verschrien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for verschrien

Tip:

	German	English
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reyour reputation
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	dafür bekannt sein, dass ...	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	dafür berüchtigt sein, dass ...	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	als gewalttätig verschrien sein	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	She is, by reputation, very difficult to please.
	seinem Ruf gerecht werden	His reputation is tarnished.
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}	to speak too soon; to jinx it
	Beschreie/Verschreie es nicht!	Don't speak too soon!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.
	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
	Wir haben es beschrien/verschrien!	We spoke too soon!