DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tune in
Search for:
Mini search box
 

5 results for tune in
Search single words: tune · in
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to tune in to sb./sth. [fig.] sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]

tuning in to sich auf einstellend

tuned in to sich auf eingestellt

to tune in to the sounds of a language sich in eine Sprache einhören

to be tuned in to the needs of sb. ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben

to be more tuned in to customer needs sich auf Kundenwünsche besser einstellen

to call the tune; to call the shots; to rule the roost den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

The home team called the tune in the early stages. Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

I like to call the shots when it comes to my investments. Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

Parents should call the tune on what films their children see. Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

I call the shots! Hier bestimme ich, was getan wird!

to tune in (TV/radio) den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} [listen]

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

I'll tune in to hear the results of the election. Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV) eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV)

to be tuned in to a channel einen Kanal eingestellt haben

mindful bewusst {adj} (überlegt) [listen]

mindful breathing bewusstes Atmen

mindful eating bewusstes Essen

to enjoy mindful living bewusst leben

to (tune in to your body and) be mindful ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten

to be mindful of sth. etw. berücksichtigen; etw. bedenken

We are sorely mindful of the severe time constraints present here. Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners