A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Muzinsäure
Muße
Mußestunde
MwSt-Informationsaustauschsystem
My
Myalgie
Myanmar
Myasthenie
Mydriasis
Search for:
ä
ö
ü
ß
1010 results for
My
|
My
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
mein
{pron}
my
meine
Familie
my
family
;
my
people
meine
Privatangelegenheiten
my
private
affairs
Malaysia
{n}
/
MY
/
(
Kfz:
/MAL/
)
[geogr.]
Malaysia
Von
wegen
!;
So
ein
Blödsinn
!;
So
ein
Quatsch
!
[Dt.]
;
So
ein
Schmarren
! [Bayr.]
My
foot
!
My
eye
!;
That's
all
my
eye
!
[Br.]
;
All
my
eye
!
[Br.]
That's
all
my
eye
and
Betty
Martin
.
[Br.]
[dated]
"Tom
kann
nicht
kommen
,
weil
er
müde
ist
." -
"Von
wegen
müde
!
Faul
ist
er
!"
'Tom
can't
come
because
he's
tired
.' -
'Tired
my
foot/eye
!
More
like
lazy
!'
mein
Fehler
{m}
(
Entschuldigung
)
my
bad
[Am.]
[coll.]
(when
apologizing
)
Tut
mir
leid
-
war
mein
Fehler
!
I'm
sorry
- (that
was
)
my
bad
!
(
Ach
)
Du
liebes
bisschen
!
[ugs.]
{interj}
(
Ausdruck
der
Verwunderung
)
My
sainted
aunt
!
[Br.]
[coll.]
[dated]
(used
to
express
amazement
)
Um
Himmels
willen
!;
Mein
lieber
Scholli
!
[ugs.]
My
Goodness
!;
Good
heavens
!
My
{n}
(
griechischer
Buchstabe
)
Mu
Ganz
meine
Rede
!;
Sag
ich
doch
!;
Sag
ich's
doch
!;
Sag
ich
ja
!;
Genau
das
,
was
ich
immer
sage
!
My
words
exactly
!;
My
thoughts
exactly
!;
My
sentiments
exactly
!;
Exactly
what
I've
said
time
and
again
!;
Told
you
so
!
Das
Ding
ist
gelaufen
.
[ugs.]
My
goose
is
cooked
.
[coll.]
Ich
bin
unruhig
.
My
mind
is
not
at
ease
.
Ich
hab
gerade
ein
Brett
vor
dem
Kopf
.
My
brain
isn't
working
at
the
moment
.
Mein
Gott
!
My
God
!;
Jesus
!;
Jeez
!
[coll.]
Meine
Zeit
kommt
noch
.
My
turn
will
come
.
meine
Lieben
my
dears
meinetwegen
;
deinetwegen
;
seinetwegen
;
ihretwegen
;
unsretwegen
;
euretwegen
;
Ihretwegen
;
meinethalben
[veraltet]
;
deinethalben
[veraltet]
;
seinethalben
[veraltet]
;
ihrethalben
[veraltet]
;
unserethalben
[veraltet]
;
eurethalben
[veraltet]
;
ihrethalben
[veraltet]
{adv}
on
my
/
your
/
his
/
her
/
our
/
your
/
their
account
;
on
my
/
your
/
his
/
her
/
our
/
your
/
their
behalf
;
because
of
sb
.
Mach
dir
meinetwegen
keine
Sorgen
.
Don't
worry
on
my
behalf
.
Meinetwegen
müssen
Sie
nicht
aufbrechen
.
Please
don't
leave
on
my
behalf
.
Deinetwegen
haben
wir
den
Bus
versäumt
.
Because
of
you
,
we
missed
the
bus
.
Machen
Sie
sich
meinetwegen
keine
Umstände
.
Don't
bother
on
my
account
;
Don't
trouble
yourself
on
my
account
.;
Don't
go
to
any
trouble
on
my
behalf
.
Also
Leute
,
unsretwegen
hättet
ihr
euch
nicht
so
schön
anziehen
müssen
.
Well
folks
,
you
didn't
have
to
get
dressed
up
on
our
behalf
.
Ich
bin
nicht
besonders
hungrig
,
also
koche
bitte
nicht
für
mich
alleine
.
I'm
not
very
hungry
,
so
please
don't
cook
on
my
account
.
Was
mich
betrifft
/
angeht
;
Ich
persönlich
;
Ich
,
für
meinen
Teil
;
Ich
für
meine
Person
for
my
part
;
for
my
own
part
;
as
far
as
I'm
concerned
/AFAIC/
;
so
far
as
I'm
concerned
Ich
persönlich
habe
von
niemandem
so
eine
Andeutung
gehört
.
For
my
part
, I
never
heard
anyone
suggest
that
.
Ich
,
für
meinen
Teil
bin
seit
den
90er
Jahren
ein
Bewunderer
von
Saramago
.
I,
for
my
part
,
have
been
an
admirer
of
Saramago
since
the
90s
.
Sie
können
meinetwegen
sofort
gehen
.;
Von
mir
aus
können
Sie
sofort
gehen
.
As
far
as
I'm
concerned
you
can
leave
at
once
.
jds
.
Physis
{f}
;
jds
.
Korpus
{m}
[humor.]
;
jds
.
Äußeres
{n}
;
jds
.
äußere
Erscheinung
{f}
[med.]
sb
.'s
physique
;
sb
.'s
anato
my
die
Leute
auf
ihr
Äußeres
reduzieren
to
reduce
people
to
their
anatomies
Jeder
Teil
meines
Korpus
schmerzte
.;
Jeder
Teil
an
mir
schmerzte
.
Every
part
of
my
anato
my
hurt
.
bei
allem
Respekt
,
aber
;
mit
Verlaub
gesagt
;
mit
Verlaub
[Einschub] (
Abschwächung
einer
drastischen
Formulierung
)
with
respect
;
with
all
due
respect
;
with
the
greatest
respect
;
if
you
will
forgive
my
saying
so
;
if
you
will
pardon
my
saying
so
[formal]
Bei
allem
Respekt
,
aber
Sie
reden
Unsinn
.
With
all
respect
you
are
talking
hogwash
.
Das
ist
,
mit
Verlaub
,
eine
naive
Aussage
.
This
is
,
with
respect
, a
naive
statement
.
väterlicherseits
{adv}
[soc.]
paternal
;
on
my
/his/her
father's
side
Vorfahren
{pl}
väterlicherseits
paternal
ancestors
meine
Großmutter
väterlicherseits
my
paternal
grandmother
;
my
grandmother
on
my
mother's
side
mütterlicherseits
{adv}
maternal
;
on
my
mother's
side
mein
Großvater
mütterlicherseits
my
material
grandfather
;
my
grandfather
on
my
mother's
side
Das
tangiert
mich
nicht
.;
Das
juckt
mich
nicht
.
[ugs.]
;
Das
geht
mir
am
Allerwertesten
vorbei
.
[slang]
It's
no
skin
off
my
nose
.
[Br.]
;
It
no
skin
off
my
back
.
[Am.]
[coll.]
Wenn
du
nicht
auf
mich
hören
willst
,
ist
mir
das
ziemlich
egal
.
It's
no
skin
off
my
nose
if
you
don't
take
my
advice
.
Ich
bin
ein
Bauchmensch
.
I
go
with
my
guts
.
(
Heiteres
)
Beruferaten
{n}
(
Ratespiel
)
What's
my
line
? (guessing
game
)
Bettelmann
{m}
(
Kartenspiel
)
beggar-
my
-neighbour
(card
game
)
noch
in
frischer
Erinnerung
fresh
in
my
mind
Oh
Gott
!;
Du
liebe
Zeit
!;
Ach
du
lieber
Gott
!;
Oh
jeminie
!;
Ach
du
meine
Güte
;
Jesses
!;
Gute
Güte
!
{interj}
Oh
my
god
!
/OMG/
;
Oh
my
Gawd
!;
Oh
,
my
goodness
!;
Oh
my
gosh
!;
Oh
my
word
!
Alles
Liebe
(
vertrauliche
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
Lots
of
love
.;
All
my
love
.;
With
love
;
Love
. (closing
formula
in
informal
correspondence
)
wenn
ich
eines
Tages
das
große
Los
ziehe
when
my
ship
comes
in
[fig.]
die
Meinigen
/
die
meinigen
{pl}
;
die
Seinigen
/
die
seinigen
{pl}
;
die
Ihrigen
/
die
ihrigen
{pl}
[soc.]
my
/his/her/their
family
;
my
/his/her/their
folks
[Am.]
;
my
/his/her/their
people
[dated]
meiner
Meinung
nach
;
nach
meiner
Einschätzung
;
nach
meinem
Dafürhalten
in
my
judgement
;
in
my
judgment
[Am.]
Potztausend
!
Upon
my
soul
!
[archaic]
Punkt-vor-Strich-Regel
{f}
(
Rechenregel
)
[math.]
PEMDAS
rule
("Please
excuse
my
dear
aunt
Sally
."
standing
for
parentheses
/
exponents
/
multiplication
&
division
/
addition
&
subtraction
)
für
die
Nachbarn
/
die
anderen
Marktteilnehmer
/
die
Mitbewerber
ruinöse
Strategie
{f}
[pol.]
[soc.]
beggar-
my
-neighbour
approach
/
policy
/
strategy
[Br.]
;
beggar-
my
-neighbor
approach
/
policy
/
strategy
[Am.]
;
beggar-thy-neighbour
approach
/
policy
/
strategy
[Br.]
;
beggar-thy-neighbor
approach
/
policy
/
strategy
[Am.]
unter
Wahrung
meiner
Rechte
under
(with)
full
reserve
to
my
rights
abwesenheitsbedingt
{adj}
due
to
my
/his/her/
...
absence
an
meiner
Seite
{adv}
by
my
side
nebenher
{adv}
;
an
der
Seite
alongside
;
by
my
side
Mach
,
dass
du
weiterkommst
!;
Schau
,
dass
du
weiterkommst
!
[ugs.]
Take
off
!;
Get
out
of
my
sight
!;
Voetsak
! [South Africa]
[coll.]
Bei
meiner
Seele
!
On
my
oath
!
Dabei
kann
ich
mich
nicht
recht
entfalten
.
It
cramps
my
style
.
Das
gehört
zu
meiner
Aufgabe
.
That's
all
part
of
my
job
.
Das
habe
ich
selbst
gemacht
.
This
is
of
my
own
making
.
Das
ist
nicht
mein
Bier
.
[übtr.]
That's
not
my
pigeon
.
[fig.]
Das
mache
ich
im
Schlaf
.
I
can
do
it
on
my
head
.
Diese
Schuhe
stammen
noch
von
meinem
Großvater
.
These
shoes
used
to
be
my
grandfather's
.
Du
meine
Güte
!
Bless
my
heart
!
Ein
Gedanke
schoss
mir
durch
den
Kopf
.
An
idea
rushed
into
my
mind
.
Empfehlen
Sie
mich
Ihren
Eltern
!
Give
my
regards
to
your
parents
!
Es
ist
nicht
meine
Aufgabe
.
It
isn't
my
job
.
Es
kam
mir
nie
in
den
Sinn
.
It
never
entered
my
head
/
thoughts
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "My":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners