DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
organization
Search for:
Mini search box
 

114 results for organization
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

World Trade Organization /WTO/ Welthandelsorganisation {f}

charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation [listen] Wohltätigkeitsorganisation {f}; Wohlfahrtsorganisation {f}

charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations Wohltätigkeitsorganisationen {pl}; Wohlfahrtsorganisationen {pl}

eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related) achtstufig; Achtstufen... {adj}

fractious (group, organization) aufsässig; rebellisch; faktiös [veraltet] {adj} (Gruppe, Organisation) [pol.] [soc.]

three-step; three-phase (time-related); three-tier (organization-related) dreistufig; Dreistufen... {adj}

eleven-step; eleven-phase (time-related); eleven-tier (organization-related) elfstufig; Elfstufen... {adj}

five-step; five-phase (time-related); five-tier (organization-related) fünfstufig; Fünfstufen... {adj}

nine-step; nine-phase (time-related); nine-tier (organization-related) neunstufig; Neunstufen... {adj}

Non-Governmental Organization /NGO/ nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/

Non-Governmental Organizations /NGOs/ nichtstaatliche Organisationen {pl}

six-step; six-phase (time-related); six-tier (organization-related) sechsstufig; Sechsstufen... {adj}

seven-step; seven-phase (time-related); seven-tier (organization-related) siebenstufig; Siebenstufen... {adj}

four-step; four-phase (time-related); four-tier (organization-related) vierstufig; Vierstufen... {adj}

ten-step; ten-phase (time-related); ten-tier (organization-related) zehnstufig; Zehnstufen... {adj}

two-step; two-phase (time-related); two-tier (organization-related) zweistufig; Zweistufen... {adj}

twelve-step; twelve-phase (time-related); twelve-tier (organization-related) zwölfstufig; Zwölfstufen... {adj}

data organization [Am.] Datenorganisation {f}

data organisation [Br.]; data organization [also Br.] Datenorganisation {f}

data processing organization [Am.] Datenverarbeitungsorganisation {f}

data processing organisation [Br.] also: data processing organization [Br.] Datenverarbeitungsorganisation {f}

secret organisation [Br.]; secret organization [Am.] Geheimorganisation {f}

secret society Geheimorganisation {f}

German Youth (youth organization in the Hitler era) Deutsches Jungvolk [hist.]

sucessor organization Nachfolgeorganisation {f}

sucessor organizations Nachfolgeorganisationen {pl}

commercial organization; trading organization Handelsorganisation {f} [econ.]

commercial organizations; trading organizations Handelsorganisationen {pl}

member organization; member organisation [Br.]; membership organization Mitgliedsorganisation {f}

member organizations member organisations; membership organizations Mitgliedsorganisationen {pl}

criminal organization; criminal association Verbrecherorganisation {f}; kriminelle Vereinigung {f}

fisheries organisation [Br.]; fisheries organization Fischereiorganisation {f}

nature conservation organisation [Br.]; nature conservation organization Naturschutzorganisation {f}

environmental organization Umweltorganisation {f} [soc.]

environmental organizations Umweltorganisationen {pl}

producer organisation [Br.]; producer organization Erzeugerorganisation {f} [agr.] [econ.]

Palestine Liberation Organisation [Br.]; Palestine Liberation Organization /PLO/ Palästinensische Befreiungsorganisation {f} /PLO/ [pol.]

exhibition organization Ausstellungsgestaltung {f} [techn.]

detachment (of a group/organization) [listen] (abkommandierte) Abteilung {f} (einer Gruppe/Organisation) [adm.] [listen]

detachments Abteilungen {pl}

organizational structure; organisational structure [Br.] Aufbauorganisation {f} [adm.]

company organization structure; company organisation structure [Br.] Aufbauorganisation {f} einer Firma

general organizational structure; general organisational structure [Br.] /GOS/ allgemeine Aufbauorganisation /AAO/

special organizational structure; special organisational structure [Br.] /SOS/ besondere Aufbauorganisation /BAO/

disbandment (of an organized group/organization) Auflösung {f} (einer organisierten Gruppe/Organisation) [adm.] [listen]

disbandments Auflösungen {pl}

dissolution (of an institution, organization, company) [listen] Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.] [listen]

dissolution of a marriage Auflösung einer Ehe

dissolution of Parliament Auflösung des Parlaments [pol.]

dissolution of the German Bundestag Auflösung des Bundestages [Dt.]

to be in the process of dissolution in Auflösung begriffen sein

outstation (of a company or organization) Außenstelle {f}; Expositur {f} (einer Firma/Organisation)

outstations Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}

chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) [listen] [listen] Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.] [listen]

chiefs; bosses Chefs {pl}; Bosse {pl}

railway chief [Br.]; railroad chief [Am.] Bahnchef {m}

design chief; chief designer Designchef {m}

regional chief; head of ... Länderchef {m}

the chief of police; the police chief der Polizeichef

propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist Propagandachef {m}

a union chief; a union boss ein Gewerkschaftsboss

the former deputy bureau chief at the news service die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur

the research and development chiefs at VW die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

community interpreting Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation Ferndolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

committee [listen] Komitee {n} [listen]

committees Komitees {pl}

reception committee; welcoming committee Empfangskomitee {n}

organizing committee; organization committee; organising committee [Br.]; organisation committee [Br.] Organisationskomitee {n}

European Committee for Standardization /CEN/ Europäisches Komitee für Normung

National Olympic Committee /NOC/ Nationales Olympisches Komitee /NOK/

Komsomol (Communist youth organization in the former Soviet Union) Komsomol {m} (kommunistische Jugendorganisation in der früheren Sowjetunion) [hist.] [pol.]

Komsomol member Komsomolze {m}

market [listen] Markt {m} [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

foreign market Auslandsmarkt {m}

natural gas market Erdgasmarkt {m}

export market Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

television market; TV market Fernsehmarkt {m}

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

cereal market; grain market Getreidemarkt {m}

wholesale market Großhandelsmarkt {m}

product market Produktmarkt {m}

music market Musikmarkt {m}

steel market Stahlmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

growth market; growing market Wachstumsmarkt {m}

wine market Weinmarkt {m}

competitive market Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

sugar market Zuckermarkt {m}

winner-take-all market Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market; to be rolled out auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

standardization; standardisation [Br.] Normierung {f}; Normung {f}; Standardisierung {f}; Vereinheitlichung {f}

International Organization for Standardization /ISO/ Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/

planning [listen] Planung {f} [listen]

flight planning Flugplanung {f} [aviat.]

succession planning Nachfolgeplanung {f}

spacious planning großzügige Planung

engineering [listen] technische Planung

contingency planning; emergency planning Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}

joint planning gemeinsame Planung

corporate planning and organization betriebliche Planung und Organisation {f}

legal personality Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]

organization having separate legal personality Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit

enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit

separate legal entity doctrine Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften

to possess full legal personaliy volle Rechtspersönlichkeit besitzen

to incorporate an institution einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

This is no mean feat. Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration) williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.]

to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.] der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein

precursor organisation (of an organization) Vorläuferorganisation {f} (einer Organisation) [adm.]

precursor organisations Vorläuferorganisationen {pl}

central organ (of a party/organization) Zentralorgan {n}; Zentralblatt {n} (Zeitung einer Parteileitung/Organisationszentrale im Gegensatz zu Regionalzeitungen)

central organs Zentralorgane {pl}; Zentralblätter {pl}

to sweat; to break a sweat; to break sweat (to achieve sth.) [fig.] [listen] sich anstrengen {vr} (um etw. zu erreichen)

The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors. Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.

to disband (organized group, organization) sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]

disbanding sich auflösend

disbanded sich aufgelöst

The committee formally disbanded in December. Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.

to throw out ↔ sb. (of an activity/organization) jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}

throwing out ausschließend

thrown out ausgeschlossen [listen]

to throw sb. out of the game jdn. aus dem Spiel ausschließen

to throw sb. out of the association jdn. aus dem Verein ausschließen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners