blew : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for blew

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to blow {blew; blown}	blasen; pusten; schnaufen {vi}
	blowing	blasend; pustend; schnaufend
	blown	geblasen; gepustet; geschnauft
	I blow	ich blase; ich puste; ich schnaufe
	you blow	du bläst; du pustest
	he/she blows	er/sie bläst
	I/he/she blew	ich/er/sie blies
	he/she has/had blown	er/sie hat/hatte geblasen
	I/he/she would blow	ich/er/sie blies
	to blow in one breath	in einem Atemzug blasen
	to blow over {blew; blown}	vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}
	blowing over	vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend
	blown over	vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt
	This hype will blow over.	Dieser Rummel wird sich legen.
	to blow {blew; blown} sth. up	etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt}
	blowing up	sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend
	blown up	gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht
	to blow over {blew; blown}	umstürzen {vt}
	blowing over	umstürzend
	blown over	umgestürzt
	to blow {blew; blown}	wehen {vi}
	blowing	wehend
	blown	geweht
	He blew his top.	Er ging in die Luft.
	final whistle	Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
	The referee blew for full-time.	Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
	blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.]	Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}
	blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs	Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}
	a common boob	ein häufig gemachter Fehler
	to blunder	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen
	I really blew it.	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
	sb.'s fuse [fig.] (temper)	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)
	He blew a fuse.	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)
	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}
	blowing up; inflating	aufblasend; Luft/Gas füllend
	blown up; inflated	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt
	blows up; inflates	bläst auf
	blew up; inflated	blies auf
	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.
	to blow away	verwehen {vi}
	blowing away	verwehend
	blown away	verweht
	it blows away	es verweht
	it blew away	es verwehte