A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
country-specific
country-style
countryman
countrymen
countryside
countryside areas
countryside conservation
countryside planning
countrywide
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
countryside
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
countryside
idyllische
Landschaft
{f}
;
Land
{n}
the
countryside
around
Chemnitz
die
Landschaft
um
Chemnitz
in
the
countryside
auf
dem
Lande
countryside
ländlich
{adj}
;
Land
...
[geogr.]
[soc.]
countryside
areas
ländliche
Gegenden
;
der
ländliche
Raum
damage
to
the
countryside
;
damage
to
farmland
Flurschaden
{m}
the
countryside
;
the
country
(area
outside
towns
and
cities
)
das
Land
{n}
;
die
Landschaft
(
Gebiet
außerhalb
von
Städten
)
[geogr.]
to
live
in
the
countryside
/in
the
country
auf
dem
Land/Lande
leben
the
countryside
die
Landbevölkerung
;
die
ländliche
Bevölkerung
{f}
[soc.]
open
countryside
;
open
country
;
open
field
;
open
terrain
[Am.]
(spatial
planning
)
freie
Landschaft
{f}
;
offenes
Land
{n}
;
freies
Feld
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
in
the
open
countryside
auf
freiem
Feld
rustication
(move
to
the
countryside
)
Zurückziehen
{n}
aufs
Land
;
Flucht
{f}
aufs
Land
;
Verbannung
{f}
aufs
Land
[soc.]
to
litter
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
littering
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littered
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
vermüllte
Straßen
und
Plätze
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
amenity
;
amenity
attributes
;
excellence
(of a
place
)
Annehmlichkeit
{f}
;
Attraktivität
{f}
;
Qualität
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
a
high
amenity
district
eine
Gegend
mit
hoher
Wohnqualität
visual
amenity
gefälliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
environmental
amenity
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
the
beauty
and
amenity
of
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
excellence
of
landscape
die
Schönheit
und
Attraktivität
der
Landschaft
loss
of
amenity
Verlust
an
Lebensqualität
loss
of
amenity
around
your
home
/
in
the
town
Verlust
an
Wohnqualität
to
damage
amenity
die
Lebenqualität/Wohnqualität
beeinträchtigen
spoliation
;
despoliation
[formal]
;
despoilment
[formal]
Ausplünderung
{f}
;
Ausbeutung
{f}
;
Raubbau
{m}
despoliation
of
the
countryside
Raubbau
an
der
Landschaft
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Bahnhöfe
{pl}
departure
station
Abgangsbahnhof
{m}
junction
station
Abzweigbahnhof
{m}
connecting
station
Anschlussbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
issuing
station
Ausgabebahnhof
{m}
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
ferry
station
Fährbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Fernbahnhof
{m}
border
station
Grenzbahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Haltebahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Inselbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Kreuzungsbahnhof
{m}
mixed
station
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
parkway
station
[Br.]
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
Provinzbahnhof
{m}
auxiliary
station
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
staffed
station
;
at
tended
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
station
closed
to
traffic
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
independent
station
selbständiger
Bahnhof
forwarding
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
reversing
station
Wendebahnhof
{m}
unstaffed
station
;
unmanned
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
central
station
Zentralbahnhof
{m}
regulating
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
upper-level
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
at
the
train
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
from
station
to
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
railway
[Br.]
;
railroad
/RR/
[Am.]
(means
of
transport
)
Eisenbahn
{f}
;
Bahn
{f}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
railways
;
railroads
Eisenbahnen
{pl}
broad-gauge
railway
;
broad-gauge
railroad
Breitspurbahn
{f}
local
railway
Kleinbahn
{f}
;
Lokalbahn
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Bimmelbahn
{f}
[ugs.]
military
railway
;
light
railway
Militäreisenbahn
{f}
;
Feldeisenbahn
{f}
;
Feldbahn
{f}
secondary
railway
[Br.]
;
shortline
railroad
[Am.]
Nebenbahn
{f}
private
railway
;
private
railroad
Privatbahn
{f}
railway
in
the
countryside
;
backwoods
railroad
Provinzbahn
{f}
junction
railway
[Br.]
;
switching
railroad
[Am.]
Verbindungsbahn
{f}
conservation
(of
sth
.)
Erhaltung
{f}
;
Erhalt
{m}
{+Gen.}
[envir.]
the
conservation
of
living
resources
die
Erhaltung
der
lebenden
Ressourcen
countryside
conservation
[Br.]
;
rural
conservation
[Am.]
Erhaltung
der
Kultur-
und
Erholungslandschaft
conservation
measures
for
highly
migratory
animal
species
Maßnahmen
zum
Erhalt
weitwandernder
Tierarten
escape
(
erfolgreiche
)
Flucht
{f}
escape
from
reality
Flucht
vor
der
Realität
escape
to
the
countryside
Flucht
ins
Grüne
[übtr.]
tavern
;
inn
(in
the
countryside
);
hostelry
[archaic]
[humor.]
Gasthof
{m}
;
Gasthaus
{n}
(
auf
dem
Lande
)
[cook.]
taverns
;
in
ns;
hostelries
Gasthöfe
{pl}
;
Gasthäuser
{pl}
village
inn
Dorfgasthof
{m}
;
Dorfgasthaus
{n}
;
Dorfwirtschaft
{f}
;
Dorfkrug
{m}
taste
(aesthetic
value
judgement
)
Geschmack
{m}
(
ästhetisches
Werturteil
)
tastes
Geschmäcker
{pl}
bad
taste
schlechter
Geschmack
according
to
taste
je
nach
Geschmack
Tastes
differ
.
Die
Geschmäcker
sind
verschieden
.
to
acquire
a
taste
auf
den
Geschmack
kommen
to
be
(just)
to
sb
.'s
taste/liking
(
ganz
)
nach
jds
.
Geschmack
sein
The
colours
are
too
bright
for
my
taste/liking
.
Die
Farben
sind
zu
hell
für
meinen
Geschmack
.
Does
this
suit
your
taste
?
Entspricht
das
Ihrem
Geschmack
?
That's
not
to
our
taste
.
Das
ist
nicht
nach
unserem
Geschmack
.
There
are
countryside
walks
to
suit
everyone
.
Es
gibt
Naturwanderwege
für
jeden
Geschmack
.
spatial
planning
;
spacial
planning
[rare]
;
physical
planning
Raumplanung
{f}
[pol.]
[geogr.]
countryside
planning
[Br.]
;
rural
area
planning
[Am.]
Raumplanung
im
ländlichen
Bereich/Raum
agricultural
planning
landwirtschaftliche
Raumplanung
;
Agrarplanung
{f}
regional
spatial
planning
;
regional
planning
regionale
Raumplanung
;
Regionalplanung
{f}
metropolitan
area
planning
Regionalplanung
{f}
für
Ballungsräume
exaltation
(of
sth
.)
[formal]
(glorification)
Überhöhung
{f}
;
Hochstilisieren
{n}
;
Idealisierung
{f}
{+Gen.}
the
exaltation
of
the
countryside
die
Idealisierung
des
Landlebens
lushness
Üppigkeit
{f}
the
lushness
of
the
surrounding
countryside
die
üppige
Landschaft
rundherum
defilement
Verunstaltung
{f}
;
Verschandelung
{f}
defilement
of
the
countryside
Verunstaltung
der
Landschaft
to
evacuate
sth
.
etw
.
auslagern
{vt}
(
um
es
in
Sicherheit
zu
bringen
)
evacuating
auslagernd
evacuated
ausgelagert
evacuates
lagert
aus
evacuated
lagerte
aus
During
the
war
,
works
of
art
were
evacuated
to
countryside
locations
to
preserve
them
from
the
bombing
raids
on
the
capital
.
Während
des
Kriegs
wurden
Kunstwerke
auf
ländliche
Standorte
ausgelagert
,
um
sie
vor
Bombenangriffen
auf
die
Hauptstadt
zu
bewahren
.
infamously
wie
allgemein
bekannt
ist
;
bekanntlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
etw
.
Negatives
)
He
infamously
left
his
pregnant
wife
.
Wie
allgemein
bekannt
ist
,
hat
er
seine
schwangere
Frau
verlassen
.
The
country
is
a
great
place
to
visit
in
spite
of
its
infamously
damp
climate
.
Das
Land
ist
trotz
seines
berüchtigten
feuchten
Klimas
einen
Besuch
wert
.
The
countryside
is
infamously
flat
and
boring
.
Die
Landschaft
gilt
als
flach
und
öde
;
Die
Landschaft
ist
als
flach
und
öde
verschrien
.
Der
Landschaft
wird
nachgesagt
,
dass
sie
flach
und
öde
ist
.
to
criss-cross
sth
. (of
lines
)
etw
.
kreuz
und
quer
überziehen
;
etw
.
überziehen
;
etw
.
durchziehen
{vt}
(
Linien
)
criss-crossing
kreuz
und
quer
überziehend
;
überziehend
;
durchziehend
criss-crossed
kreuz
und
quer
überzogen
;
überzogen
;
durchzogen
to
be
criss-crossed
with
scars
kreuz
und
quer
mit
Narben
übersät
sein
the
sewers
that
criss-cross
the
city
die
Abwasserkanäle
,
die
die
Stadt
durchziehen
Railway
lines
criss-cross
the
countryside
.
Eisenbahnlinien
überziehen
/
durchziehen
die
Landschaft
.
bucolic
;
pastoral
(relating
to
the
countryside
or
romantic
country
life
)
ländlich
;
malerisch
;
idyllisch
;
pastoral
[geh.]
{adj}
[art]
a
bucolic
/
pastoral
scenery
eine
malerische
/
idyllische
Landschaft
in
a
pastoral
setting
in
einer
ländlichen
Umgebung
;
in
einer
ländlichen
Gegend
to
live
sth
.;
to
live
a (particular)
life
etw
.
leben
;
ein
Leben
(
in
bestimmter
Weise
)
führen
{vt}
living
;
living
a
life
lebend
;
ein
Leben
führend
lived
;
lived
a
life
gelebt
;
ein
Leben
geführt
to
live
a
normal
life
ein
normales
Leben
führen
to
live
a
life
of
luxury
ein
Leben
in
Luxus
führen
to
live
it
up
es
krachen
lassen
;
auf
den
Putz
hauen
(
Lebensstil
)
They
are
living
the
American
Dream
.
Sie
leben
den
amerikanischen
Traum
.
He
lived
his
final
years
largely
in
seclusion
in
the
countryside
.
Er
lebte
die
letzten
Jahre
(
seines
Lebens
)
weitgehend
zurückgezogen
auf
dem
Land
.
If
she
believes
that
,
she's
living
a
fantasy
.
Wenn
sie
das
glaubt
,
lebt
sie
in
einer
Fantasiewelt
.
I
had
lived
a
childhood
free
from
worry
.
Ich
hatte
eine
unbeschwerte
Kindheit
.
He
lived
life
to
the
full
/
to
the
fullest
.
Er
genoss
das
Leben
in
vollen
Zügen
.
to
thread
/
wind
/
weave
through
sth
.;
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
sth
.
sich
durch
etw
.
schlängeln
{vr}
threading
/
winding
/
weaving
through
sich
schlängelnd
threaded
/
wound
/
weaved
through
sich
geschlängelt
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
to
sb
./sth.
sich
zu
jdm
./etw.
durchschlängeln
to
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
the
crowd
sich
durch
die
Menge
schlängeln
The
train
weaved
through
the
snow-covered
countryside
.
Der
Zug
schlängelte
sich
durch
die
schneebedeckte
Landschaft
.
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
thing
)
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
dotting
übersäend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dotted
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
Wet
spots
of
rain
began
to
dot
his
T-shirt
.
Sein
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Quaint
cottages
dot
the
countryside
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Mehrere
Flugplätze
sind
über
das
Gebiet
verstreut
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
sind
mit
durchscheinenden
Punkten
übersät
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpkins
and
cucumbers
dotted
the
area
.
Berge
von
Bananen
,
Weintrauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
wohin
das
Auge
reichte
.
to
be
out
and
about
unterwegs
sein
;
auf
Achse
sein
{v}
He
is
constantly
out
and
about
.
Er
ist
ständig
auf
Achse/unterwegs
.
Teenagers
would
rather
be
out
and
about
with
their
friends
.
Jugendliche
sind
lieber
mit
ihren
Freunden
unterwegs
.
When
she
is
not
out
and
about
in
the
countryside
,
Yvonne
paints
in
her
studio
.
Wenn
sie
nicht
in
der
Natur
unterwegs
ist
,
malt
Yvonne
in
ihrem
Atelier
.
counter-intuitive
der
spontanen
Annahme/Reaktion
zuwiderlaufend
; (
scheinbar
)
widersinnig
{adj}
It
may
sound
counter-intuitive
,
but
...
Anders
als
man
spontan
annehmen
würde
, ...
which
is/seems
counter-intuitive
;
and
this
seems
counter-intuitive
obwohl
man
eigentlich
das
Gegenteil
annehmen
würde
That
theory
sounded
counter-intuitive
to
me
at
first
.
Diese
Theorie
kam
mir
auf
den
ersten
Blick
widersinnig
vor
.
It
is
counter-intuitive
to
think
that
honey
from
hives
in
cities
is
cleaner
than
from
hives
in
countryside
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
Man
würde
nicht
unbedingt
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
Search further for "countryside":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners