A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Optimierungsverfahren
Optimismus
Optimist
Optimum
Option
Optionalität
Optionenbörse
Optionsanleihe
Optionsaufgabe
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Option
|
Option
Word division: Op·ti·on
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Option
{f}
auf
vorzeitige
Rückzahlung
einer
Emission
[fin.]
call
Kauf
option
{f}
;
Bezugs
option
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kauf
option
en
{pl}
;
Bezugs
option
en
{pl}
;
Option
en
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
option
s
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämienkurs
{m}
call
price
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
taker/giver
for
a
call
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugs
option
amerikanischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugs
option
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Kauf
option
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kauf
option
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
Kauf
option
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kauf
option
;
im
Juni
fällige
Verkaufs
option
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kauf
option
mit
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kauf
option
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kauf
option
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
Kauf
option
mit
neunmonatiger
Laufzeit
nine-month
call
option
;
nine-month
call
Kauf
option
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kauf
option
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wahl
{f}
;
Option
{f}
;
Gestaltungs
option
{f}
option
;
choice
;
election
[formal]
Wahlmöglichkeiten
{pl}
;
Auswahlmöglichkeiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Option
en
{pl}
;
Gestaltungs
option
en
{pl}
option
s
;
choices
;
elections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
davon
,
welche
Möglichkeit/Gestaltungs
option
gewählt
wird
regardless
of
which
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkeiten
offenlassen
to
keep
one's
option
s
open
Haftstrafe
ohne
die
Möglichkeit
einer
Geldstrafe
prison
sentence
without
the
option
of
a
fine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choices
.
Option
sgeschäft
{n}
;
Option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
option
(stock
exchange
)
digitale
Option
;
binäre
Option
binary
option
Option
am
Geld
at-the-money
option
eine
Option
verfallen
lassen
to
allow
an
option
to
lapse
eine
Option
ausüben
to
exercise/take
up
an
option
Wahl
{f}
option
nach
Wahl
des
Käufers
at
buyer's
option
nach
Wahl
des
Verkäufers
at
seller's
option
Alternative
{f}
alternative
;
alternative
choice
;
option
Alternativen
{pl}
alternatives
Milchalternativen
{pl}
alt-milks
die
linke
Alternative
[pol.]
the
alt-left
sich
als
Alternative
anbieten
(
Sache
)
to
be
available
as
an
alternative
(of a
thing
)
Variante
{f}
(
die
zur
Wahl
steht
)
alternative
;
option
Varianten
{pl}
alternatives
;
option
s
Betriebsvarianten
{pl}
operation
alternatives
Übersetzungsvariante
{f}
translation
alternative
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbringungsmöglichkeit
{f}
;
Wohnmöglichkeit
{f}
;
Wohngelegenheit
{f}
[adm.]
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodging
place
;
somewhere
to
live
[coll.]
;
somewhere
to
stay
[coll.]
betreute
Wohnmöglichkeit
;
betreute
Wohngelegenheit
supported
accommodation
;
sheltered
accommodation
Gemeinschaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
communal
accommodation
Privatunterbringung
{f}
;
Unterbringung
{f}
bei
einer
Gastfamilie
homestay
accommodation
;
homestay
Privatquartier
{n}
private
accommodation
Massenquartier
{n}
mass
accommodation
eine
Übernachtungsmöglichkeit
accommodation
for
the
night
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodging
subventioniertes
Wohnen
subsidized
accommodation
Datum
{n}
der
Unterbringung
accommodation
date
Flug
und
Unterkunft
sind
im
Preis
inbegriffen
.
The
price
includes
flights
and
accommodation
.
Können
Sie
mir
eine
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ein
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
Habt
ihr
schon
ein
Quartier
gefunden
?
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Hotelzimmer
sind
dort
ziemlich
teuer
.
Hotel
accommodation
is
rather
expensive
there
.
Option
sfeld
{n}
[comp.]
option
field
;
option
s
box
Option
sfelder
{pl}
option
fields
;
option
s
boxes
Option
sfixierung
{f}
option
fixation
Option
svereinbarung
{f}
option
agreement
Verkauf
option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
option
;
put
(stock
exchange
)
Verkauf
option
en
{pl}
put
option
s
Verkaufs
option
amerikanischen
Typs
American-style
put
option
;
American-type
put
;
American
put
Verkaufs
option
europäischen
Typs
European-style
put
option
;
European-type
put
;
European
put
Verkaufs
option
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Verkaufs
option
in-the-money
put
option
;
in-the-money
put
Verkaufs
option
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Verkaufs
option
out-of-the-money
put
option
;
out-of-the-money
put
Verkaufs
option
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
put
option
;
at-the-money
put
Verkaufs
option
mit
Barausgleich
cash-settled
put
option
;
cash-settled
put
Verkaufs
option
mit
Fälligkeit
im
Dezember
;
im
Dezember
fällige
Verkaufs
option
put
option
expiring
in
December
;
December
put
option
;
December
put
Verkaufs
option
mit
zwölfmonatiger
Laufzeit
twelve-month
put
option
;
twelve-month
put
jds
.
Präferenz
{f}
;
erste
Wahl
{f}
;
Favorit
{m}
;
bevorzugte
Option
{f}
;
bevorzugte
Alternative
{f}
;
Vorliebe
{f}
(
für
eine
von
mehreren
Option
en
)
sb
.'s
preference
Präferenzen
{pl}
;
Favoriten
{pl}
;
bevorzugte
Option
en
{pl}
;
bevorzugte
Alternativen
{pl}
;
Vorlieben
{pl}
preferences
sexuelle
Präferenz
;
Sexualpräferenz
{f}
sexual
preference
etw
.
favorisieren
;
etw
.
bevorzugen
;
jds
.
erste
Wahl
sein
;
jdm
.
lieber
sein
to
have
expressed
a
preference
for
sth
.
die
Stadt
lieber
haben
;
lieber
in
der
Stadt
leben
to
have
a
preference
for
the
city
Junge
Leute
favorisieren
kleinere
Wohnungen
.
Young
people
have
expressed
a
preference
for
smaller
dwellings
.
Bei
Musik
hat
jeder
(
so
)
seine
Favoriten
/
Vorlieben
.
When
it
comes
to
music
,
everyone
has
their
own
preferences
.
Das
ist
eine
Frage
der
persönlichen
Präferenz
/
Vorliebe
.
It's
a
matter
of
personal
preference
.
Aktien
option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
share
option
[Br.]
;
stock
option
[Am.]
(stock
exchange
)
Aktien
option
en
{pl}
share
option
s
;
stock
option
s
Aktien
option
mit
Nettobarausgleich
net
cash-settled
share
option
;
net
cash-settled
stock
option
Aktien
option
mit
wahlweisem
Barausgleich
tandem
share
option
;
tandem
stock
option
eine
Aktien
option
verkaufen
to
write
a
stock
option
Antwortmöglichkeit
{f}
(
Prüfungsarbeit
,
Fragebogen
)
answer
option
;
response
option
(exam
paper
or
questionnaire
)
Antwortmöglichkeiten
{pl}
answer
option
s
;
response
option
s
die
Wahl
einer
Antwortmöglichkeit
;
die
Entscheidung
für
eine
der
Antwortmöglichkeiten
the
choice
of
response
option
s
provided
nicht
in
Frage
kommen
;
nicht
infrage
kommen
;
ausgeschlossen
sein
;
kein
Thema
sein
[ugs.]
;
flachfallen
[ugs.]
{vi}
to
be
out
of
the
question
;
to
be
out
;
not
to
be
an
option
Das
kommt
(
überhaupt
)
nicht
infrage
!
That's
(completely)
out
of
the
question
!
Daten
manuell
zu
korrigieren
,
kommt
nicht
in
Frage
.
Fixing
data
by
hand
is
out
of
the
question
.
die
Option
abwählen
;
die
Auswahl
wegklicken
;
die
Auswahl
aufheben
{vt}
[comp.]
to
deselect
;
to
unselect
;
to
unclick
the
option
die
Option
abwählend
;
die
Auswahl
wegklickend
;
die
Auswahl
aufhebend
deselecting
;
unselecting
;
unclicking
the
option
die
Option
abgewählt
;
die
Auswahl
weggeklickt
;
die
Auswahl
aufgehoben
deselected
;
unselected
;
unclicked
the
option
Aktien
option
splan
{m}
[fin.]
stock
option
plan
Aktien
option
spläne
{pl}
stock
option
plans
Aufbereitungs
option
{f}
editing
option
Aufbereitungs
option
en
{pl}
editing
option
s
Aufstallungsbeispiel
{n}
(
Viehzucht
)
[agr.]
housing
option
(livestock
farming
)
Aufstallungsbeispiele
{pl}
housing
option
s
Befehls
option
{f}
[comp.]
command
option
Befehls
option
en
{pl}
command
option
s
Gestaltungsmöglichkeit
{f}
;
Gestaltungs
option
{f}
design
option
;
layout
option
Gestaltungsmöglichkeiten
{pl}
;
Gestaltungs
option
en
{pl}
design
option
s
;
layout
option
s
Menü
option
{f}
;
Auswahlposition
{f}
[comp.]
menu
option
;
menu
position
Menü
option
en
{pl}
;
Auswahlpositionen
{pl}
menu
option
s
;
menu
positions
Realisierungsmöglichkeit
{f}
;
Umsetzungsmöglichkeit
{f}
;
Umsetzungs
option
{f}
implementation
option
;
implementation
possibility
;
realization
option
Realisierungsmöglichkeiten
{pl}
;
Umsetzungsmöglichkeiten
{pl}
;
Umsetzungs
option
en
{pl}
implementation
option
s
;
implementation
possibilities
;
realization
option
s
Wiederanlage
option
{f}
[econ.]
reinvestment
option
Wiederanlage
option
en
{pl}
reinvestment
option
s
Zusatzfunktion
{f}
additional
option
Zusatzfunktionen
{pl}
additional
option
s
Arbeitsmöglichkeit
{f}
job
opportunity
;
possibility
of
working
;
work
option
Arbeitsmöglichkeiten
{pl}
job
opportunities
;
possibilities
of
working
;
work
option
s
Aktienbezugsrecht
{n}
[fin.]
share
[Br.]
/stock
[Am.]
purchase
right
;
stock
(option)
right
[Br.]
Arbitrage
{f}
bei
unternormalen
Kursdifferenzen
(
bei
der
mehr
Option
en
gekauft
als
verkauft
werden
) (
Börse
)
[fin.]
backspread
option
strategy
;
backspread
strategy
(stock
exchange
)
Erfassungsmöglichkeit
{f}
acquisition
option
Exaptation
{f}
;
Präadaptation
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Funktionsverlagerung
bei
Merkmalen
,
die
für
andere
Zwecke
ausgebildet
wurden
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
exaptation
;
preadaptation
[former name]
;
co-
option
(shift
in
function
of
traits
which
evolved
for
other
purposes
) (evolutionary
biology
)
Index
option
{f}
index
option
Ko
option
{f}
;
Kooptation
{f}
[selten]
;
Zuwahl
{f}
;
Ergänzungswahl
{f}
(
von
Mitgliedern
in
eine
Gemeinschaft
)
co-
option
;
co
option
;
cooptation
;
co-optation
Nochgeschäft
{n}
(
an
der
Börse
)
[fin.]
repeat
option
business
;
option
to
double
(at
the
stock
exchange
)
Nulllösung
{f}
(
Abrüstungsmodell
)
[pol.]
[mil.]
zero
option
(disarmament
model
)
Oberflächenart
{f}
plating
option
Option
saufgabe
{f}
abandonment
of
option
Steckstellenauswahl
{f}
socket
option
Vorkaufsrecht
{n}
;
Option
{f}
first
option
Vorschubangabe
{f}
nach
dem
Druckvorgang
after-advancing
option
Vorschubangabe
{f}
vor
dem
Druckvorgang
before-advancing
option
sich
etw
.
schenken
;
sich
etw
.
ersparen
;
etw
.
auslassen
{v}
(
auf
eine
Option
verzichten
)
[ugs.]
to
take
a
pass
on
sth
.;
to
give
sth
. a
pass
[Am.]
[coll.]
Absicherungsmaßnahme
{f}
;
Absicherung
{f}
(
gegen
Finanzrisiken
)
[fin.]
hedge
(against
financial
risks
)
Absicherung
durch
den
Ankauf
einer
Option
/eines
Terminkontrakts
long
hedge
Absicherung
durch
den
Verkauf
einer
Option
/eines
Terminkontrakts
shot
hedge
Ausübungskurs
{m}
;
Ausübungspreis
{m}
;
Basiskurs
{m}
;
Basispreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
exercise
exchange
rate
;
exercise
rate
;
exercise
price
;
striking
price
;
strike
price
(stock
exchange
)
Ausübungskurse
{pl}
;
Ausübungspreise
{pl}
;
Basiskurse
{pl}
;
Basispreise
{pl}
exercise
exchange
rates
;
exercise
rates
;
exercise
prices
;
striking
prices
;
strike
prices
Ausübungskurs
einer
Kauf
option
call
option
exercise
price
;
call
exercise
price
;
call
option
strike
price
;
call
strike
price
;
call
striking
price
Ausübungskurs
einer
Option
exercise
price
/
strike
price
of
an
option
;
option
exercise
price
;
option
striking
price
Ausübungskurs
eines
Option
sscheins
exercise
price
/
strike
price
of
a
warrant
;
warrant
exercise
price
;
warrant
strike
price
Ausübungskurs
einer
Verkaufs
option
exercise
price
/
strike
price
of
a
put
(option);
put
exercise
price
;
put
strike
price
Finanzkontrakt
{m}
;
Kontrakt
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Börse
)
[fin.]
financial
contract
;
finance
contract
;
contract
[in compounds]
Finanzkontrakte
{pl}
;
Kontrakte
{pl}
financial
contracts
;
finance
contracts
;
contracts
Börsenindexkontrakt
{m}
;
Börseindexkontrakt
{m}
[Ös.]
FT-SE
contract
;
Footsie
contract
[Br.]
Differenzkontrakt
{m}
contract
for
difference
/CFD/
Verkaufs
option
skontrakt
{m}
put
option
contract
;
put
contract
Kurssicherung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
;
hedging
;
cover
;
covering
;
coverage
[Am.]
(stock
exchange
)
Kurssicherung
gegen
Währungsumrechnungspositionen
hedge
agaist
balance
sheet
positions
Kurssicherung
auf
dem
Devisenterminmarkt
covering
in/through
the
forward
exchange
market
;
forward
foreign
currency
cover
;
forward
foreign
currency
hedging
;
forward
exchange
contract
coverage
[Am.]
Kurssicherung
über
den
Geldmarkt
/
auf
dem
Kassamarkt
covering
in/through
the
money
market
;
covering
in
the
spot
market
;
spot
market
hedging
;
spot
hedge
Kurssicherung
durch
den
Kauf
von
Börsenterminkontrakten
long
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
;
Absicherung
über
den
Devisenterminmarkt
;
Wechselkurssicherung
{f}
mit
Devisenterminkontrakten
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Kauf
option
long
call
option
hedge
;
long
call
hedge
;
long
option
hedge
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Verkauf
option
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Kauf
option
short
call
option
hedge
;
short
call
hedge
;
short
option
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Verkaufs
option
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
von
Börsenterminkontrakten
short
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Veranlagung
in
Fremdwährung
hedging
by
investing
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
eines
Fremdwährungsengagements
hedge
of
a
foreign
currency
position
Kurssicherung
durch
Fremdwährungskreditaufnahme
hedging
by
borrowing
in
foreign
currencies
Fremdwährungskurssicherung
{f}
;
Wechselkursabsicherung
{f}
;
Devisenkursabsicherung
{f}
foreign
currency
hedging
;
foreign
exchange
hedging
;
forex
hedging
;
currency
Naturgesetz
{n}
law
of
nature
Naturgesetze
{pl}
laws
of
nature
Es
ist
kein
Naturgesetz
,
dass
wir
länger
arbeiten
sollen
,
wenn
wir
länger
leben
.
Es
ist
eine
ökonomische
Option
.
It's
not
a
law
of
nature
that
we
should
work
longer
as
we
live
longer
.
It's
an
economic
choice
.
Risikoposition
{f}
;
Position
{f}
;
Risikoengagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
exposure
position
;
exposure
;
position
(stock
exchange
)
ausgeglichene
Risikoposition
;
ausgeglichene
Nettoposition
flat
position
;
matched
position
;
square
position
(stock
exchange
)
Nettoposition
{f}
net
exposure
position
;
net
position
Nettokurzposition
{f}
;
Nettominusposition
{f}
;
Nettopassivposition
{f}
short
net
exposure
position
;
short
exposure
position
;
short
net
exposure
;
short
net
position
;
short
position
Nettolangposition
{f}
;
Nettoplusposition
{f}
long
net
exposure
position
;
long
exposure
position
;
long
net
exposure
;
long
net
position
;
long
position
Nettoposition
der
monetären
Posten
net
monetary
position
Nettoposition
in
einer
Fremdwährung
;
Position
in
einer
Fremdwährung
currency
exposure
position
;
currency
net
position
;
currency
exposure
;
currency
position
;
forex
position
Verkaufs
option
sposition
{f}
put
option
position
;
put
position
eine
Nettopassivposition
haben
to
have
a
short
net
exposure
position
eine
Nettoplusposition
kurssichern
to
hedge
a
long
net
exposure
position
aufgeschobene
Zahlung
{f}
;
zurückgestellte
Zahlung
{f}
[fin.]
deferred
payment
aufgeschobene
Zahlung
der
Jahresrente
;
zurückgestellte
Annuitätenzahlung
deferred-payment
annuity
Kaufvereinbarung
mit
Stundung
des
Kaufpreises
deferred-payment
agreement
[Am.]
eingeräumte
Zahlungsziele
deferred-payment
credit
terms
Anleihe
,
die
erst
nach
Zeichnungsabschluss
bezahlt
wird
(
Börse
)
deferred-payment
bond
(stock
exchange
)
Nachbezugsrecht
,
Nachzahlungsanspruch
(
bei
Dividendenausschüttungen
) (
Börse
)
deferred-payment
claim
(stock
exchange
)
Vorkaufsrecht
,
bei
dem
der
Barausgleich
erst
nach
Inanspruchnahme
erfolgt
(
Börse
)
deferred-payment
option
;
deferred-payout
option
(stock
exchange
)
etw
.
abandonnieren
{vt}
[jur.]
to
abandon
sth
.
abandonnierend
abandoning
abandonniert
abandoned
ein
Prämiengeschäft
abandonnieren
{vt}
to
abandon
an
option
More results
Search further for "Option":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners