of dither, a decision has still not been made.

auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr} to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]

näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying

näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified

früher als earlier than

früher als erwartet earlier than expected

nicht früher als; nicht eher als [geh.] not earlier than

jdm. etw. herüberreichen {vt} to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb.

herüberreichend passing across; handing over

herübergereicht passed across; handed over

sich hin und her bewegen; hin und her gehen [ugs.] {vi} (Sache) [techn.] to reciprocate (of a thing) [listen]

sich hin und her bewegend; hin und her gehend reciprocating

sich hin und her bewegt; hin und her gegangen reciprocated

hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuseln [ugs.] {vi} to bustle about

hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselnd bustling about

hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuselt bustled about

nächsthöher {adj} next higher; next ... up

die nächsthöhere Versionsnummer the next higher version number

die nächsthöhere Ebene erreichen to reach the next level up

etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi} to circumstantiate sth. [Am.] [rare]

näher/genauer ausführend; ins Detail gehend circumstantiating

näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen [listen] circumstantiated

väterlicherseits {adv} [soc.] paternal; on my/his/her father's side

Vorfahren {pl} väterlicherseits paternal ancestors

meine Großmutter väterlicherseits my paternal grandmother; my grandmother on my mother's side

schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi} to outgrow sth.

Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt. He's already outgrown his older brother.

Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte. The population outgrows their food supplies.

etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr} to follow up sth.

weiterverfolgend; sich näher beschäftigend following up

weiterverfolgt; sich näher beschäftigt followed up

weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; ätherisch; wie von einer anderen Welt {adj} ethereal; seeming to belong to another world

ihre entrückte Schönheit her ethereal beauty

Sphärenklänge {pl} ethereal music

Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.] Give me / him / her etc. a break! [coll.]

Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind! Give her a break - she's only a child!

Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag. Give him a break. It's only his second day on the job.

Aufsitzmäher {m} ride-on mower

Aufsitzmäher {pl} ride-on mowers

Balkenmäher {m} [agr.] bar mower; sickle mower; sickle-bar mower; finger-bar mower; reciprocating mower

Balkenmäher {pl} bar mowers; sickle mowers; sickle-bar mowers; finger-bar mowers; reciprocating mowers

Dauerblüher {m} [bot.] repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer

Dauerblüher {pl} repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers

Drucksprühgerät {n}; Drucksprüher {m}; Druckspritze {f}; Gartenspritze {f} [ugs.] (für Gartenpflege und Heimwerken) pressure sprayer (for gardening and DIY)

Drucksprühgeräte {pl}; Drucksprüher {pl}; Druckspritzen {pl}; Gartenspritzen {pl} pressure sprayers

Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.] feller (sewing machine)

Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl} fellers

Fernspäher {m} [mil.] long range reconnaissance soldier

Fernspäher {pl} long range reconnaissance soldiers

Frontbindemäher {m}; Frontbinder {m} [agr.] front binder; push binder

Frontbindemäher {pl}; Frontbinder {pl} front binders; push binders

Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.] grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower)

Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl} grass catchers; grass boxes; baggers

Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m} hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer

Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl} hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers

Hin und Her; Hü und Hott; Hüst und Hott [Schw.] {n} seesaw [fig.]

das Hü und Hott bei der Schulpolitik the seesaw of school policy

Landesverräter {m}; Landesverräterin {f} traitor to his/her country; treasonist

Landesverräter {pl}; Landesverräterinnen {pl} traitors to their country; treasonists

Mäher {m}; Mähder {m}; Schnitter {m} [veraltet] (Erntehelfer) [agr.] [hist.] reaper (havester) (person) [listen]

Mäher {pl}; Mähder {pl}; Schnitter {pl} reapers

Mähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.] mower [listen]

Mähmaschinen {pl}; Mäher {m} mowers

Pflanzensprüher {m}; Blumensprüher {m} plant sprayer

Pflanzensprüher {pl}; Blumensprüher {pl} plant sprayers

Schwadmäher {m} [agr.] swathe [Br.]/swath [Am.]; forming mower

Schwadmäher {pl} swathes; forming mowers

Vierzigerin {f} woman in her forties

Vierzigerinnen {pl} women in their forties

Wunderkerze {f}; Sprühkerze {f}; Spritzkerze {f}; Sternspritzer {m}; Sternenspritzer {m}; Sternsprüher {m}; Sternensprüher {m}; Sternspucker {m}; Sternwerfer {m}; Sternschneuzer {m}; Sternchenfeuer {n}; Sternlespeier {m} [BW] sparkler (small firework)

Wunderkerzen {pl}; Sprühkerzen {pl}; Spritzkerzen {pl}; Sternspritzer {pl}; Sternenspritzer {pl}; Sternsprüher {pl}; Sternensprüher {pl}; Sternspucker {pl}; Sternwerfer {pl}; Sternschneuzer {pl}; Sternchenfeuer {pl}; Sternlespeier {pl} sparklers

schon früher mit etw. aufgefallen / in Erscheinung getreten sein; bekannt für etw. sein {v} to have form for sth. [fig.] [Br.] [coll.]

Die WHO ist schon früher mit falschen Aussagen aufgefallen. The WHO has form for making incorrect statements.

früher {adv} [listen] in the past; in the olden days

früher oder später; über kurz oder lang sooner or later

etw. an einen Ort gleiten lassen {vt} to slither sth. in a place

Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten. He slithered his hand around her waist.

hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden {vi} to be torn

Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust. I'm torn.

ketzerisch; herätisch [geh.]; abweichlerisch [altertümlich] {adj} [relig.] [übtr.] heretical; infidel [archaic]; miscreant [obs.]

Eine ketzerische Frage (sei erlaubt): [iron.] Let me ask (you) a heretical question: [iron.]

von überall her; aus allen Ecken from all quarters; from all airts and pairts [Northern English] [Ir.] [Sc.]

aus allen Ecken der Welt kommen to come from all quarters / airts and pairts of the world

wie lang ist es her, dass ...; wann ... das letzte Mal how long since (...last); when was the last time

Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? How long since you saw her?; When was the last time you saw her?

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners