A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
domed nut
domed up
domelike
domes
domestic
domestic Australian
domestic Australian flights
domestic Australian market
domestic EU market
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for
domestic
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
domestic
product
Inlandsprodukt
{n}
;
Inlandserzeugung
{f}
[econ.]
domestic
products
Inlandsprodukte
{pl}
domestic
route
Inlandsroute
{f}
[econ.]
domestic
routes
Inlandsrouten
{pl}
domestic
crime
Inlandsstraftat
{f}
[jur.]
domestic
policy
;
home
policy
Innenpolitik
{f}
[pol.]
domestic
use
private
Nutzung
{f}
;
Privatgebrauch
{m}
;
Hausgebrauch
{m}
[econ.]
[techn.]
for
domestic
use
zur
privaten
Nutzung
;
für
den
Privatgebrauch
;
für
den
Privathaushalt
domestic
customer
;
residential
customer
Privatkunde
{m}
;
Haushaltsabnehmer
{m}
[econ.]
domestic
customers
;
residential
customers
Privatkunden
{pl}
;
Haushaltsabnehmer
{pl}
domestic
consumer
Privatverbraucher
{m}
domestic
consumers
Privatverbraucher
{pl}
domestic
garden
;
residential
garden
Wohngarten
{m}
domestic
gardens
;
residential
gardens
Wohngarten
{pl}
domestic
designer
Wohnraumgestalter
{m}
;
Wohnraumgestalterin
{f}
;
Wohnraumdesigner
{m}
;
Wohnraumdesignerin
{f}
domestic
design
Wohnraumgestaltung
{f}
;
Wohnraumdesign
{n}
domestic
violence
restraining
order
;
violence
restraining
order
/VRO/
(protection
from
violence
)
Wohnungsverweisung
{f}
[Dt.]
;
Betretungsverbot
{n}
[Ös.]
(
Gewaltschutz
)
to
issue
a
violence
restraining
order
eine
Wohnungsverweisung
/
ein
Betretungsverbot
aussprechen
domestic
margin
Zinsspanne
{f}
im
Inlandsgeschäft
[fin.]
domestic
representative
(patent
law
)
Zustellungsbevollmächtiger
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
domestic
corporation
[Am.]
einzelstaatlich
zugelassene
Gesellschaft
[econ.]
domestic
häuslich
{adj}
homebody
häuslicher
Mensch
domestic
political
;
internal
;
home
...
innenpolitisch
{adj}
[pol.]
as
far
as
domestic
policy
is
concerned
;
as
far
as
home
affairs
are
concerned
innenpolitisch
gesehen
domestic
German
;
within
Germany
innerdeutsch
{adj}
internal/
domestic
affairs
of
Germany
innerdeutsche
Angelegenheiten
domestic
front
Heimatfront
{f}
domestic
staff
;
house
staff
;
house
personnel
Hauspersonal
{n}
domestic
partner
Lebensgefährte
{m}
;
Lebensgefährtin
{f}
[jur.]
domestic
audience
heimisches
Publikum
{n}
to
herd
a
group
of
domestic
animals
Vieh
hüten
{vt}
[agr.]
a
shepherd
herding
his
flock
ein
Hirte
,
der
seine
Herde
hütet
to
herd
sheep
Schafe
hüten
Managing
a
bus
full
of
travellers
is
like
herding
cats
.
Einen
Bus
voll
mit
Reisenden
zu
betreuen
,
ist
wie
einen
Sack
Flöhe
hüten
.
pet
animal
;
domestic
pet
;
pet
;
animal
companion
;
companion
animal
Haustier
{n}
;
Heimtier
{n}
[zool.]
pet
animals
;
domestic
pets
;
pets
;
animal
companions
;
companion
animals
Haustiere
{pl}
;
Heimtiere
{pl}
What
is
your
pet's
name
?
Wie
heißt
dein
Haustier
?
the
national
territory
;
the
domestic
territory
[rare]
das
Inland
{n}
[econ.]
[pol.]
domestic
ally
;
in
/on
the
national
territory
im
Inland
at
home
and
abroad
;
internally
or
abroad
;
domestic
ally
and
externally
im
In-
und
Ausland
water
for
domestic
use
Brauchwasser
{n}
für
die
Haushalte
gross
domestic
product
/GDP/
Bruttoinlandsprodukt
{n}
;
Bruttoinlandprodukt
{n}
/BIP/
[econ.]
trussed
rafter
;
domestic
roof
truss
Dreieckbinder
{m}
(
vorgefertigter
Fachwerkbinder
)
[constr.]
feng
shui
(Chinese
practice
of
creating
harmonious
domestic
surroundings
)
Feng-Shui
{n}
(
chinesische
Praxis
der
harmonischen
Wohnraumgestaltung
)
upright
freezer
;
domestic
freezer
Gefrierschrank
{m}
;
Tiefkühlschrank
{m}
upright
freezers
;
domestic
freezers
Gefrierschränke
{pl}
;
Tiefkühlschränke
{pl}
help
with
a
small
domestic
job
Handreichung
{f}
household
appliance
;
domestic
appliance
;
household
utensil
Haushaltsgerät
{n}
;
Hausgerät
{n}
household
appliances
;
domestic
appliances
;
household
utensils
Haushaltsgeräte
{pl}
;
Hausgeräte
{pl}
household/
domestic
waste
;
household
refuse/rubbish
;
household
garbage/trash
[Am.]
Hausmüll
{m}
;
Haushaltsabfälle
{pl}
;
häusliche
Abprodukte
{pl}
[envir.]
internal
flight
[Br.]
;
domestic
flight
[Am.]
Inlandsflug
{m}
;
Inlandflug
{m}
[aviat.]
internal
flights
;
domestic
flights
Inlandsflüge
{pl}
;
Inlandflüge
{pl}
home
market
;
domestic
market
;
internal
market
Inlandsmarkt
{m}
;
heimischer
Markt
{m}
;
Binnenmarkt
{m}
[econ.]
European
single
market
/ESM/
;
single
European
market
;
domestic
EU
market
Europäischer
Binnenmarkt
inland
transport
;
domestic
transport
(movement
of
goods
)
Inlandsverkehr
{m}
;
Binnenverkehr
{m}
(
Warenverkehr
)
[econ.]
inland
traffic
;
domestic
traffic
Inlandsverkehr
{m}
;
Binnenverkehr
{m}
[telco.]
[transp.]
home
affairs
committee
[Br.]
;
committee
on
internal
/
domestic
[Br.]
affairs
Innenausschuss
{m}
[pol.]
small
domestic
animals
Kleinvieh
{n}
[agr.]
stay-away
order
;
restraining
order
(stalking
or
domestic
violence
)
richterliches
Näherungsverbot
{n}
;
Kontaktverbot
{n}
(
bei
beharrlichem
Verfolgen
oder
Gewalt
in
der
Familie
)
[jur.]
net
domestic
product
/NDP/
Nettoinlandsprodukt
{n}
/NIP/
[econ.]
tax
yield
;
yield
of
tax
;
tax
revenue
;
national
revenue
;
domestic
revenue
[rare]
Steueraufkommen
{n}
[pol.]
[fin.]
yield/revenue
from
wage
and
salary
tax
Lohnsteueraufkommen
{n}
to
plumb
in
a (water-supplied)
domestic
appliance
[Br.]
ein
Haushaltsgroßgerät
(
mit
Wasseranschluss
)
anschließen
{vi}
to
plumb
in
a
dishwasher
eine
Spülmaschine
anschließen
housewifely
;
domestic
hausfraulich
{adj}
domestic
ally
;
on
the
domestic
front
innenpolitisch
{adv}
family
drama
;
domestic
drama
Familiendrama
{n}
(domestic)
horse
; (domesticated)
horse
Hauspferd
{n}
[zool.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
impost
;
imposition
(on
particular
administrative
services
)
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebühr
{f}
(
für
bestimmte
Verwaltungsleistungen
)
[adm.]
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
imposts
;
impositions
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
domestic
tariff
Binnentarif
{m}
emissions
charge
;
air
pollution
charge
Emissionsabgabe
{f}
;
Luftverschmutzungsabgabe
{f}
stamp
duty
Stempelabgabe
{f}
[Schw.]
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Sonderabgaben
{pl}
excise
duty
;
excise
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
customs
duty
;
customs
tariff
Zollgebühr
{f}
prohibitive
tariff
abschreckend
hoher
Zoll
any
other
duties
alle
sonstigen
Abgaben
to
impose
a
levy
on
sth
.
etw
.
mit
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufschlagen
[ugs.]
public
affairs
;
affairs
öffentliche
Angelegenheiten
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
;
Fragen
{pl}
[pol.]
internal
affairs
;
domestic
affairs
;
home
affairs
[Br.]
;
matters
of
domestic
concern
innere
Angelegenheiten
(
eines
Staates
)
international
affairs
internationale
Angelegenheiten
;
zwischenstaatliche
Angelegenheiten
[pol.]
disarmament
affairs
division
Abteilung
für
Abrüstungsfragen
world
affairs
das
Weltgeschehen
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
discount
bond
abgezinste
Anleihe
underlying
bonds
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
adjustment
bond
;
participating
bond
Gewinnschuldverschreibung
{f}
war
bond
Kriegsanleihe
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
domestic
bonds
inländische
Rentenwerte
{pl}
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
nachrangige
Anleihe
government
bond
;
public
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
bonds
outstanding
umlaufende
Anleihen
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
deferred
bonds
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
back
bond
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
collateral
trust
bond
[Am.]
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
bunny
bond
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
subscribe
for
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
acceptance
Annahmeerklärung
{f}
;
Akzeptleistung
{f}
;
Akzept
{n}
[fin.]
blank
acceptance
;
acceptance
in
blank
Blankoakzept
{n}
;
Blankoannahme
{f}
accommodation
acceptance
Gefälligkeitsakzept
{n}
acceptance
for
collection
Inkassoakzept
{n}
domestic
acceptance
[Am.]
Inlandsakzept
{n}
collateral
acceptance
Bürgschaftsakzept
{n}
;
Avalakzept
{n}
acceptance
in
case
of
need
Notakzept
{n}
partial
acceptance
Teilakzept
{n}
acceptance
for
honour/by
intervention/supra
protest
(of
an
overdue
bill
)
Ehrenannahme
{f}
;
Ehrenakzept
{n}
(
eines
notleidenden
Wechsels
)
general/unconditional/unqualified
acceptance
bedingungslose
Annahme
{f}
;
uneingeschränktes
Akzept
{n}
to
honour/meet
an
acceptance
ein
Akzept
einlösen
to
obtain
acceptance
ein
Akzept
einholen
to
present
sth
.
for
acceptance
etw
.
zum
Akzept
vorlegen
to
provide
sth
.
with
acceptance
etw
.
mit
Akzept
versehen
returned
for
want
of
acceptance
mangels
Annahme
zurück
More results
Search further for "domestic":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners