guten/schlechten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for guten/schlechten

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)	act of assistance; service [formal]
	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)
	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen	to do sb. a good/bad turn
	seine Dienste als Chauffeur anbieten	to offer/volunteer your services as a driver
	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?	May I be of service to you?; Can I be of any service?
	Es freut mich, wenn ich helfen kann.	I am glad to be of service.
	Freut mich, dass wir helfen konnten.	Glad we could be of service.
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reyour reputation
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	dafür bekannt sein, dass ...	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	dafür berüchtigt sein, dass ...	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	als gewalttätig verschrien sein	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	She is, by reputation, very difficult to please.
	seinem Ruf gerecht werden	His reputation is tarnished.
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.