A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genagelt werden
genagelte Stiefel
genannt
genant
genau
genau abstimmen
genau absuchen
genau angeben
genau aufpassen
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Genau
Word division: ge·nau
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
genau
;
gleich
;
gerade
;
rechts
;
richtig
{adj}
right
gleich
von
Anfang
an
right
from
the
start
genau
hier
right
here
jetzt
gleich
right
now
peinlich
genau
;
exakt
;
minutiös
;
minuziös
[alt]
{adj}
minute
mit
peinlicher
Sorgfalt
with
minute
care
detailliert
;
ausführlich
;
gründlich
;
genau
{adj}
particular
detailliert
;
ausführlich
;
genau
{adj}
detailed
detaillierter
;
ausführlicher
more
detailed
am
detailliertesten
;
am
ausführlichsten
most
detailed
genau
;
gewissenhaft
;
akkurat
;
exakt
;
präzis
;
präzise
{adj}
precise
genau
er
;
präziser
more
precise
am
genau
esten
;
am
präzisesten
most
precise
ein
treffender
Ausdruck
a
precise
term
Genau
es
wissen
;
Genau
eres
wissen
to
know
the
precise/exact
details
;
to
know
more
precise/exact
details
Ich
weiß
nicht
Genau
es/
Genau
eres
.
I
don't
know
anything
definite/more
definite
.
genau
;
fehlerfrei
;
präzise
{adj}
accurate
eine
genau
e
Waage
accurate
scales
auf
den
Millimeter
genau
accurate
to
the
millimetre
etw
.
auf
drei
Kommastellen
genau
berechnen
to
calculate
sth
.
accurate
to
three
decimal
places/digits
genau
;
richtig
;
exakt
;
pünktlich
{adj}
exact
genau
er
more
exact
am
genau
esten
;
am
genau
sten
most
exact
die
genau
e
Uhrzeit
the
exact
time
;
the
right
time
gründlich
;
konsequent
;
sorgfältig
;
genau
;
reiflich
{adj}
thorough
gründlicher
;
konsequenter
;
sorgfältiger
;
genau
er
;
reiflicher
more
thorough
am
gründlichsten
;
am
konsequentesten
;
am
sorgfältigsten
;
am
genau
esten
;
am
reiflichsten
most
thorough
Die
Verbrecher
wurden
genau
unter
die
Lupe
genommen
.
A
thorough
check
was
made
of
the
criminals
.
gewissenhaft
;
genau
;
originalgetreu
{adj}
faithful
genau
e
Abschrift
faithful
copy
originalgetreue
Tonwiedergabe
faithful
sound
reproduction
gründlich
;
genau
{adj}
rigorous
eine
genau
e
Analyse
a
rigorous
analysis
.
eine
gründliche
Untersuchung
a
rigorous
investigation
genau
passend
;
treffend
;
goldrichtig
;
gelungen
;
geglückt
;
gut
gewählt
;
gut
getroffen
{adj}
apt
;
felicitous
[formal]
eine
treffende
Bemerkung
an
apt
remark
; a
felicitous
remark
eine
gelungene
Geschmackskombination
a
felicitous
combination
of
flavors
gelungener
Sprechakt
felicitous
speech
act
genau
;
sorgfältig
{adj}
diligent
gewissenhaft
;
genau
;
akkurat
;
minutiös
[geh.]
;
minuziös
[geh.]
;
peinlich
genau
{adj}
scrupulous
gewissenhafte
Person
scrupulous
person
peinlich
genau
e
Pflichterfüllung
scrupulous
performance
of
duties
peinliche
Sauberkeit
scrupulous
cleanliness
allzu
gewissenhaft
;
über
genau
;
überpünktlich
overscrupulous
diametral
;
diametral
entgegengesetzt
;
genau
entgegengesetzt
;
polar
{adj}
diametrical
;
diametrically
opposed
diametrale
Gegensätze
diametric
opposites
im
diametralen
Gegensatz
stehen
to
be
diametrically
opposed
wählerisch
;
ziemlich
anspruchsvoll
;
genau
;
sorgsam
;
pingelig
{adj}
(
in
Bezug
auf
etw
.)
fastidious
(about)
sehr
genau
auf
etw
.
achten/schauen
[ugs.]
;
sehr
genau
e
Vorstellungen
von
etw
. (
Gewünschtem
)
haben
to
be
fastidious
about
sth
.
sehr
(
sorgsam
)
darauf
bedacht
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
fastidious
about
doing
sth
.
akribisch
;
penibel
;
peinlich
genau
{adj}
meticulous
höchste
Sorgfalt
meticulous
care
auf
den
Buchstaben
genau
;
äußerst
korrekt
{adj}
letter-perfect
chronologisch
genau
;
minutiös
{adj}
(
Schilderung
)
blow-by-blow
(of a
description
of
an
event
)
dicht
anliegend
;
genau
eingepasst
{adj}
[techn.]
tight-fitting
exakt
;
genau
richtig
;
goldrichtig
[ugs.]
;
haar
genau
[ugs.]
{adj}
spot-on
[coll.]
peinlich
genau
{adj}
exacting
(
genau
)
geplant
;
genau
kalkuliert
;
vorbedacht
[Dt.]
[jur.]
;
mit
Vorbedacht
[Dt.]
[jur.]
(
nachgestellt
)
{adj}
planned
with
forethought
;
carried
out
with
forethought
korrekt
;
peinlich
genau
;
förmlich
{adj}
punctilious
sorgfältig
;
gründlich
;
genau
;
akribisch
{adj}
painstaking
undefinierbar
;
nicht
genau
zu
bestimmen
;
nicht
genau
einzuordnen
{adj}
indefinable
;
undefinable
wortgetreu
;
wortgleich
;
wörtlich
;
wortwörtlich
;
im
(
genau
en
)
Wortlaut
;
wortident
[Ös.]
;
verbaliter
[geh.]
{adj}
(
dem
Original
genau
entsprechend
)
word-for-word
;
verbatim
echt
;
wahr
{adj}
real
echtes
Gold
real
gold
echter
Pelz
real
fur
der
wahre
Grund
the
real
reason
sein
bürgerlicher
Name
his
real
name
auf
wahren
Begebenheiten
beruhen
to
be
based
on
real
events
genau
das
Richtige
(
für
etw
.)
sein
;
das
einzig
Wahre
sein
to
be
the
real
deal
(for
sb
./sth.)
kritisch
{adj}
(
genau
prüfend
und
streng
beurteilend
) (
Person/Schriftwerk
)
critical
(of a
person
or
writing
)
kritische
Stimmen
critical
voices
allzu
kritisch
hypercritical
sich
zu
etw
.
kritisch
äußern
to
be
critical
of
sth
.
einen
kritischen
Blick
auf
etw
.
werfen
to
take
a
critical
look
at
sth
.
Ich
sehe
das
kritisch
.
I
take
a
critical
view
of
it
.
ein
Buch
,
in
dem
unsere
Zivilisation
kritisch
beleuchtet
wird
a
book
which
takes
a
critical
look
at
our
civilisation
.
Im
Bericht
wird
besonders
kritisiert
,
dass
...
The
report
is
particularly
critical
of
the
fact
that
...
Kritisch
anzumerken
ist
allerdings
,
dass
...;
Zu
kritisieren
ist
allerdings
,
dass
...
However
, a
point
of
criticism
is
that
...
maßgeschneidert
{adj}
(
Lösung
)
tailor-made
(solution)
auf
jdn
.
genau
zugeschnitten
sein
to
be
tailor-made
for
sb
.
offensichtlich
;
offenkundig
;
unübersehbar
;
nicht
zu
übersehen
;
manifest
[geh.]
{adj}
evident
;
self-evident
;
obvious
offenbar
sein/werden
,
dass
...
to
be/become
obvious/clear
that
...
offensichtlich
sein
;
naheliegend
sein
;
auf
der
Hand
liegen
to
be
obvious
aus
dem
Foto
nicht
klar
ersichtlich
sein
/
nicht
genau
hervorgehen
to
be
not
clearly
evident
from
the
photo
Es
war
ganz
offensichtlich
,
dass
er
log
.
It
was
patently
obvious
that
he
was
lying
.
proportional
;
maßstäblich
{adj}
[math.]
proportional
genau
proportional
strictly
proportional
zueinander
umgekehrt
proportional
sein
;
zueinander
indirekt
proportional
sein
to
be
reciprocally/inversely
proportional
to
each
other
;
to
be
in
inverse
proportion/ratio
to
each
other
punktgleich
;
unentschieden
{adj}
[sport]
even
;
even
on
points
genau
punktgleich
dead
even
punktgleich
sein
[sport]
to
be
level
on
points
Die
Mannschaften
sind
punktgleich
.
The
teams
are
tied
on
points
.;
The
teams
are
even
on
points
.
Mannschaft
A
liegt
punktegleich
mit
Mannschaft
B
auf
Platz
zwei
der
Tabelle
.
Team
A
is
tied
for
second
place
with
Team
B
in
the
table
on
points
.
sicher
;
gewiss
;
zuverlässig
;
verlässlich
{adj}
sure
sicherer
surer
am
sichersten
surest
soviel
ist
sicher
you
can
be
sure
of
that
Bist
du
sicher
?
Are
you
sure
?
Ich
bin
mir
sicher
.
I'm
sure
.;
I'm
positive
.
[Am.]
Ich
bin
nicht
sicher
.
I'm
not
sure
.
Ich
weiß
nicht
so
genau
.
I'm
not
really
sure
.
zu
streng
;
überstreng
;
zu
straff
;
übertrieben
streng
{adj}
over-strict
etw
.
genau
kontrollieren
to
keep
a
tight
hand/grip
on
sth
.
ein
strenges
Regiment
führen
to
run/keep
a
tight
ship
vorsichtig
;
achtsam
;
sorgsam
;
behutsam
;
pfleglich
;
sorglich
{adj}
careful
vorsichtiger
;
achtsamer
;
sorgsamer
;
pfleglicher
more
careful
;
carefuller
am
vorsichtigsten
;
am
achtsamsten
;
am
sorgsamsten
;
am
pfleglichsten
most
careful
;
carefullest
ein
vorsichtiger
Fahrer
a
careful
driver
mit
etw
.
sorgsam/pfleglich
umgehen
to
be
careful
with
sth
.
darauf
achten
,
etw
.
zu
tun
;
daran
denken
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
about/of
doing
sth
.;
to
be
careful
to
do
sth
.
sich
hüten
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
not
to
do
sth
.
Geh
mit
den
Gläsern
sorgsam
um
.
Be
careful
with
the
glasses
.
In
Geldsachen
ist
er
sehr
zurückhaltend
.
He
is
very
careful
with
his
money
.
Sie
achtet
darauf
,
was
sie
isst
.
She
is
careful
about
what
she
eats
.
Überlege
dir
genau
,
was
du
zu
ihm
sagst
.
Be
careful
(about/of)
what
you
say
to
him
.
Die
Polizei
achtete
darauf
,
in
dem
Raum
alles
so
zu
lassen
,
wie
sie
es
vorgefunden
hatte
.
The
police
were
careful
to
leave
the
room
exactly
as
they
found
it
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
Be
careful
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Er
hütete
sich
,
dieses
Thema
zu
erwähnen
.
He
was
careful
not
to
touch
on
this
subject
.
Man
kann
nicht
vorsichtig
genug
sein
.
You
can't
be
too
careful
.
wählerisch
;
krüsch
[Norddt.];
mäkelig
[Norddt.] [Mitteldt.];
heikel
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etepetete
[veraltend]
{adj}
(
bei
etw
.)
fussy
;
finicky
;
finical
;
picky
;
anal-retentive
[coll.]
[pej.]
;
anal
[coll.]
[pej.]
(about
sth
.)
bei
etw
.
sehr
wählerisch
/
heikel
sein
to
be
fussy
/
finicky
/
finical
about
sth
.
eine
Kundin
,
die
schwer
zufriedenzustellen
ist
a
picky
female
client
; a
fussy
female
client
; a
female
client
who
is
hard
to
please
krüsch
/
mäkelig
/
heikel
beim
Essen
sein
;
heikel
sein
,
was
das
Essen
angeht
to
be
a
picky
eater
;
to
be
a
fussy
eater
Sei
nicht
so
mäkelig
/
heikel
!
Don't
be
so
picky
!
Meckern
Sie
nicht
!
Don't
be
so
fussy
!
Bist
du
aber
mäkelig
/
heikel
!
My
,
you're
fussy
!
Er
achtet
/
schaut
genau
darauf
,
wo
er
auf
seinen
Reisen
absteigt
.
He
is
picky
about
lodging
when
travelling
.
"Wohin
möchtest
du
essen
gehen
?"
"Ich
bin
nicht
wählerisch"
.
'Where
do
you
want
to
go
for
lunch
?',
'I'm
not
fussy
.'
der
spontanen
Annahme/Reaktion
zuwiderlaufend
; (
scheinbar
)
widersinnig
{adj}
counter-intuitive
Anders
als
man
spontan
annehmen
würde
, ...
It
may
sound
counter-intuitive
,
but
...
obwohl
man
eigentlich
das
Gegenteil
annehmen
würde
which
is/seems
counter-intuitive
;
and
this
seems
counter-intuitive
Diese
Theorie
kam
mir
auf
den
ersten
Blick
widersinnig
vor
.
That
theory
sounded
counter-intuitive
to
me
at
first
.
Man
würde
nicht
unbedingt
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
It
is
counter-intuitive
to
think
that
honey
from
hives
in
cities
is
cleaner
than
from
hives
in
countryside
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
Search further for "Genau":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners