A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ofentemperatur
Ofentür
Ofenwand
Ofenwäscher
Off
Offenbach a. M.
Offenbach am Main
Offenbarer
Offenbarung
Search for:
ä
ö
ü
ß
535 results for
off
|
off
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Adjectives
Adverbs
German
English
von
{prp;
+Dat
.}
off
{
prp
}
von
einer
Leiter
fallen
fall
off
a
ladder
von
der
Hauptstraße
abgelegen
off
the
main
road
Grenze
{f}
cut-
off
entfernt
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
away
from
sth
.;
off
sth
.;
distant
from
sth
.
[formal]
eine
Insel
vor
der
Küste
an
island
off
the
coast
Der
Deponiestandort
wurde
weiter
weg
von
der
Stadt
verlegt
.
The
landfill
site
was
moved
further
away
from
the
city
.
Der
Flughafen
ist
etwa
20
Kilometer
von
hier
entfernt
.
The
airport
is
about
20
kilometres
distant
from
here
.
Die
Wissenschaft
ist
noch
weit
davon
entfernt
,
einen
Impfst
off
dagegen
zu
entwickeln
.
Scientists
are
still
a
long
way
off
finding
a
vaccine
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Thema
ab
.
We're
getting
right
off
the
subject
.
Flugzeugstart
{m}
;
Flugstart
{m}
;
Start
{m}
;
Abheben
{n}
(
bei
Flächenflugzeugen
)
[aviat.]
take-
off
;
take
off
[Am.]
(of
fixed-wing
aircraft
)
eine
Stunde
vor
Flugstart
one
hour
before
take-
off
/
prior
to
take
off
raketenunterstützter
Flugzeugstart
;
Start
mit
Zusatzraketentriebwerken
rocket-assisted
take-
off
/RATO/
;
jet-assisted
take-
off
/JATO/
Auftakt
{m}
(
zu
etw
.);
Eröffnung
{f}
;
Start
{m}
{+Gen.};
Startschuss
{m}
(
für
etw
.)
kick-
off
[coll.]
(of
sth
.)
[fig.]
Wahlkampfauftakt
{m}
campaign
kick-
off
Abschuss
{f}
;
Start
{m}
(
einer
Trägerrakete
)
launching
;
blast-
off
(of a
rocket
)
Hinweis
{m}
(
auf
etw
.);
Tipp
{m}
;
Wink
{m}
;
Zund
[Wien]
[slang]
(
bez
.
geheimer
Vorgänge
)
tip-
off
[Br.]
;
tip
[Am.]
(about /
on
secrect
goings-On
)
einen
anonymen
Hinweis
bekommen
/
erhalten
to
get
/
receive
an
anonymous
tip-
off
Die
Polizei
erhielt
einen
Hinweis
von
einem
Internetbenutzer
,
wonach
...
Police
received
a
tip-
off
from
an
internet
user
(to
the
effect
)
that
...
Aufgrund
eines
Hinweises
konnte
die
Polizei
den
Gesuchten
ausfindig
machen
.
Acting
on
a
tip
,
the
police
were
able
to
find
the
wanted
person
.
Abkommen
{n}
(
vom
anvisierten
Zielpunkt
) (
Schießen
)
[mil.]
aiming
off
the
target
(shooting)
Kompromiss
{m}
;
Abwägung
{f}
;
Tausch
{m}
;
Abtausch
{m}
trade-
off
;
trade
off
Ausgleich
{m}
(
zwischen
A
und
B)
trade-
off
(between A
and
B)
Abschneiden
{n}
;
Abtrennen
{n}
;
Trennung
{f}
abscission
;
cutting
off
Trennung
{f}
(
Verbandsflug
)
[aviat.]
split-
off
(formation
flight
)
Trennung
{f}
cut-
off
Brückentag
{m}
[Dt.]
;
Fenstertag
{m}
[Ös.]
;
Zwickeltag
{m}
[Oberös.]
[ugs.]
;
Brücke
{f}
[Schw.]
optional
day
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holiday
and
a
weekend
Brückentage
{pl}
;
Fenstertage
{pl}
;
Zwickeltage
{pl}
;
Brücken
{pl}
optional
days
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holiday
and
a
weekend
Ablauf
{m}
(
von
Überschüssigem
)
run-
off
;
run
off
Ablauf
{m}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
run-
off
;
run
off
(sugar
production
)
Ausfluss
{m}
;
Ablauf
{m}
flowing
off
Abzug
{m}
(
Kabelherstellung
)
haul-
off
capstan
;
capstan
(cablemaking)
Abrechnung
{f}
;
Quittung
{f}
pay-
off
Lohn
{m}
;
Auszahlung
{f}
pay-
off
Löhne
{pl}
;
Auszahlungen
{pl}
pay-
off
s
Prahlerei
{f}
;
Angeberei
{f}
;
Angabe
{f}
(
mit
)
showing-
off
;
posing
(about)
weit
entfernt
von
;
weitab
[geh.]
{prp;
+Gen
.};
fernab
[geh.]
{prp;
+Gen
.};
fern
[geh.]
{prp;
+Gen
.}
far
away
from
sth
.;
far
off
sth
.; a
long
way
from
sth
.
weit
entfernt
von
der
Heimat
;
fernab
der
Heimat
;
fern
der
Heimat
far
away
from
home
; a
long
way
from
home
fernab
des
Massentourismus
far
away
from
mass
tourism
Abbruch
{m}
;
Abbrechen
{n}
(
Beendigung
)
breaking-
off
;
abortion
;
abort
;
discontinuance
(termination)
Abbruch
{m}
[sport]
break-
off
;
stop
;
stopping
Verabschiedung
{f}
(
einer
Person/Sache
)
send-
off
(of a
person/thing
)
endgültige
Verabschiedung
farewell
send-
off
eine
Verabschiedung
durch
Freunde
und
Kollegen
a
send-
off
from
friends
and
colleagues
.
jdn
.
gebührend
verabschieden
to
give
sb
. a
fitting
send-
off
(
förmliche
)
Verabschiedung
{f}
(
einer
Person
/
Personengruppe
)
[soc.]
farewell
ceremony
;
formal
farewell
(to a
person
or
group
of
persons
)
Losmarschieren
{n}
;
Marsch
{m}
(
in
festen
Wendungen
)
[mil.]
marching-
off
sich
in
Marsch
setzen
to
march
off
eine
Armee/Truppe
in
Marsch
setzen
to
put/set
an
army/troops
in
motion
Anstoß
{m}
[sport]
kick-
off
den
Anstoß
ausführen
to
kick
off
Welche
Mannschaft
hat
Anstoß
?
Which
team
will
kick
off
?
einmalig
{adj}
;
Einmal
...
non-recurring
;
one-
off
[Br.]
;
one-shot
[Am.]
einmalige
Erhöhung
one-
off
increase
;
one-shot
increase
Einmaleffekt
{m}
one-
off
effect
;
non-recurring
effect
Einmalkosten
{pl}
one-
off
costs
einmalige
Aufwendung
{f}
non-recurring
expenditure
;
one-
off
expense
Stichtag
{m}
;
Lostag
{m}
[Ös.]
[adm.]
qualifying
date
;
effective
date
;
record
date
;
deadline
[Am.]
;
cut-
off
date
[Am.]
Stichtage
{pl}
;
Lostage
{pl}
qualifying
dates
;
effective
dates
;
record
dates
;
deadlines
;
cut-
off
dates
Aufarbeiten
{n}
;
Aufarbeitung
{f}
(
von
Rückständen
)
[adm.]
work
off
netzunabhängig
;
energieautonom
;
energieautark
{adj}
off
-the-grid
;
off
-grid
energieautonome
Häuser
off
-the-grid
houses
netzunabhängiges
System
{n}
;
Inselanlage
{f}
off
-grid
system
automome/autarke
Stromerzeugungsanlage
;
Inselanlage
{f}
off
-the-grid
electricity
system
;
stand-alone
power
system
/SAPS/
/SPS/
energieautomomer
Betrieb
;
Inselbetrieb
{m}
off
-grid
operation
Abseitsstellung
{f}
[sport]
off
-side
position
sich
in
Abseitsstellung
befinden
to
be
in
an
off
-side
position
(
einzelner
)
Autoabstellplatz
{m}
[auto]
off
-street
parking
bay
;
separate
parking
bay
Autoabstellplätze
{pl}
off
-street
parking
bays
;
separate
parking
bays
Freilauf
{m}
(
Hunde
)
off
-leash
running
(dogs)
im
Freilauf
while
running
off
-leash
Geländemotorrad
{n}
;
Gatschhupfer
{m}
[Ös.]
[humor.]
[auto]
off
-road
motorcycle
;
dirt
bike
[coll.]
;
dirtbike
[coll.]
Geländemotorräder
{pl}
;
Gatschhupfer
{pl}
off
-road
motorcycles
;
dirt
bikes
;
dirtbikes
Kursabweichungssignal
{n}
[aviat.]
off
-course
signal
Kursabweichungssignale
{pl}
off
-course
signals
Nebensaison
{f}
;
Nachsaison
{f}
off
-season
außerhalb
der
Saison
;
in
der
Nebensaison
in
the
off
-season
Off
{n}
(
Theater
)
off
stage
aus
dem
Off
off
stage
Schwachlastzeit
{f}
[techn.]
(
Stromversorgung
)
off
-peak
period
Schwachlastzeiten
{pl}
off
-peak
periods
Standardtechnik
{f}
off
-the-shelf
technology
Standardtechniken
{pl}
off
-the-shelf
technologies
Stellplatz
{m}
;
Einstellplatz
{m}
(
fürs
Auto
)
off
-street
parking
Stellplätze
{pl}
;
Einstellplätze
{pl}
off
-street
parkings
Wein-
und
Spirituosenhandlung
{f}
off
-licence
[Br.]
;
off
y
[Br.]
[coll.]
;
liquor
store
[Am.]
;
package
store
[Am.]
;
grog
shop
[Austr.]
[NZ]
;
groggery
[Austr.]
[NZ]
Wein-
und
Spirituosenhandlungen
{pl}
off
-licences
;
off
ies
;
liquor
stores
;
package
stores
;
grog
shops
;
groggeries
Aus-Zustand
{m}
off
state
Sonderdruck
{m}
off
print
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
run-
off
;
run
off
;
flow
Basisabfluss
{m}
base
run-
off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Dachabfluss
{m}
rooftop
run
off
;
roof
run
off
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
mean
annual
run-
off
;
mean
annual
flow
Starkregenabfluss
{m}
heavy
rain-water
run-
off
;
heavy
storm
run
off
Wasserabfluss
{m}
water
run-
off
Abfluss
durch
Aussickerung
seepage
flow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
direct
run-
off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
jahreszeitlicher
Abfluss
seasonal
run-
off
jährlicher
Abfluss
annual
run-
off
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
surface
run-
off
;
surface
flow
;
overland
run-
off
;
overland
flow
regulierter
Abfluss
sustained
run-
off
;
regulated
flow
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
urban
run
off
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
subsurface
run-
off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
veränderlicher
Abfluss
varied
flow
Abschreibung
{f}
(
abzuschreibender
Betrag
)
[fin.]
amount
written
off
Teilabschreibung
{f}
(
teilweise
abzuschreibender
Betrag
)
amount
written
down
Aufrechnung
{f}
[jur.]
set-
off
[Br.]
;
set
off
[Am.]
im
Wege
der
Aufrechnung
by
way
of
set-
off
Aufrechnung
mit
einem
Rechtsanspruch
set-
off
of
a
legal
claim
eine
Aufrechnung
geltend
machen
to
claim
a
set-
off
in
der
Klageerwiderung
die
Aufrechnung
eines
Anspruchs
geltend
machen
to
plead
set-
off
by
way
of
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
seine
Schulden
durch
Aufrechnung
tilgen
;
sich
durch
Aufrechnung
von
seinen
Schulden
befreien
to
extinguish
your
debt
by
set-
off
Totalschaden
{m}
;
Gesamtschaden
{m}
;
Totalverlust
{m}
;
Gesamtverlust
{m}
(
Versicherungswesen
)
total
loss
;
write-
off
[Br.]
[coll.]
(insurance
business
)
Totalschäden
{pl}
;
Gesamtschäden
{pl}
;
Totalverluste
{pl}
;
Gesamtverluste
{pl}
total
losses
;
write-
off
s
nur
bei
Totalverlust
total
loss
only
/T
.L.O./
fingierter
Totalverlust
dead
loss
wirklicher
Totalverlust
(
Seeversicherung
)
actual
total
loss
wirtschaftlicher
Totalschaden
constructive
total
loss
; (material)
damage
beyond
economic
repair
[Br.]
Abseitsstellung
{f}
;
Abseitsposition
{f}
;
Abseits
{n}
[sport]
off
side
Abseitsstellungen
{pl}
off
sides
im
Abseits
stehen
[sport]
to
be
off
side
nicht
im
Abseits
onside
jdn
.
ins
Abseits
laufen
lassen
to
play
sb
.
off
-side
Auszahlung
{f}
[fin.]
payment
;
paying
out
;
payout
(of
money
);
paying
of
f;
disbursement
;
disbursal
telegrafische
Auszahlung
telegraphic
transfer
/T
.T/;
cable
transfer
Auszahlung
eines
Gläubigers
paying
off
of
a
creditor
Auszahlung
eines
Teilhabers
buying
out
a
partner
Auszahlung
der
bilateralen
Kredite
disbursement
of
the
bilateral
loans
More results
Search further for "off":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners