DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
releasing
Search for:
Mini search box
 

16 results for releasing
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

releasing robot Ausklinkroboter {m} [mach.] [techn.]

releasing robots Ausklinkroboter {pl}

(mould) release agent; mould release; releasing agent Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n}; Gleitmittel {n} (für Formen) [techn.]

mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry) Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.]

yielding carbon; releasing carbon (postpositive) Kohlenstoff abgebend {adj}

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot (climbing) Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

to release/disengage/let out the clutch; to declutch auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto]

releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend

released/disengaged/let out the clutch; declutched ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt

to release sth. etw. auslösen; etw. ausklinken {vt} [techn.]

releasing auslösend; ausklinkend

released [listen] ausgelöst; ausgeklinkt

to release/introduce animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]

releasing/introducing animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen auswildernd

released/introduced animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen ausgewildert

to release sb.; to absolve sb. from sth. jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt} [listen]

releasing; absolving befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend

released; absolved [listen] befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben

releases; absolves [listen] befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt

released; absolved [listen] befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob

to release sb. from the duty to do sth. jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun

to release a debtor from his liabilities einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden

to absolve sb. from a promise jdn. von einem Versprechen entbinden

to unlatch; to unlock; to release sth. etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]

unlatching; unlocking; releasing entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend

unlatched; unlocked; released [listen] entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst [listen]

to unlatch a door eine Türe ausklinken

to unlatch/release the lock pin die Sperrung ausklinken

to unlock the circular indexing table den Rundtisch entriegeln

to release the safety catch on sth. etw. entsichern {vt}

releasing the safety catch entsichernd

released the safety catch entsichert

to release sth. etw. freigeben {vt} [adm.]

releasing freigebend

released [listen] freigegeben [listen]

releases [listen] gibt frei

released [listen] gab frei

to release confiscated goods beschlagnahmte Ware freigeben

The body has been released for burial. Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.

to release sb. jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} [listen]

releasing freilassend; entlassend; enthaftend

released [listen] freigelassen; entlassen; enthaftet [listen]

to release [listen] freisetzen {vt}

releasing freisetzend

released [listen] freigesetzt

to release [listen] herausgeben {vt}

releasing herausgebend

released [listen] herausgegeben

to disengage sth.; to release sth. etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]

disengaging; releasing lösend; losmachend; freigebend

disengaged; released [listen] gelöst; losgemacht; freigegeben [listen] [listen]

disengages; releases [listen] löst; macht los; gibt frei

disengaged; released [listen] löste; machte los; gab frei
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners