Americans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Americans

Search for:

ä ö ü ß

English

German

affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)

Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}

to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans

ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein

African-American

Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f}

African-Americans

Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl}

German-American

Deutschamerikaner {m}

German-Americans

Deutschamerikaner {pl}

Hispanic American; Hispanic

Hispanoamerikaner {m}; Zuwanderer {m} aus einem spanischprechenden Land (USA) [soc.]

Hispanic Americans; Hispanics

Hispanoamerikaner {pl}; Zuwanderer {pl} aus einem spanischprechenden Land

descendant; (often wrongly: descendent); progeny (of sb.)

Nachkomme {m}; Nachfahre {m} [geh.]; Abkömmling {m} [geh.]; Spross {m} [poet.]; Abkomme {m} [veraltet] (von jdm.) [soc.]

descendants; progenies

Nachkommen {pl}; Nachfahren {pl}; Abkömmlinge {pl}; Sprösser {pl}; Abkommen {pl}

He is a direct descendant of the last emperor.

Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers.

Many Americans are the descendants/progeny of immigrants.

Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern.

to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)

eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]

to go around with a chip on your shoulder

mit einer Wut im Bauch herumlaufen

to develop a chip on your shoulder

einen Komplex entwickeln

to have a chip on your shoulder about men

einen Männerkomplex haben

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.

Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.

They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.

Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.

much like sb./sth.

ähnlich wie jd./etw. {adv}

much like the Americans

ähnlich wie die Amerikaner

to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)

sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}

The team was good enough to hold its own against the Americans.

Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.

She can hold her own with any man professionally.

Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.

The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.

Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.

American

Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]

Americans

Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}

Cajun

Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)

Asian-American

Amerikaner/-in asiatischer Abstammung

Anglo-American

Angloamerikaner {m}; Angloamerikanerin {f}

Anglo-Americans

Angloamerikaner {pl}; Angloamerikanerinnen {pl}