DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
attached to
Search for:
Mini search box
 

20 results for attached to
Search single words: attached · to
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

kudos [Br.] [used without article] [listen] öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen]

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

He acquired kudos by appearing on television. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company) sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]

attaching to; latching on sich anschließend; sich hängend; sich anhängend

attached to; latched on sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt

to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] [listen]

mounting; fitting; attaching to [listen] montierend; anbringend; anbauend

mounted; fitted; attached to [listen] [listen] montiert; angebracht; angebaut [listen]

attached to zugetan; zugeneigt {adj}

stigma; taint [listen] Makel {m}; Stigma {n} [soc.]

stigmas; taints Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}

There's a stigma attached to it. Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.

A stain clings to him. An ihm haftet ein Makel.

to attach sth. (to sth.) etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.] [listen]

attaching angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend

attached [listen] angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt [listen]

The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.

to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth. jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}

the emotions that are attached to a certain situation die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind

No condition attaches (to it). Es ist damit keine Bedingung verknüpft.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident. Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning) unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)

curtilage; unbuilt plot area attached to a building unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]

earthbound (attached to earth) erdgebunden {adj}

pigeonhole attached to a house letter box [Br.] / house mailbox [Am.] Milchkasten {m}; Milchchästli {n} [ugs.] [Schw.]

rights attached to land [Br.] / real property [Am.] Realrechte {pl} [jur.]

peplum (short overskirt attached to the waistline) Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.]

to be attached to sth. an etw. hängen {vi}

to be attached to sb. an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}

viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed) noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]

martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped) Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)

tag (small part attached to a main body) [listen] Anhängsel {n}; Endstück {n}

tags [listen] Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}

tag of a shoelace (versteiftes) Endstück eines Schuhbandes

tag of an animal's tail (andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres

dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange) Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.] [listen]

dividend coupon sheets; coupon sheets Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}

sleeping berth (attached to a lorry driver's cab) Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]

sleeping berths Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}

pick-up; pickup (audio) Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]

pick-ups; pickups Tonabnehmer {pl}

monophonic pick-up; mono pickup Mono-Tonabnehmer {m}

soundhole pickup (attached to a stringed instrument) Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)

active/passive pick-up aktiver/passiver Tonabnehmer
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners