believes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for believes

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	devoutly	aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}
	He devoutly believes that ...	Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ...
	I devoutly hope she is telling the truth.	Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.
	It is a thing devoutly to be wished.	Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.
	to believe sth. (regard as true)	etw. glauben {vt} (für wahr halten)
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	We believe what we wish to believe. (Kant)	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)
	to believe in sb./sth.	an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi}
	believing in	glaubend an
	believed in	geglaubt an
	he/she believes	er/sie glaubt
	I/he/she believed	ich/er/sie glaubte
	he/she has/had believed	er/sie hat/hatte geglaubt
	to believe in God/miracles	an Gott/Wunder glauben
	to believe in oneself	an sich selbst glauben
	to believe in the good in people	an das Gute im Menschen glauben
	They want a President they can believe in.	Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.
	I firmly believe that the event will be a success.	Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.
	Are you a believer in hypnotism?	Glaubst du an Hypnose?
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.