DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
domestic
Search for:
Mini search box
 

176 results for domestic
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

domestic product Inlandsprodukt {n}; Inlandserzeugung {f} [econ.]

domestic products Inlandsprodukte {pl}

domestic route Inlandsroute {f} [econ.]

domestic routes Inlandsrouten {pl}

domestic crime Inlandsstraftat {f} [jur.]

domestic policy; home policy Innenpolitik {f} [pol.]

domestic use private Nutzung {f}; Privatgebrauch {m}; Hausgebrauch {m} [econ.] [techn.]

for domestic use zur privaten Nutzung; für den Privatgebrauch; für den Privathaushalt

domestic customer; residential customer Privatkunde {m}; Haushaltsabnehmer {m} [econ.]

domestic customers; residential customers Privatkunden {pl}; Haushaltsabnehmer {pl}

domestic consumer Privatverbraucher {m}

domestic consumers Privatverbraucher {pl}

domestic garden; residential garden Wohngarten {m}

domestic gardens; residential gardens Wohngarten {pl}

domestic designer Wohnraumgestalter {m}; Wohnraumgestalterin {f}; Wohnraumdesigner {m}; Wohnraumdesignerin {f}

domestic design Wohnraumgestaltung {f}; Wohnraumdesign {n}

domestic violence restraining order; violence restraining order /VRO/ (protection from violence) Wohnungsverweisung {f} [Dt.]; Betretungsverbot {n} [Ös.] (Gewaltschutz)

to issue a violence restraining order eine Wohnungsverweisung / ein Betretungsverbot aussprechen

domestic margin Zinsspanne {f} im Inlandsgeschäft [fin.]

domestic representative (patent law) Zustellungsbevollmächtiger {m} (Patentrecht) [jur.]

domestic corporation [Am.] einzelstaatlich zugelassene Gesellschaft [econ.]

domestic [listen] häuslich {adj}

homebody häuslicher Mensch

domestic political; internal; home ... [listen] innenpolitisch {adj} [pol.]

as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned innenpolitisch gesehen

domestic German; within Germany innerdeutsch {adj}

internal/domestic affairs of Germany innerdeutsche Angelegenheiten

domestic front Heimatfront {f}

domestic staff; house staff; house personnel Hauspersonal {n}

domestic partner Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f} [jur.]

domestic audience heimisches Publikum {n}

to herd a group of domestic animals Vieh hüten {vt} [agr.]

a shepherd herding his flock ein Hirte, der seine Herde hütet

to herd sheep Schafe hüten

Managing a bus full of travellers is like herding cats. Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.

pet animal; domestic pet; pet; animal companion; companion animal [listen] Haustier {n}; Heimtier {n} [zool.]

pet animals; domestic pets; pets; animal companions; companion animals [listen] Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}

What is your pet's name? Wie heißt dein Haustier?

the national territory; the domestic territory [rare] das Inland {n} [econ.] [pol.]

domestically; in /on the national territory im Inland

at home and abroad; internally or abroad; domestically and externally im In- und Ausland

water for domestic use Brauchwasser {n} für die Haushalte

gross domestic product /GDP/ Bruttoinlandsprodukt {n}; Bruttoinlandprodukt {n} /BIP/ [econ.]

trussed rafter; domestic roof truss Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]

feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings) Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)

upright freezer; domestic freezer Gefrierschrank {m}; Tiefkühlschrank {m}

upright freezers; domestic freezers Gefrierschränke {pl}; Tiefkühlschränke {pl}

help with a small domestic job Handreichung {f}

household appliance; domestic appliance; household utensil Haushaltsgerät {n}; Hausgerät {n}

household appliances; domestic appliances; household utensils Haushaltsgeräte {pl}; Hausgeräte {pl}

household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.] [listen] [listen] [listen] Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.]

internal flight [Br.]; domestic flight [Am.] Inlandsflug {m}; Inlandflug {m} [aviat.]

internal flights; domestic flights Inlandsflüge {pl}; Inlandflüge {pl}

home market; domestic market; internal market Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m}; Binnenmarkt {m} [econ.]

European single market /ESM/; single European market; domestic EU market Europäischer Binnenmarkt

inland transport; domestic transport (movement of goods) Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} (Warenverkehr) [econ.]

inland traffic; domestic traffic Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} [telco.] [transp.]

home affairs committee [Br.]; committee on internal / domestic [Br.] affairs Innenausschuss {m} [pol.]

small domestic animals Kleinvieh {n} [agr.]

stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence) richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]

net domestic product /NDP/ Nettoinlandsprodukt {n} /NIP/ [econ.]

tax yield; yield of tax; tax revenue; national revenue; domestic revenue [rare] Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.]

yield/revenue from wage and salary tax Lohnsteueraufkommen {n}

to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.] ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi}

to plumb in a dishwasher eine Spülmaschine anschließen

housewifely; domestic [listen] hausfraulich {adj}

domestically; on the domestic front innenpolitisch {adv}

family drama; domestic drama Familiendrama {n}

(domestic) horse; (domesticated) horse [listen] [listen] Hauspferd {n} [zool.]

(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] (staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.] [listen] [listen]

duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions [listen] [listen] Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} [listen]

domestic tariff Binnentarif {m}

emissions charge; air pollution charge Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}

stamp duty Stempelabgabe {f} [Schw.]

special levies; extra duties; additional charges Sonderabgaben {pl}

excise duty; excise Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]

customs duty; customs tariff Zollgebühr {f}

prohibitive tariff abschreckend hoher Zoll

any other duties alle sonstigen Abgaben

to impose a levy on sth. etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]

public affairs; affairs [listen] öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] [listen]

internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern innere Angelegenheiten (eines Staates)

international affairs internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]

disarmament affairs division Abteilung für Abrüstungsfragen

world affairs das Weltgeschehen

debenture bond; covered bond; bond [listen] besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

debenture bonds; covered bonds; bonds [listen] besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}

discount bond abgezinste Anleihe

underlying bonds bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

adjustment bond; participating bond Gewinnschuldverschreibung {f}

war bond Kriegsanleihe {f}

(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}

domestic bonds inländische Rentenwerte {pl}

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

junior bond; subordinate bond; subordinated bond nachrangige Anleihe

government bond; public bond Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}

bonds outstanding umlaufende Anleihen

issuance of a bond; issue of a bond; bond issue Ausgabe einer Anleihe / Obligation

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

back bond Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

collateral trust bond [Am.] durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

bunny bond Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden

to redeem a bond; to pay back a bond eine Anleihe tilgen

to subscribe for a bond eine Anleihe zeichnen

acceptance [listen] Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]

blank acceptance; acceptance in blank Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}

accommodation acceptance Gefälligkeitsakzept {n}

acceptance for collection Inkassoakzept {n}

domestic acceptance [Am.] Inlandsakzept {n}

collateral acceptance Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}

acceptance in case of need Notakzept {n}

partial acceptance Teilakzept {n}

acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill) Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)

general/unconditional/unqualified acceptance [listen] bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}

to honour/meet an acceptance ein Akzept einlösen

to obtain acceptance ein Akzept einholen

to present sth. for acceptance etw. zum Akzept vorlegen

to provide sth. with acceptance etw. mit Akzept versehen

returned for want of acceptance mangels Annahme zurück

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners