filling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

filling

Search for:

ä ö ü ß

English

German

rock filling

Bergversatz {m}

abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling

Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]

burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)

Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]

filler; filler tube; filling orifice

Einfüllstutzen {m}

fillers; filler tubes; filling orifices

Einfüllstutzen {pl}

sand back-filling

Einsanden {n}

shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.]

Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.]

to pull out the shoot

den Einschussfaden ausziehen

weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.]

Einschussgarn {n} [textil.]

pipeline filling (filling of the retail shelves)

Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.]

misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)

Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]

flamethrower filling

Flammenwerfer-Füllung {f} [mil.]

flamethrower fillings

Flammenwerfer-Füllungen {pl}

bottle filling machine; bottling machine

Flaschenabfüllapparat {m}

bottle filling machines; bottling machines

Flaschenabfüllapparate {pl}

liquid filling (tyres)

Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)

part filling

Formfüllung {f} [techn.] [mach.]

gap filling composition; construction gap filler

Fugenkitt {m} [constr.]

capsule filling machine

Kapselfüllmaschine {f}

tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)

Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)

laborartory-scale filling system

Laborabfüllanlage {f}

laborartory-scale filling systems

Laborabfüllanlagen {pl}

live-plucked down (down filling)

Lebendrupf {m} (Daunenfüllung)

headspace (between filling material and container closure) (packaging)

Leerraum {m}; Kopfraum {m} (zwischen Füllgut und Behälterverschluss) (Verpackung)

oil filling screw

Öleinfüllschraube {f} [techn.]

oil filling screws

Öleinfüllschrauben {pl}

PET blowfill plant (bottle filling)

PET-Blas- und Abfüllanlage {f} (Flaschenabfüllung) [techn.]

pore filling; interstitial filling

Porenfüllung {f}

tyre filling connection

Reifenfüllanschluss {m} [auto]

loop filling

Schleifenfüllung {f}

weft pattern; filling pattern [Am.] (weaving)

Schussmuster {n}; Schussfolge {f} (Weben) [textil.]

weft patterns; filling patterns

Schussmuster {pl}; Schussfolgen {pl}

weft stop motion [Br.]; filling stop motion [Am.]

Schusswächter {m} [textil.]

weft fork [Br.]; filling fork [Am.]

Schusswächtergabel {f} [textil.]

weft forks; filling forks

Schusswächtergabeln {pl}

weft change [Br.]; filling change [Am.]

Schusswechsel {m} [textil.]

weft changes; filling changes

Schusswechsel {pl}

nitrogen filling

Stickstofffüllung {f}

skipped filling threads; missed filling threads

Überspringer {m}; Springschuss {m} (Fehler) [textil.]

sanding-up; sand silting; sand filling [Am.] (of sth.)

Versanden {n}; Versandung {f} (von etw.) [envir.]

accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.]

Verschlammung {f}

root filling

Wurzelfüllung {f} [med.]

diastolic filling volume; preload of the heart

diastolisches Füllungsvolumen {n}; Vordehnung {f} des Herzens [med.]

space-filling; space-consuming; extensive

raumgreifend {adj}

to be filling

sättigen {vi}

comprising several pages; filling pages

seitenlang {adj}

to be several pages long

seitenlang sein

degree of filling

Füllgrad {m}

alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up

Anschwemmung {f} [geol.]

pneumatic packing; pneumatic filling; pneumatic stowing

Blasversatzverfahren {n} [techn.]

file cabinet; filing cabinet

Aktenschrank {m}; Ablageschrank {m}

file cabinets; filing cabinets

Aktenschränke {pl}; Ablageschränke {pl}

suspension file cabinet; suspension filling cabinet

Hängeregistraturschrank {m}

brake reservoir; brake tank (railway)

Bremsbehälter {m} (Bahn)

brake reservoirs; brake tanks

Bremsbehälter {pl}

filling of brake reservoirs; filling of brake tanks

Füllen der Bremsbehälter

random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.]

Bruchsteinschüttung {f} [constr.]

classified rubble filling

sortierte Bruchsteinschüttung

guard (bookbinding)

Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)

guards

Falze {pl}; Fälzel {pl}

compensation guard; filling-in guard

Ausgleichsfalz {m}

open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]

Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]

open-faced tart/pie with a fruit filling

Obstfladen {m}; Obstwähe {f}

open-faced tart/pie with a cheese filling

Käsefladen {m}; Käsewähe {f}

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space

Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces

Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

the/a plane's hold

der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a ship's hold

der Laderaum des/eines Schiffs

forehold

vorderer Laderaum

complete filling of the cargo hold

vollständige Befüllung des Laderaumes

centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate)

Füllung {f} (von Konfekt) [cook.]

truffles with liqueur centres

Trüffel mit Likörfüllung

tanning; tannage

Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]

alum tanning; alum tannage; tawing

Alaungerben; Weißgerbung

aldehyde tanning; aldehyde tannage

Aldehydgerben; Aldehydgerbung

liquor tanning; liquor tannage

Brühgerben; Brühengerbung

quinone tanning; quinone tannage

Chinongerben; Chinongerbung

chrome tanning; chrome tannage; chroming

Chromgerben; Chromgerbung

chrome pit tanning; chrome pit tannage

Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]

Dongola tanning; Dongola tannage

Dongolagerben; Dongolagerbung

tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering

Durchgerben; Durchgerbung

full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage

Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung

oak bark tanning; oak bark tannage

Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]

one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage

Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung

iron tanning; iron tannage

Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung

extract tanning; extract tannage

Extraktgerben; Extraktgerbung

drum tanning; drum tannage

Fassgerben; Fassgerbung

currying; dressing; finishing

Fertiggerben; Fertiggerbung

oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising

Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung

oil-and-sulphur tannage

Fett- und Schwefelgerbung

glacé tanning; glacé tannage

Glacégerben; Glacégerbung

pit tanning; pit tannage; old pit tannage

Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]

formaldehyde tanning; formaldehyde tannage

Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung

filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage

Füllgerben; Füllgerbung

bark tanning; bark tannage; barking

Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung

mineral tanning; mineral tannage

Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung

vegetable tanning; vegetable tannage

pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung

accelerated tanning; accelerated tannage

Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung

heart sound; cardiac sound; heart tone

Herzton {m} [med.]

heart sounds; cardiac sounds; heart tones

Herztöne {pl}

accentuated heart tone

akzentuierter Herzton

strong heart sound

deutlicher Herzton

diastolic / systolic cardiac sound

diastolischer / systolischer Herzton

cannon sound

betonter erster Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop

dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

first heart sound; lubb

erster Herzton

lubb-dupp

erster und zweiter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound

gedoppelter Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting

gespaltener Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound

schwacher Herzton; leiser Herzton

fourth heart sound

vierter Herzton

second heart sound; dupp

zweiter Herzton

foetal cardiac sounds

fötale Herztöne

infantile heart sounds

kindliche Herztöne

tension sound

Anspannungston {m}

compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete)

Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} [constr.]

compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles

Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

More results