A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ragnarok
Raiffeisenbank
Rail
Railway Company
Railways
Raimondi's yellow finch
Raku ware
Raleigh
Ram
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
railways
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
railway
company
[Br.]
;
railroad
company
[Am.]
;
railway
undertaking
[Br.]
;
railways
;
rail
(in
compounds
);
railway
[Br.]
[coll.]
;
railroad
[Am.]
[coll.]
(transport
company
)
Eisenbahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahnunternehmen
{n}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{n}
;
Bahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahn
{f}
;
Bahnen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
);
Bahn
{f}
[ugs.]
(
Beförderungsunternehmen
)
[transp.]
railway
companies
;
railroad
companies
;
railway
undertakings
;
railways
;
rails
;
railroads
Eisenbahngesellschaften
{pl}
;
Bahngesellschaften
{pl}
;
Eisenbahnunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnen
{pl}
;
Bahnen
{pl}
German
Railways
Deutsche
Bahn
{f}
/DB/
Austrian
Federal
Railways
;
Austrian
Railways
Österreichische
Bundesbahnen
/ÖBB/
Swiss
Federal
Railways
Schweizerische
Bundesbahnen
/SBB/
British
Rail
/BR/
Britische
Eisenbahnen
Royal
Bavarian
State
Railways
Königlich-Bayerische
Staatsbahn
/K
.
Bay
.
Sts
.B./
[hist.]
transferor
railway
company
[Br.]
;
transferor
railway
[Br.]
;
transferor
railroad
company
[Am.]
;
transferor
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
abtretende
/
übergebende
Bahngesellschaft
;
abtretende
/
übergebende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
ticket
issuing
railway
[Br.]
/
railroad
[Am.]
;
issuing
railway
[Br.]
/
railroad
[Am.]
fahrscheinausgebende
Bahn
;
Ausgabebahn
{f}
transferee
railway
company
[Br.]
;
transferee
railway
[Br.]
;
transferee
railroad
company
[Am.]
;
transferee
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
übernehmende
Bahngesellschaft
;
übernehmende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
managing
railway
company
[Br.]
;
managing
railway
[Br.]
;
managing
railroad
company
[Am.]
;
managing
railroad
(in
international
traffic
)
geschäftsführende
Bahngesellschaft
;
geschäftsführende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
responsible
railway
company
[Br.]
;
responsible
railway
[Br.]
;
responsible
railroad
company
[Am.]
;
responsible
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
verantwortliche
Bahngesellschaft
;
verantwortliche
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
claiming
railway
company
[Br.]
;
claiming
railway
[Br.]
;
claiming
railroad
company
[Am.]
;
claiming
railroad
(in
international
traffic
)
fordernde
Bahngesellschaft
;
fordernde
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
chairman
railway
company
[Br.]
;
chairman
railway
[Br.]
;
chairman
railroad
company
[Am.]
;
chairman
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
vorsitzende
Bahngesellschaft
;
vorsitzende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
following
railway
company
[Br.]
;
following
railway
[Br.]
;
following
railroad
company
[Am.]
;
following
railroad
(in
international
traffic
)
anschließende
Bahngesellschaft
;
anschließende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
railway
company
[Br.]
/
railway
[Br.]
responsible
for
settlement
;
railroad
company
[Am.]
/
railroad
[Am.]
responsible
for
settlement
(in
in
ternational
traffic
)
regelnde
Bahngesellschaft
;
regelnde
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
to
work
on
the
railways
[Br.]
;
to
work
on
the
railroad
[Am.]
bei
der
Bahn
arbeiten
Railway
Company
;
Railways
;
Rail
Bundesbahn
{f}
;
Bahn
{f}
[ugs.]
(
Bahnbetreibergesellschaft
)
[adm.]
railways
[Br.]
;
railrailroad
industry
[Am.]
;
railroading
[Am.]
Eisenbahnwesen
{n}
[transp.]
trailing
ramp
of
conductor
rail
(railways)
Auslaufendes
{n}
der
Stromschiene
(
Bahn
)
protection
of
level
crossings
(railways)
Bahnübergangssicherung
{f}
;
Wegübergangssicherung
{f}
(
Bahn
)
traffic
moment
(railways)
Bahnübergangsbewertungszahl
{f}
(
Bahn
)
road
crossing
signal
(railways)
Bahnübergangsstraßensignal
{n}
(
Bahn
)
level-crossing
signal
[Br.]
;
grade-crossing
signal
[Am.]
;
driver's
indication
signal
(railways)
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
;
Überwachungssignal
{n}
(
Bahn
)
the
rail
industry
;
the
rail
sector
;
the
rail
system
;
the
railways
[Br.]
;
the
railway
system
[Br.]
;
the
railway
sector
[Br.]
,
the
railroad
sector
[Am.]
;
railroading
[Am.]
das
Bahnwesen
{n}
;
der
Bahnsektor
{m}
;
die
Bahn
[transp.]
transit
gauge
(railways)
Begrenzungslinie
{f}
für
Transitwagen
(
Bahn
)
facing
route
to
a
service
line
(railways)
direkte
Einfahrt
{f}
in
ein
Nebengleis
(
Bahn
)
flat-headed
rail
;
trap
rail
(railways)
Flachschiene
{f}
(
Bahn
)
trailing
truck
(railways)
hinterer
Laufradsatz
{m}
(
Bahn
)
ladder
trolley
;
ladder
truck
(railways)
fahrbare
Leiter
{f}
;
Rollleiter
{f}
(
Bahn
)
magnetic
levitation
technology
;
maglev
technology
(railways)
Magnetschwebetechnik
{f}
(
Bahn
)
[techn.]
re-icing
(railways)
Nachbeeisung
{f}
(
Bahn
)
rolling
gate
;
crossing
gate
on
wheels
(railways)
Rollschranke
{f}
(
Bahn
)
shoe
scraper
(railways)
Schmutzabstreifer
{m}
für
Schuhe
(
Bahn
)
hunting
;
side
motion
(railways)
Sinuslauf
{m}
;
Schlingern
{n}
(
Bahn
)
trailing
box
(railways)
hinterer
Zugkasten
{m}
;
Kuppelkasten
{m}
(
Bahn
)
railway
[Br.]
;
railroad
/RR/
[Am.]
(means
of
transport
)
Eisenbahn
{f}
;
Bahn
{f}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
railways
;
railroads
Eisenbahnen
{pl}
broad-gauge
railway
;
broad-gauge
railroad
Breitspurbahn
{f}
local
railway
Kleinbahn
{f}
;
Lokalbahn
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Bimmelbahn
{f}
[ugs.]
military
railway
;
light
railway
Militäreisenbahn
{f}
;
Feldeisenbahn
{f}
;
Feldbahn
{f}
secondary
railway
[Br.]
;
shortline
railroad
[Am.]
Nebenbahn
{f}
private
railway
;
private
railroad
Privatbahn
{f}
railway
in
the
countryside
;
backwoods
railroad
Provinzbahn
{f}
junction
railway
[Br.]
;
switching
railroad
[Am.]
Verbindungsbahn
{f}
rail
association
;
railway
assocation
[Br.]
;
railroad
association
[Am.]
;
rail
union
;
railway
union
[Br.]
;
railroad
union
[Am.]
Eisenbahnverband
{m}
rail
associations
;
railway
assocations
;
railroad
associations
;
rail
unions
;
railway
unions
;
railroad
unions
Eisenbahnverbände
{pl}
Union
of
African
Railways
/UAC/
afrikanischer
Eisenbahnverband
Arab
Union
of
Railways
/UACF/
arabischer
Eisenbahnverband
flat
wagon
(railways)
Flachwagen
{m}
;
K-Wagen
{m}
(
Bahn
)
flat
wagons
Flachwagen
{pl}
;
Flachwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
K-Wagen
{pl}
;
K-Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
piggyback
car
(railways)
Huckepackwagen
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
für
Huckepackverkehr
(
Bahn
)
[transp.]
piggyback
cars
Huckepackwagen
{pl}
;
Niederflurwagen
{pl}
für
Huckepackverkehr
bucket
car
(railways)
Kübelwagen
{m}
(
Bahn
)
bucket
cars
Kübelwagen
{pl}
refrigerator
wagon
;
reefer
;
freezer
;
refrigerator
car
[Am.]
(railways)
Kühlwagen
{m}
(
Bahn
)
refrigerator
wagons
;
reefers
;
freezers
;
refrigerator
cars
Kühlwagen
{pl}
running
surface
(railways,
wheels
)
Laufkranz
{m}
;
Laufkreis
{m}
;
Lauffläche
{f}
(
Bahn
,
Räder
)
[techn.]
running
surfaces
Laufkränze
{pl}
;
Laufkreise
{pl}
;
Laufflächen
{pl}
leading
axle
;
front
axle
;
fore
axle
;
radial
axle
;
radius
axle
(railways)
Lenkachse
{f}
;
Leitachse
{f}
;
Vorderachse
{f}
(
Bahn
)
leading
axles
;
front
axles
;
fore
axles
;
radial
axles
;
radius
axles
Lenkachsen
{pl}
;
Leitachsen
{pl}
;
Vorderachsen
{pl}
reclining
seat
(car,
aircraft
,
railways
)
Liegesitz
{m}
;
Sitz
{m}
mit
verstellbarer
Rückenlehne
(
Auto
,
Flugzeug
,
Bahn
)
[transp.]
reclining
seats
Liegesitze
{pl}
;
Sitze
{pl}
mit
verstellbarer
Rückenlehne
reclining
swivel
seat
Drehliegesitz
{m}
model
railway
[Br.]
;
model
railroad
[Am.]
Modelleisenbahn
{f}
;
Modellbahn
{f}
model
railways
;
model
railroads
Modelleisenbahnen
{pl}
;
Modellbahnen
{pl}
trailing
tender
(railways)
Schlepptender
{m}
;
Tender
{m}
(
Bahn
)
trailing
tenders
Schlepptender
{pl}
;
Tender
{pl}
special
train
;
special
(railways)
Sonderzug
{m}
;
Extrazug
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
special
trains
;
specials
Sonderzüge
{pl}
;
Extrazüge
{pl}
funicular
railway
;
funicular
;
cable
railway
;
cable
car
Standseilbahn
{f}
(
auf
einen
Berg
);
gezogene
Straßenbahn
{f}
(
im
Stadtgebiet
)
[transp.]
funicular
railways
;
funiculars
;
cable
railways
;
cable
cars
Standseilbahnen
{pl}
;
gezogene
Straßenbahnen
{pl}
to
divert
sth
. (from/to)
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
diverting
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
diverted
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebrauch
abgezweigt
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
Search further for "railways":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners