DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sounding
Search for:
Mini search box
 

39 results for sounding
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

sounding board [fig.] Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}

to have sb. to use as a sounding board jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann

I always use my wife as a sounding board for new ideas. Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

sounding out Erkundung {f}; Sondierung {f}

sounding bow rim; sound rim Glockenkranz {m}

sounding line; lead line; shore lead Lot {n} [naut.]

sounding horn (railway) Signalhorn {n} (Bahn)

sounding horns Signalhörner {pl}

sounding balloon Versuchsballon {m} [meteo.]

sounding balloons Versuchsballons {pl}

sounding rod Peilstange {f} [min.]

sounding device Sondiergerät {n} [constr.] [geol.]

sounding devices Sondiergeräte {pl}

to take a sounding sondieren {vt}

taking a sounding sondierend

takes a sounding sondiert

took a sounding sondierte

taken a sounding sondiert

sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet; mellifluous wohlklingend; wohltönend [poet.]; klangvoll; melodisch {adj}

mellifluous voice angenehme Stimme

the dulcet tones of her voice der melodische Klang ihrer Stimme

plumbing; sounding [listen] Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]

operational sounding Betriebspeilung {f}

echo sounding device/instrument/apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder Echolot {n} [techn.]

echo sounding devices/instruments/apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders Echolote {pl}

echo sounding data Echolotdaten {pl} [techn.]

echo sounding; echo depth sounding Echolotung {f} [techn.]

ionospere sounding Echolotung der Ionosphäre

ban one sounding one's horn Hupverbot {n}

sounding Lotung {f}; Peilung {f}; Sondierung {f} (der Wassertiefe) [naut.]

sighting tube; sounding pipe Peilrohr {n}

sighting tubes; sounding pipes Peilrohre {pl}

cross-section sounding Querprofilpeilung {f}

soundboard; sounding board Resonanzboden {m} [mus.]

rhetorical; oratorical; grand-sounding; high-sounding; high-flow hochgestochen; hochtrabend; großtönend; theatralisch {adj}

deep-sounding apparatus Tiefensondiergerät {n} [geol.]

balloon [listen] Ballon {m}

balloons Ballone {pl}; Ballons {pl}

pilot ballon; sounding balloon Registrierballon {m}

the climb/ascent of a balloon der Aufstieg eines Ballons

to balloon [listen] im Ballon fahren

drilling tools; drilling outfit Bohrgerät {n} [geol.] [min.]

deep well drilling tools; deep well drilling outfit; sounding borers Tiefbohrgerät {n}

to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.] [listen] die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto]

sounding the horn; honking; hooting hupend

sounded the horn; honked; hooted gehupt

sounds the horn; honks; hoots hupt

sounded the horn; honked; hooted hupte

sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.] jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]

his tough guy shtick sein Gehabe als harter Kerl

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute. Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Their shtick is based on observational comedy. Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.

sonde Sonde {f} [meteo.]

sondes Sonden {pl}

balloon sonde; sounding balloon; weather balloon; meteorological balloon Ballonsonde {f}; Sondenballon {m}; Wetterballon {m}

wire sonde Fesselballonsonde {f}

investigation; analysis [listen] [listen] Untersuchung {f} [geol.] [listen]

investigation of the facies and ecology faziell-ökologische Untersuchung

investigation of fabrics gefügekundliche Untersuchung

statistical boulder analysis statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung

isotope geochemical study isotopengeochemische Untersuchung

tectonic investigation of deposits lagerstättenkundliche Untersuchung

deep seismic sounding tiefseismische Untersuchung

to sound [listen] abhorchen; abklopfen {vt} [med.]

sounding abhorchend; abklopfend

sounded abgehorcht; abgeklopft

sounds [listen] horcht ab; klopft ab

sounded horchte ab; klopfte ab

to sound sth. etw. abklopfen {vt} (Aufschluss) [min.]

sounding abklopfend

sounded abgeklopft

to sound (convey a specified impression) [listen] sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} [listen]

sounding sich anhörend; klingend; tönend

sounded sich angehört; geklungen; getönt

I find this really off. That makes it sound as if ... Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...

That sounds good. Das hört sich gut an.

He sounds angry. Er hört sich verärgert an.

It sounds as though you really do believe that. Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

to sound out sb. (about/on sth.) jdn. aushorchen; (gezielt) ausfragen; ausfratscheln [Bayr.] [Ös.] {vt} (über etw.)

sounding out aushorchend; ausfragend; ausfratschelnd

sounded out ausgehorcht; ausgefragt; ausgefratschelt

to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]

plumbing; fathoming; sounding [listen] auslotend; lotend; sondierend

plumbed; fathomed; sounded ausgelotet; gelotet; sondiert

plumbs; fathoms; sounds [listen] lotet aus; lotet; sondiert

plumbed; fathomed; sounded lotete aus; lotete; sondierte

to plumb the depth die Tiefe loten

to sound out ausloten {vt} [übtr.]

sounding out auslotend

sounded out ausgelotet

to sound out the intentions die Absichten ausloten

to try to get to the bottom of a problem ein Problem ausloten

to sound [listen] erklingen; ertönen; erschallen {vi}

sounding erklingend; ertönend; erschallend

sounded erklungen; ertönt; erschallt

sounds [listen] erklingt; ertönt; erschallt

sounded erklang; ertönte; erschallte

to sound [listen] erklingen lassen {vt}

sounding erklingen lassend

sounded erklingen lassen

small-minded; petty-minded; petty [listen] kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}

At the risk of sounding petty, ... Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...

... but I don't want to be petty. ... aber ich will nicht kleinlich sein.

How can he be so petty? Wie kann er nur so kleinlich sein?

to sound [listen] klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.] [listen]

sounding klingend; tönend

sounded geklungen; getönt

it sounds es klingt

it sounded es klang

it has/had sounded es hat/hatte geklungen

it would sound es klänge

to sound out from sth. aus etw. herausklingen

it sounds like es klingt wie

She didn't sound that pleased to hear from him. Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.

That sounds quite Dickensian to me. Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.

to sound like scheinen {vi} [listen]

sounding like scheinend

sounded like geschienen

it sounds like es scheint
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners