A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
onslaught
onslaughts
onstage
ontic
onto
ontogenesis
ontogenetic
ontogenetical
ontogeny
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
onto
Tip:
Conversion of units
English
German
to
latch
on
to
sb
./sth. (onto
sb
./sth.
[Am.]
)
sich
an
jdn
./etw.
festklammern
{vr}
latching
on
sich
festklammernd
latched
on
sich
festgeklammert
She
latched
on
to
his
arm
and
wouldn't
let
go
.
Sie
kammerte
sich
an
seinem
Arm
fest
und
ließ
ihn
nicht
aus
.
to
hold
{
held
;
held
}
halten
;
bereithalten
;
beibehalten
;
festhalten
{vt}
holding
haltend
;
bereithaltend
;
beibehaltend
;
festhaltend
held
gehalten
;
bereitgehalten
;
beibehalten
;
festgehalten
I
hold
ich
halte
you
hold
du
hältst
he/she
holds
er/sie
hält
I/he/she
held
ich/er/sie
hielt
we/they
held
wir/sie
hielten
he/she
has/had
held
er/sie
hat/hatte
gehalten
I/he/she
would
hold
ich/er/sie
hielte
Hold
onto
my
hand
!
Halt
dich
an
meiner
Hand
fest
!
to
run
out
(of
the
house
)
hinauslaufen
;
nach
draußen
laufen
{vi}
running
out
hinauslaufend
;
nach
draußen
laufend
run
out
hinausgelaufen
;
nach
draußen
gelaufen
runs
out
läuft
hinaus
ran
out
lief
hinaus
The
teams
ran
out
onto
the
playing
field
.
Die
Mannschaft
liefen
auf
das
Spielfeld
hinaus
.
to
plop
;
to
plonk
[Br.]
;
to
plunk
[Am.]
sth
. (in a
place
)
etw
. (
an
einen
Ort
)
knallen
;
hart
absetzen
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
{vt}
plopping
;
plonking
;
plunking
knallend
;
hart
absetzend
;
fallen
lassend
;
plumpsen
lassend
plopped
;
plonked
;
plunked
geknallt
;
hart
abgesetzt
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
to
plonk/plunk
the
suitcase
onto
the
bench
den
Koffer
auf
die
Bank
knallen
to
plop/plonk/plunk
the
tray
down
das
Tablett
hart
absetzen
to
plonk/plunk
the
strips
of
meat
in
to
the
frying
pan
die
Fleischstreifen
in
die
Pfanne
fallen
lassen
to
plop
a
few
ice
cubes
into
the
glass
ein
paar
Eiswürfel
ins
Glas
plumpsen
lassen
to
clamber
;
to
scramble
(up
the
tree
/
over
the
rocks
/
onto
the
bus
/
into
bed
)
kraxeln
;
klettern
;
klimmen
[Dt.]
;
krebsen
;
krebseln
[BW];
krasmen
[Schw.]
{vi}
(
auf
den
Baum
/
über
die
Felsen
/
in
den
Bus
/
ins
Bett
)
clambering
;
scrambling
kraxelnd
;
kletternd
;
klimmend
;
krebsend
;
krebselnd
;
krasmend
clambered
;
scrambled
gekraxelt
;
geklettert
;
geklommen
;
gekrebst
;
gekrebselt
;
gekrasmt
to
clamber
about
herumklettern
;
herumturnen
The
children
clambered
around
in
the
trees
for
hours
.
Die
Kinder
sind
stundenlang
auf
den
Bäumen
herumgeklettert
/
herumgeturnt
.
to
project
(onto)
projizieren
{vt}
(
auf
)
projecting
projizierend
projected
projiziert
projects
projiziert
projected
projizierte
to
thump
sth
.;
to
thump
sth
.
on/against
sth
.
mit
einer
Sache
(
heftig
)
auf/gegen
etw
.
schlagen
{v}
thumping
schlagend
thumped
geschlagen
to
thump
a
punch
bag
auf
einen
Sandsack
schlagen
to
thump
your
fist
down
onto
the
table
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
schlagen
to
thump
your
balled
fists
against
sb
.'s
chest
mit
geballten
Fäusten
gegen
jds
.
Brust
schlagen
I'll
thump
you
if
you
...
Ich
hau
dir
eine
,
wenn
...
to
pile
out
(of a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
leave
a
building
or
site/get
out
of
a
vehicle
)
(
als
Gruppe
aus
einem
Gebäude/Gelände
)
strömen
;
quellen
[geh.]
; (
aus
einem
Fahrzeug
)
aussteigen
{vi}
piling
out
strömend
;
quellend
;
aussteigend
piled
out
geströmt
;
gequollen
;
ausgestiegen
The
soldiers
piled
out
of
the
vehicle
and
lined
up
.
Die
Soldaten
quollen
aus
den
Fahrzeugen
und
traten
an
.
After
the
midday
prayer
worshippers
piled
out
of
the
mosque
onto
the
street
.
Nach
dem
Mittagsgebet
strömten
die
Gläubigen
aus
der
Moschee
auf
die
Straße
.
to
join
(to;
onto
)
verbinden
;
zusammenführen
;
kombinieren
{vt}
(
mit
)
joining
verbindend
;
zusammenführend
;
kombinierend
joined
verbunden
;
zusammengeführt
;
kombiniert
joins
verbindet
;
führt
zusammen
;
kombiniert
joined
verband
;
führte
zusammen
;
kombinierte
to
help
sb
./sth. (to)
achieve
sth
.;
to
give
sb
.
sth
.;
to
help
sb
.
on
the
road
to
sth
.;
to
enable
sb
./
sth
.
to
achieve
sth
.
jdm
./einer
Sache
zu
etw
.
verhelfen
{vi}
to
help
sb
.
find
a
job
jdm
.
zu
einer
Anstellung
verhelfen
to
help
sb
.
escape
jdm
.
zur
Flucht
verhelfen
to
help
sb
.
in
securing
his
rights
;
to
give
sb
.
justice
jdm
.
zu
seinem
Recht
verhelfen
to
help
sb
.
to
win
;
to
give
sb
.
victory
jdm
.
zum
Sieg
verhelfen
to
help
sb
.
on
the
road
to
success/happiness
jdm
.
zum
Erfolg/
zu
seinem
Glück
verhelfen
to
help
an
institution
to
make
vital
progress
einem
Institut
zu
großen
Fortschritten
verhelfen
to
help
to
make
a
company
market
leader
einer
Firma
zur
Marktführerschaft
verhelfen
help
democracy
to
become
established
der
Demokratie
zum
Durchbruch
verhelfen
to
bring
an
event
onto
the
front
page
of
the
papers
einem
Ereignis
zu
einem
Platz
auf
der
Titelseite
der
Zeitungen
verhelfen
The
traineeship
has
given
me
a
better
work
ethic
.
Das
Praktikum
hat
mir
zu
einer
besseren
Arbeitsmoral
verholfen
.
to
load
sth
. (on/onto a
means
of
transport
)
etw
. (
auf
ein
Transportmittel
)
verladen
;
aufladen
{vt}
[transp.]
loading
verladend
;
aufladend
loaded
verladen
;
aufgeladen
to
containerize
sth
.;
to
containerise
sth
.
[Br.]
etw
.
auf
Container
verladen
to
load
foodstuff
onto
a
lorry
Lebensmittel
auf
einen
LKW
verladen/aufladen
to
map
sth
. (onto
sth
.)
etw
. (
einer
Sache
)
zuordnen
{vt}
[comp.]
mapping
zuordnend
mapped
zugeordnet
to
map
a
directory
to
a
drive
letter
ein
Verzeichnis
einem
Laufwerksbuchstaben
zuordnen
to
map
on
each
other
einander
zuordnen
to
remap
sth
.
etw
.
neu
zuordnen
More results
Search further for "onto":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners