A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bulldozed
bulldozer
bulldozers
bulldozing
bullet
bullet casing
bullet casings
bullet catch
bullet compasses
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
bullet
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
bullet
(projectile)
Kugelgeschoss
{n}
;
Kugel
{f}
[mil.]
bullet
s
Kugelgeschosse
{pl}
;
Kugeln
{pl}
lead
bullet
;
slug
[Am.]
Bleikugel
{f}
rifle
bullet
Gewehrkugel
{f}
pistol
bullet
Pistolenkugel
{f}
revolver
bullet
Revolverkugel
{f}
silver
bullet
Silberkugel
{f}
to
be
hit
by
a
stray
bullet
von
einer
verirrten
Kugel
getroffen
werden
bullet
(word
processing
)
Aufzählungszeichen
{n}
;
Spiegelstrich
{m}
;
Tiret
{n}
[veraltet]
(
Textverarbeitung
)
bullet
s
Aufzählungszeichen
{pl}
;
Spiegelstriche
{pl}
;
Tirets
{pl}
bullet
ed
list
chart
Spiegelstrichliste
{f}
;
mit
Aufzählungszeichen
versehene
Liste
bullet
point
(word
processing
)
Aufzählungspunkt
{m}
;
Aufzählungszeichen
{n}
;
Gliederungspunkt
{m}
(
Textverarbeitung
)
bullet
points
Aufzählungspunkte
{pl}
;
Aufzählungszeichen
{n}
;
Gliederungspunkte
{pl}
bullet
entrance
hole
;
bullet
hole
;
entrance
hole
Einschussloch
{n}
;
Einschussstelle
{f}
;
Einschuss
{m}
[ugs.]
[mil.]
bullet
entrance
holes
;
bullet
holes
;
entrance
holes
Einschusslöcher
{pl}
;
Einschussstellen
{pl}
;
Einschüsse
{pl}
bullet
seating
pliers
Geschossbefestigungszange
{f}
;
Geschoßbefestigungszange
{f}
[Ös.]
[mil.]
bullet
drop
Geschossfall
{m}
;
Geschoßfall
{m}
[Ös.]
[mil.]
bullet
trap
(rifle
grenade
)
Geschossfalle
{f}
;
Geschossfang
{m}
;
Geschoßfalle
{f}
[Ös.]
;
Geschoßfang
{m}
[Ös.]
(
Gewehrgranate
)
[mil.]
bullet
lubricant
Geschossfett
{n}
;
Geschoßfett
{n}
[Ös.]
[mil.]
bullet
mould
[Br.]
;
bullet
mold
[Am.]
Geschossgießform
{f}
;
Geschoßgießform
{f}
[Ös.]
[mil.]
bullet
moulds
;
bullet
molds
Geschossgießformen
{pl}
;
Geschoßgießformen
{pl}
bullet
metal
Geschosslegierung
{f}
;
Geschoßlegierung
{f}
[Ös.]
[mil.]
bullet
gun
perforating/piercing
;
bullet
perforating/piercing
Geschosslochen
{n}
;
Geschoßlochen
{n}
[Ös.]
[techn.]
bullet
gun/casing
perforator
;
bullet
perforator
;
bullet
perforating/piercing/casing
gun
Geschosslocher
{m}
;
Geschoßlocher
{m}
[Ös.]
[techn.]
bullet
dividers
;
bullet
compasses
Kolbenzirkel
{m}
[techn.]
bullet
catch
Kugelrastung
{f}
[techn.]
bullet
forceps
Kugelzange
{f}
[med.]
bullet
lodged
in
the/one's
body
;
retained
missile
;
internal
gunshot
wound
Steckschuss
{m}
[med.]
projectile
;
bullet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectiles
;
bullet
s
;
shells
Geschosse
{pl}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Bleimantelgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
small-calibre
projectile
kleinkalibriges
Geschoss
fin-stabilized
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
illuminating
projectiles
;
star
shells
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
tank
shell
Panzergeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Raketenstartgeschoss
{n}
fragmentation
shell
Splittergeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Sprenggeschoss
{n}
crime
bullet
(forensics)
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
sub-calibre
shell
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
test
bullet
(forensics)
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
stray
projectile
verirrtes
Geschoss
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Wachsgeschoss
{n}
discharge
of
a
projectile
Abgang
{m}
eines
Geschosses
cartridge
case
;
bullet
casing
Patronenhülse
{f}
[mil.]
cartridge
cases
;
bullet
casings
Patronenhülsen
{pl}
spent
cartridge
shell
;
shell
leere
Patronenhülse
;
abgeschossene
Patronenhülse
gunshot
wound
;
shot
wound
;
bullet
wound
;
missile
wound
Schusswunde
{f}
[med.]
gunshot
wounds
;
shot
wounds
;
bullet
wounds
;
missile
wounds
Schusswunden
{pl}
to
debride
a
gunhot
wound
eine
Schusswunde
ausschneiden
General
Information
(bullet
point
)
Allgemeines
{n}
(
Aufzählungspunkt
)
mushrooming
(bullet)
Aufpilzen
{n}
(
Geschoss
)
[mil.]
fireball
;
incendiary
bullet
Brandkugel
{f}
;
Feuerkugel
{f}
[mil.]
[hist.]
fireballs
;
incendiary
bullet
s
Brandkugeln
{pl}
;
Feuerkugeln
{pl}
through-and-through
bullet
wound
(to
the
upper
arm
etc
.)
Durchschusswunde
{f}
;
Durchschuss
{m}
(
am
Oberarm
usw
.)
[med.]
through-and-through
bullet
wounds
Durchschusswunden
{pl}
;
Durchschüsse
{pl}
entry
point
of
a
bullet
Einschuss
{m}
;
Einschussstelle
{f}
[mil.]
entry
points
of
bullet
s
Einschüsse
{pl}
;
Einschussstellen
{pl}
entry
of
the
projectile
/
bullet
into
the
target
Geschosseintritt
{m}
in
das
Zielobjekt
;
Einschuss
{m}
[mil.]
energy
of
the
projectile
;
bullet
energy
Geschossenergie
{f}
;
Geschoßenergie
{f}
[Ös.]
[mil.]
projectile/
bullet
case
;
projectile/
bullet
jacket
Geschossmantel
{m}
;
Geschoßmantel
{m}
[Ös.]
[mil.]
rubber
bullet
Gummigeschoss
{n}
rubber
bullet
s
Gummigeschosse
{pl}
high-speed
train
;
advanced
passenger
train
/APT/
[Br.]
;
bullet
train
[Am.]
[slang]
Hochgeschwindigkeitszug
{m}
tracer
shell
;
tracer
bullet
;
tracer
Leuchtspurgeschoss
{n}
;
Leuchtspurgeschoß
{n}
[Ös.]
[mil.]
tracer
shells
;
tracer
bullet
s
;
tracers
Leuchtspurgeschosse
{pl}
;
Leuchtspurgeschoße
{pl}
bullet
-proof
glass
Panzerglas
{n}
path
/
pathway
/
track
of
the
bullet
/
projectile
(through
the
body
/
through
tissue
)
Schusskanal
{m}
;
Wundkanal
{m}
(
Schusswunde
)
[med.]
Shinkansen
;
bullet
train
(Japanese
high-speed
train
) (railway)
Shinkansen
{m}
(
japanischer
Hochgeschwindigkeitszug
) (
Bahn
)
Miscellaneous
;
Other
;
Any
other
business
/AOB/
(bullet
point
)
Sonstiges
{n}
;
Verschiedenes
{n}
;
Allfälliges
[Ös.]
;
Varia
[Schw.]
(
Aufzählungspunkt
)
[adm.]
to
bite
the
bullet
and
do
sth
.
sich
einen
Stoß
geben
;
sich
überwinden
;
sich
(
endlich
)
aufraffen
und
etw
.
tun
{v}
magic
bullet
[fig.]
Universallösung
{f}
silver
bullet
[fig.]
Wunderwaffe
{f}
;
Königsweg
{m}
[übtr.]
bullet
-proof
;
bullet
proof
(of a
material
)
kugelsicher
;
schusssicher
;
schussfest
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
bullet
proof
vest
;
anti-ballistic
vest
;
bullet
vest
[coll.]
schusssichere
Weste
{f}
;
kugelsichere
Weste
{f}
;
ballistische
Schutzweste
{f}
bullet
proof
vests
;
anti-ballistic
vests
;
bullet
vests
schusssichere
Westen
{pl}
;
kugelsichere
Westen
{pl}
;
ballistische
Schutzwesten
{pl}
bullet
-ridden
zerschossen
{adj}
;
von
Kugeln
durchsiebt
[ugs.]
;
mit
Einschusslöchern
übersät
scraper
;
bullet
;
go-devil
Schaber
{m}
(
Steinwerkzeug
)
[hist.]
scrapers
;
bullet
s
;
go-devils
Schaber
{pl}
credit
;
loan
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credits
;
loans
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
reducing
loan
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
commitment
credit
Bereitstellungskredit
{m}
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
book
credit
;
open
book
credit
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
covering
loan
Deckungsdarlehen
{n}
bullet
loan
endfälliges
Dahrlehen
credit
for
explorations
Explorationskredit
{m}
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
current
account
credit
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Großkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Hauptkredit
{m}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
lendings
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
consumer
credit
;
consumer
loan
Konsumkredit
{m}
immediate
loan
Sofortkredit
{m}
government
loan
;
public
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
standstill
credit
;
standstill
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
foreign
currency
loan
Valutakredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
desired
credit
Wunschkredit
{m}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
payday
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
revolving
credit
;
revolver
revolvierender
Kredit
a
requirement
in
a
credit
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
kündigen
to
syndicate
a
loan
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
short-term
loan
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
unsecured
loan
Darlehen
ohne
Deckung
home
loan
Kredit
für
Hauskauf
land
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
non
performing
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
to
arrange
a
loan
Darlehen
aushandeln
name
Name
{m}
[ling.]
names
Namen
{pl}
double
name
Doppelname
{m}
confirmation
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
boy's
name
;
boy
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
pet
name
Kosename
{m}
artificial
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
girl's
name
;
girl
name
Mädchenname
{m}
sb
.'s
maiden
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
calling
name
Rufname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
vessel's
name
Schiffsname
{m}
baptismal
name
;
Christian
name
Taufname
{m}
[relig.]
theatre
name
;
theater
name
Theatername
{m}
full
name
;
name
in
full
vollständiger
Name
first
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Vorname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
middle
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
registered
name
eingetragener
Name
dead
name
(of a
transgender
)
abgelegter
Geburtsname
(
eines
Transgenders
)
to
give
sb
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
sb
./sth.
jmd
./etw.
einen
Namen
geben
to
enter
names
on
a
list
Namen
in
eine
Liste
eintragen
a
name
to
conjure
with
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
an
interest
representation
worthy
of
the
name
eine
Interessenvertretung
,
die
diesen
Namen
verdient
May
I
have
your
name
?
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
I
know
him
by
name
.
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision/programme
.
Der
Name
ist
Programm
.
After
her
divorce
she
continued
to
bear
her
ex-husband's
family
name
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
We
reserved
two
tickets
in
the
name
of
Viktor
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
Namen
Viktor
reserviert
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
name
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
Namen
zugelassen
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
There
have
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Es
gab
immer
schon
Verbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verübt
wurden
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
Their
marriage
was
over
in
everything
but
name
five
years
ago
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
sling
Schleuder
{f}
[mil.]
[hist.]
slings
Schleudern
{pl}
sling
lead
;
lead
sling-
bullet
Schleuderblei
{m}
keyword
(word
that
sums
up
)
Stichwort
{n}
(
zusammenfassender
Begriff
)
keywords
Stichworte
{pl}
in
keywords
;
in
point
form
;
in
bullet
point
form
in
Stichworten
;
stichwortartig
,
in
Stichpunkten
[Dt.]
;
stichpunktartig
[Dt.]
keyword
description
stichwortartige
Beschreibung
search
by
keyword
Stichwortsuche
{f}
;
Suche
nach
Stichwort
I
jotted
down
some
keywords
.
Ich
habe
mir
ein
paar
Stichworte
notiert
/
aufgeschrieben
.
to
mushroom
(bullet)
aufpilzen
{vi}
(
Geschoss
)
[mil.]
mushrooming
aufpilzend
mushroomed
aufgepilzt
to
heal
(completely);
to
cure
(thoroughly)
ausheilen
;
heilen
{vi}
[med.]
healing
;
curing
ausheilend
;
heilend
healed
;
cured
ausgeheilt
;
geheilt
The
bullet
wounds
had
healed
.
Die
Schusswunden
waren
ausgeheilt
.
to
dodge
sb
./sth.
jdm
./etw.
ausweichen
{vt}
dodging
ausweichend
dodged
ausgewichen
dodges
weicht
aus
dodged
wich
aus
to
dodge
a
blow
einem
Schlag
ausweichen
to
dodge
a
question
einer
Frage
ausweichen
to
dodge
a
bullet
[Am.]
Glück
haben
;
knapp
davonkommen
;
eine
Klippe
umschiffen
frangible
fragmentierend
;
Fragment
...
{adj}
[mil.]
frangible
ammunition
Fragmentmunition
{f}
frangible
bullet
Fragmentgeschoss
{n}
frangible
bullet
s
Fragmentgeschosse
{pl}
live
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
ammunition
scharfe
Munition
live
bomb
scharfe
Bombe
The
weapon
is
live
.
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
being
used
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Troops
fired
live
ammunition/
bullet
s
to
disperse
the
crowd
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreuen
.
He
fired
a
live
bullet
at
the
house
.
Er
gab
einen
scharfen
Schuss
auf
das
Haus
ab
.
More results
Search further for "bullet":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners