A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sometime soon
sometimes
someway
someways
somewhat
somewhat of
somewhat paradoxically
somewhat perversely
somewhen
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Somewhat
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
somewhat
;
to
some
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
some
extent
;
to
an
extent
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
to
adjust
your
working
hours
to
some
extent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbehaglich
.
Our
work
has
progressed
somewhat
.
Wir
sind
mit
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
degree
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
To
some
extent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
The
course
is
somewhat
more
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
hat
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
expect
a
translation
without
giving
any
context
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kontext
zu
liefern
.
more
than
somewhat
[coll.]
ganz
schön
;
ordentlich
[ugs.]
{adv}
(
ziemlich
)
That
worries
her
more
than
somewhat
.
Das
macht
ihr
ganz
schön
Sorgen
.
It
must
have
changed
more
than
somewhat
since
I
last
was
there
.
Das
muss
sich
ja
ganz
schön
verändert
haben
,
seit
ich
das
letzte
Mal
dort
war
.
somewhat
/
much
(the)
worse
for
wear
(of a
person
or
thing
)
(
ziemlich
)
ramponiert
; (
ziemlich
)
lädiert
(
Person
,
Sache
);
angeschlagen
;
ziemlich
mitgenommen
(
Person
)
{v}
to
look
none
the
worse
for
wear
kein
bisschen
mitgenommen
aussehen
to
be/look
much
the
worse
for
wear
(of a
thing
)
schon
bessere
Tage
gesehen
haben
(
Sache
)
something
of
; a
bit
of
[Br.]
;
somewhat
of
[slang]
ein/eine
ziemliche/r/s
;
ein/eine
ganz
schöne/r/s
;
ein/eine
gewisse/r/s
;
ein/eine
kleine/r/s
{pron}
It
was
something
of
a
surprise
that
he
had
quit
(his
job
).
Es
war
eine
ziemliche
Überraschung
,
dass
er
gekündigt
hatte
.
It
was
something
of
/ a
bit
of
a
disappointment
.
Das
war
eine
ganz
schöne
Enttäuschung
.
I
had
a
bit
of
a
shock
when
I
saw
her
.
Es
war
ein
ganz
schöner
Schock
für
mich
,
als
ich
sie
sah
.
This
has
become
something
of
an
issue
.
Das
hat
sich
zu
einem
gewissen
Problem
entwickelt
.
He
is
something
of
an
artist
/ a
rascal
.;
He
is
a
bit
of
an
artist
/ a
rascal
Er
ist
ein
kleiner
Künstler
/
Lausbub
.
an
aura
of
sth
. (surrounding
sb
./sth.)
Ausstrahlung
{f}
;
Aura
{f}
{+Gen.};
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
an
sich
hat
;
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
umgibt
to
create
an
aura
of
respectability
around
sth
.
einer
Sache
eine
seriöse
Ausstrahlung
verleihen
The
city
has
an
aura
of
its
own
that
you
will
never
find
anywhere
else
.
Die
Stadt
hat
eine
ganz
eigene
Ausstrahlung
,
die
man
sonst
nirgendwo
findet
.
He
was
somewhat
advanced
in
age
and
an
aura
of
wisdom
surrounded
him
.
Er
war
schon
etwas
älter
und
hatte
etwas
Weises
an
sich
.
An
aura
of
otherworldliness
surrounds
this
music
.;
There
is
an
aura
of
otherworldliness
about
this
music
.
Die
Aura
von
Jenseitigkeit
umgibt
diese
Musik
.;
Diese
Musik
hat
etwas
aus
einer
anderen
Welt
.
Such
classifications
have
an
aura
of
scientific
certitude
about
them
that
is
not
justified
.
Solche
Klassifizierungen
vermitteln/suggerieren
eine
wissenschaftliche
Gewissheit
,
die
nicht
gerechtfertigt
ist
.
The
ceremony
retains
an
aura
of
mystery
.
Die
Zeremonie
hat
immer
noch
etwas
Geheimnisvolles
an
sich
.
An
aura
of
uncertainty
hung
over
the
celebration
.
Eine
Wolke
von
Ungewissheit
schwebte
über
der
Feier
.
annoyance
;
nuisance
Belästigung
{f}
;
das
Lästige
annoyances
Belästigungen
{pl}
somewhat
of
a
nuisance
ziemlich
lästig
to
be
a
nuisance
to
sb
.
jdm
.
lästig
fallen
to
tone
down
↔
sth
.
etw
.
abmildern
;
abschwächen
;
moderater
formulieren
{vt}
toning
down
abmildernd
;
abschwächend
;
moderater
formulierend
toned
down
abgemildert
;
abgeschwächt
;
moderater
formuliert
in
order
to
somewhat
tone
down
this
conflict
um
diesen
Konflikt
etwas
abzuschwächen
anticlimactic
(
nach
vielversprechendem
Beginn
)
enttäuschend
;
ernüchternd
{adj}
a
somewhat
anticlimactic
ending
ein
etwas
enttäuschendes
Ende
The
round
of
negotiations
ended
anticlimactic
/
ended
in
anticlimax
.
Die
Verhandlungsrunde
endete
dann
doch
enttäuschend
.
to
overstate
sth
.
etw
.
zu
hoch
angeben
;
überhöhte
Beträge
geltend
machen
;
etw
.
überbewerten
;
etw
.
übertrieben
darstellen
{vt}
overstating
zu
hoch
angebend
;
überhöhte
Beträge
geltend
machend
;
überbewertend
;
übertrieben
darstellend
overstated
zu
hoch
angegeben
;
überhöhte
Beträge
geltend
gemacht
;
überbewertet
;
übertrieben
dargestellt
to
overstate
the
case
etw
.
überspitzt
ausdrücken
;
übertreiben
to
overstate
the
case
somewhat
um
es
etwas
überspitzt
auszudrücken
;
überspitzt
ausgedrückt
I
am
not
overstating
the
case
when
I
say
that
...
Ich
übertreibe
nicht
,
wenn
ich
sage
,
dass
...
The
company
overstated
(its)
revenue
.
Die
Firma
hat
ihre
Einnahmen
zu
hoch
angegeben
.
Prospects
for
medicinal
use
are
overstated
.
Die
Chancen
für
eine
medizinische
Anwendung
werden
überschätzt
.
It
would
be
overstating
the
case
to
say
that
all
motorists
speed
.
Es
wäre
übertrieben
,
zu
behaupten
,
dass
alle
Autofahrer
zu
schnell
fahren
.
The
importance
of
a
child's
early
years
cannot
be
overstated
.
Es
kann
nicht
genug
betont
werden
,
wie
wichtig
die
ersten
Jahre
für
ein
Kind
sind
.
murky
[fig.]
nebulos
;
nebulös
;
undurchsichtig
{adj}
a
murky
explanation
eine
nebulose
Erklärung
His
employment
history
is
somewhat
murky
.
Sein
Erwerbsverlauf
ist
etwas
undurchsichtig
.
paradoxically
;
paradoxically
enough
;
perversely
;
perversely
enough
paradoxerweise
{adv}
somewhat
paradoxically
;
somewhat
perversely
was
einigermaßen
paradox
ist
/
anmutet
Paradoxically
,
the
less
he
ate
,
the
fatter
he
got
.
Je
weniger
er
aß
,
desto
dicker
wurde
er
paradoxerweise
.
'Extra
Dry'
means
,
perversely
enough
,
that
it
is
a
little
sweeter
than
a
normal
Prosecco
.
"Extra
Dry"
bedeutet
paradoxerweise
,
dass
er
etwas
süßer
ist
als
ein
normaler
Prosecco
.
confoundingly
überraschenderweise
;
überraschend
;
verblüffenderweise
;
verblüffend
{adv}
confoundingly
simple
verblüffend
einfach
confoundingly
complex
überraschend
komplex
Somewhat
confoundingly
, ...
Einigermaßen
überraschend
ist
,
dass
...
impossibly
;
outrageously
;
preposterously
;
ridiculously
unerhört
;
unverschämt
{adv}
outrageously
beautiful
unerhört
schön
to
be
impossibly
expensive
/
outrageously
expensive
/
preposterously
expensive
/
ridiculously
expensive
unerhört
teuer
sein
;
unverschämt
teuer
sein
It
is
somewhat
expensive
,
but
not
outrageously
so
.
Es
ist
etwas
teuer
,
aber
nicht
übertrieben
.
Search further for "Somewhat":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners