DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
melancholy
Search for:
Mini search box
 

5 results for melancholy
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

melancholy; melancholiness Schwermut {f}; Trübsinn {m}; Melancholie {f}

melancholy; melancholic [formal]; sombre [Br.]; somber [Am.] (of a person or thing); blue [coll.] (of a person) [listen] [listen] schwermütig; melancholisch (Person, Sache); trübsinnig (Person) {adj} [listen] [listen]

melancholy Tristesse {f}; Melancholie {f}

frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.] [listen] Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.] [listen] [listen]

sb.'s state of mind of the day jds. Tagesverfassung {f}

to make sb. melancholy auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]

It weighs heavily on my mind. Das liegt / lastet mir auf der Seele.

We'll discuss this when you're in a better frame of mind. Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind

The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday. Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.

to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth. in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi}

His words carried an overtone/a note of melancholy. In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners