in/of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for in/of

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	in/of hunting law; in/of game law	jagdrechtlich {adj} [jur.]
	Saarland; in/of the Saarland	saarländisch {adj} [geogr.]
	cities of the Saarland	saarländische Städte
	the Saarland-Lorraine border region	der saarländisch-lothringische Grenzraum
	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]
	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]
	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen	Achtelfinale {n} [sport]
	to reach the last sixteen (in/of a competition)	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
	to qualify for the round of sixteen	sich für das Achtelfinale qualifizieren
	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)
	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung
	adjustment of prices; price adjustment	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}
	to make an adjustment	eine Anpassung vornehmen
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	things in common	Gemeinsamkeiten {pl}
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	to share a commonality of approach and purpose	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	law; law and order (established legal system)	Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]
	to establish law and order	Recht und Gesetz etablieren
	to maintain law and order	Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen
	to restore law and order	Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen
	a breakdown in/of law and order	der Zusammenbruch von Recht und Gesetz
	gradation	Übergang {m}
	gradation in/of colour/color	Farbübergang {m}
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.