A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
641 results for gesch
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Betrieb
{m}
;
Gesch
äft
{n}
[econ.]
business
;
operation
;
concern
Familienbetrieb
{m}
family
business
;
family
operation
;
family
concern
Freizeitbetrieb
{m}
;
Betrieb
des
Freizeitsektors
leisure
business
Teilbetrieb
{m}
operational
unit
das
Gesch
äft
aufgeben
to
go
out
of
business
ein
Gesch
äft
eröffnen
to
open
a
business
;
to
establish
a
business
ein
Gesch
äft
fortführen
to
continue
a
business
ein
Gesch
äft
führen
to
run
a
business
ein
Gesch
äft
leiten
to
direct
a
business
ein
eigenes
Gesch
äft
aufziehen
;
unternehmerisch
tätig
sein
to
go
into
business
Büro
{n}
;
Dienstzimmer
{n}
;
Dienstraum
{m}
;
Gesch
äftszimmer
{m}
;
Amtszimmer
{n}
;
Amtsraum
{m}
;
Amtsstube
{f}
[adm.]
office
Büros
{pl}
;
Dienstzimmer
{pl}
;
Diensträume
{pl}
;
Gesch
äftszimmer
{pl}
;
Amtszimmer
{pl}
;
Amtsräume
{pl}
;
Amtsstuben
{pl}
offices
Personalbüro
{n}
personnel
office
im
Büro
at
the
office
Laden
{m}
; (
kleineres
)
Gesch
äft
{n}
;
Laden
gesch
äft
{n}
[econ.]
shop
[Br.]
;
store
[Am.]
Läden
{pl}
;
Gesch
äfte
{pl}
;
Laden
gesch
äfte
{pl}
shops
;
stores
Abhol
gesch
äft
{n}
cash-and-carry
shop
Fischladen
{m}
;
Fisch
gesch
äft
{n}
fishmonger's
shop
;
fishmonger's
;
fish
store
Stoffladen
{m}
;
Stoff
gesch
äft
{n}
fabric
shop
im
Gesch
äft
in-store
einen
Laden
eröffnen
to
set
up
a
shop
Läden
(
nach
etw
.)
abklappern
[ugs.]
to
trawl
the
shops
(for
sth
.)
Gesch
äftsfeld
{n}
;
Gesch
äftsbereich
{m}
;
Gesch
äftssparte
{f}
;
Gesch
äftssegment
{n}
;
Gesch
äftszweig
{m}
;
Gesch
äft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
line
of
business
;
area
of
business
;
business
area
;
business
sector
;
business
segment
;
branch
of
business
;
business
[in compounds];
biz
[coll.]
Gesch
äftsfelder
{pl}
;
Gesch
äftsbereiche
{pl}
;
Gesch
äftssparten
{pl}
;
Gesch
äftssegmente
{pl}
;
Gesch
äftszweige
{pl}
;
Gesch
äfte
{pl}
lines
of
business
;
areas
of
business
;
business
areas
;
business
sectors
;
business
segments
;
branches
of
business
;
businesses
;
bizs
das
Musik
gesch
äft
the
music
biz
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorientierten
Gesch
äftsfeldern
strategic
alignment
with
forward-looking
areas
of
business
Gesch
äftsgebaren
{n}
business
methods
;
business
practices
;
business
honoriges
Gesch
äftsgebaren
business
integrity
Gesch
äftsstelle
{f}
;
Büro
{f}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
[adm.]
office
(of a
company
)
Gesch
äftsstellen
{pl}
;
Büros
{pl}
of
fices
Gesch
äftsbetrieb
{m}
[econ.]
business
;
business
operation
Gesch
äftsverkehr
{m}
business
;
business
dealings
;
business
operations
gesch
äftlich
{adj}
business
;
relating
to
business
Gesch
ützverschluss
{m}
(
Bodenstück
)
[mil.]
action
;
breech
(of a
gun
)
Gesch
äftsführung
{f}
;
Unternehmensführung
{f}
[econ.]
business
management
;
management
;
control
of
business
oberste
Gesch
äftsführung
top
management
ordnungsgemäße
Gesch
äftsführung
proper
management
;
orderly
conduct
of
affairs
schlechte
Unternehmensführung
;
Missmanagement
{n}
mismanagement
Unternehmensführung
mit
Zielvorgabe
management
by
objectives
/MBO/
Gesch
äftsführung
{f}
management
;
executives
mit
der
Gesch
äftsführung
beauftragt
/m
. d. G. b./
in
charge
of
administration
sicher
;
gesch
ützt
{adj}
;
in
Sicherheit
(
vor
)
safe
(from)
sicherer
safer
am
sichersten
safest
so
gut
wie
sicher
a
safe
guess
völlig
sicher
as
safe
as
houses
[Br.]
vor
jdm
.
sicher
sein
to
be
safe
from
sb
.
etw
.
sicher
aufbewahren
to
keep
sth
.
safe
um
ganz
sicher
zu
gehen
just
to
be
safe
auf
Nummer
sicher
gehen
[ugs.]
to
play
it
safe
Gehen
wir
auf
Nummer
Sicher
.
Let's
play
it
safe
.
Gesch
äftsführer
{m}
;
Gesch
äftsführerin
{f}
;
Gesch
äftsleiter
{m}
;
Gesch
äftsleiterin
{f}
(
eines
Einzelhandels
gesch
äfts
)
[econ.]
manager
;
manageress
[Br.]
[rare and slightly affected] (of a
retail
business
)
Gesch
äftsführer
{pl}
;
Gesch
äftsführerinnen
{pl}
;
Gesch
äftsleiter
{pl}
;
Gesch
äftsleiterinnen
{pl}
managers
;
manageresses
Haupt
gesch
äftsführer
{m}
chief
manager
einen
Gesch
äftsführer
bestellen
to
appoint
a
manager
Gesch
äftsleitung
{f}
(
Ort
)
[econ.]
management
;
executive
office
(s)
[Am.]
handeln
;
Handel
treiben
;
Gesch
äfte
machen
;
traden
[slang]
{vi}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
to
trade
(with
sb
./
in
sth
.)
handelnd
;
Handel
treibend
;
Gesch
äfte
machend
trading
gehandelt
;
Handel
getrieben
;
Gesch
äfte
gemacht
traded
handelt
;
treibt
Handel
;
macht
Gesch
äfte
trades
handelte
;
trieb
Handel
;
machte
Gesch
äfte
traded
Firmenkundenbeziehung
{f}
;
B2B-
Gesch
äftsbeziehung
{f}
[econ.]
B2B
account
;
account
Wir
versuchen
gerade
,
die
Gesch
äftsbeziehung
wiederaufleben
zu
lassen
.
We
are
trying
to
revive
the
account
.
Gesch
äftsvereinbarung
{f}
;
Gesch
äft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
deal
;
deal
Gesch
äftsvereinbarungen
{pl}
;
Gesch
äfte
{pl}
;
Deals
{pl}
business
deals
;
deals
reines
Aktien
gesch
äft
{n}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
Groß
gesch
äft
{n}
jumbo
deal
Koppelungs
gesch
äft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Gesch
äft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
business
deal
with
sb
.
ein
Gesch
äft
abschließen
to
close
a
deal
ein
Gesch
äft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Gesch
äft
machen
to
make
a
good
deal
ein
Gesch
äft
sausen
lassen
to
let
a
business
deal
go
ein
Gesch
äft
zustande
bringen
to
pull
off
a
deal
Amigo-
Gesch
äft
{n}
;
Klüngel
gesch
äft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Gesch
äftsfall
{m}
;
Gesch
äftsvorgang
{m}
;
Gesch
äftsvorfall
{m}
[econ.]
(accountable)
event
;
operation
;
business
transaction
Gesch
äftsfälle
{pl}
;
Gesch
äftsvorgänge
{pl}
;
Gesch
äftsvorfälle
{pl}
events
;
operations
;
business
transactions
Gesch
äft
{n}
;
Unternehmen
{n}
concern
[formal]
ein
Unternehmen
,
das
noch
vom
Gründer
geführt
wird
first
concern
ein
gutgehendes
Unternehmen
a
going
concern
Gesch
äftsbereich
{m}
;
Gesch
äftssparte
{m}
(
großer
Tätigkeitsbereich
)
[econ.]
business
division
;
division
Gesch
äftsbereiche
{pl}
;
Gesch
äftssparten
{pl}
business
divisions
;
divisions
aufgrund
der
Abspaltung
des
Gesch
äftsbereichs
due
to
the
spin-off
of
the
business
division
gesch
äftsführend
{adj}
executive
;
managing
Opfer
{n}
(
von
etw
.);
Gesch
ädigter
{m}
victim
(of
sth
.)
Opfer
{pl}
;
Gesch
ädigten
{pl}
victims
Betrugsopfer
{n}
;
Betrugs
gesch
ädigter
{m}
fraud
victim
Dopingopfer
{n}
doping
victim
Opfer
von
Gewalttaten
victims
of
violence
Ist
ein
Gesch
ädigter
bekannt
?
Has
an
injured
party
been
identified
?
Gesch
äftstermin
{m}
business
appointment
;
appointment
Gesch
äftstermin
{m}
business
meeting
;
meeting
Gesch
ütz
{n}
;
großkalibrige
Rohrwaffe
{f}
[mil.]
mounted
gun
;
gun
;
piece
of
ordnance
Gesch
ütze
{pl}
;
großkalibrige
Rohrwaffen
{pl}
mounted
guns
;
guns
Glattrohr
gesch
ütz
{n}
;
Glattrohrkanone
{f}
smooth-bore
gun
Panzer
gesch
ütz
{n}
tank
gun
rückstoßfreies
Gesch
ütz
;
Leicht
gesch
ütz
{n}
recoilless
gun
schwenkbares
Gesch
ütz
flexible
gun
Gesch
ütz
auf
Selbstfahrlafette
self-propelled
gun
gesch
äftig
;
betriebsam
;
fleißig
;
emsig
[geh.]
{adj}
(
Person
)
busy
;
bizzy
(of a
person
)
gesch
äftiger
;
betriebsamer
;
fleißiger
;
emsiger
busier
am
gesch
äftigsten
;
am
betriebsamsten
;
am
fleißgsten
;
am
emsigsten
busiest
fleißig
gewesen
sein
to
have
been
a
busy
bee
/
busy
bees
Gesch
äftsabschluss
{m}
;
Gesch
äftsvorfall
{m}
;
Einzel
gesch
äft
{n}
;
Gesch
äft
{n}
;
Einzelumsatz
{m}
;
Umsatz
{m}
;
gesch
äftliche
Transaktion
{f}
;
Gesch
äftstransaktion
{f}
;
Transaktion
{f}
[econ.]
business
transaction
;
transaction
Gesch
äftsabschlüsse
{pl}
;
Gesch
äftsvorfälle
{pl}
;
Einzel
gesch
äfte
{pl}
;
Gesch
äfte
{pl}
;
Einzelumsätze
{pl}
;
Umsätze
{pl}
;
gesch
äftliche
Transaktionen
{pl}
;
Gesch
äftstransaktionen
{pl}
;
Transaktionen
{pl}
business
transactions
;
transactions
Diskont
gesch
äft
{n}
;
Eskont
gesch
äft
{n}
[geh.]
[veraltend]
discount
transaction
Lombard
gesch
äft
{n}
collateral
transaction
Reihen
gesch
äft
{n}
chain
transaction
ein
zu
versteuernder
Umsatz
a
taxable
transaction
eine
tauschähnliche
Transaktion
;
ein
tauschähnlicher
Umsatz
a
barter-like
transaction
ohne
Umsatz
(
Börse
)
no
business
done
(stock
exchange
)
Wesen
{n}
;
Gesch
öpf
{n}
[phil.]
being
ein
Lichtwesen
a
being
of
light
ein
menschliches
Wesen
a
human
being
ein
entfremdetes
Wesen
(
Marx
)
an
estranged
being
(Marx)
ein
vernunftbegabtes
Wesen
,
ein
Vernunftwesen
a
rational
being
ein
Gattungswesen
a
being
of
the
species
; a
species-being
Gott
als
absolutes
Wesen
God
as
absolute
being
der
Mensch
als
Mängelwesen
man
as
imperfect
being
das
höchste
Wesen
the
Supreme
Being
gesch
äftstüchtig
;
leistungsfähig
{adj}
efficient
gesch
äftstüchtiger
more
efficient
am
gesch
äftstüchtigsten
most
efficient
wertvoll
;
kostbar
;
gesch
ätzt
{adj}
valuable
wertvoller
;
kostbarer
;
gesch
ätzter
more
valuable
am
wertvollsten
;
am
kostbarsten
;
am
gesch
ätztesten
{adj}
most
valuable
ein
wertvoller
Mitarbeiter
a
valuable
employee
Meine
Zeit
ist
kostbar
.
My
time
is
valuable
.
Wesen
{n}
;
Gesch
öpf
{n}
;
Kreatur
{f}
creature
;
wight
[obs.]
Wesen
{pl}
;
Gesch
öpfe
{pl}
;
Kreaturen
{pl}
creatures
;
wights
ein
Wesen
von
einem
anderen
Stern
a
creature
from
another
star
ungefähr
;
gesch
ätzt
;
grob
;
ungenau
{adj}
rough
gesch
ützt
(
gegen
etw
.);
dicht
,
sicher
[in Zusammensetzungen];
fest
[in Zusammensetzungen]
{adj}
proof
(against
sth
.)
lecksicher
;
dicht
leak-proof
lichtdicht
;
lichtundurchlässig
lightproof
manipulationssicher
tamper-proof
;
anti-tamper
spritzwasser
gesch
ützt
;
spritzwasserdicht
;
spritzwasserfest
proof
against
water
jets
;
splash-proof
arbeitsunfähig
;
gesch
äftsunfähig
{adj}
disabled
Gesch
äftswesen
{n}
economics
Tagesordnung
{f}
;
Agenda
{f}
;
Gesch
äftsliste
{f}
[Schw.]
;
Traktandenliste
{f}
[Schw.]
;
Tagliste
{f}
[Schw.]
[adm.]
agenda
{
pl
};
docket
[Am.]
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be/appear
on
the
agenda
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
high
on
the
agenda
;
to
be
top
of
the
agenda
etw
.
auf
die
Tagesordnung
setzen
;
etw
.
traktandieren
[Schw.]
to
put/place
sth
.
on
the
agenda
;
to
include
sth
.
in
the
agenda
etw
.
von
der
Tagesordnung
absetzen
to
take
sth
.
off
the
agenda
etw
.
von
der
Tagesordnung
streichen
to
remove
sth
.
from
the
agenda
die
Tagesordnung
aufstellen/festsetzen
to
draw
up/prepare/set
the
agenda
einen
Zeitplan
für
etw
.
aufstellen
,
die
Weichen
für
etw
.
stellen
[übtr.]
to
set
the
agenda
for
sth
.
seine
eigenen
Pläne/Ziele
verfolgen
to
have/push
one's
own
agenda
die
politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen
Vorhaben
the
political/economic/legislative
agenda
Annahme
der
Tagesordnung
adoption
of
the
agenda
Aufnahme
in
die
Tagesordnung
inclusion
in
the
agenda
Was
steht
heute
auf
der
Tagesordnung
?
What's
on
the
agenda
today
?
ungefähr
;
grob
;
gesch
ätzt
{adv}
roughly
ungefähr
das
gleiche
roughly
the
same
ungefähr
immer
die
Hälfte
always
roughly
half
;
always
approximately
half
Gesch
äftsmann
{m}
;
Kaufmann
{m}
businessman
Gesch
äftsleute
{pl}
;
Kaufleute
{pl}
businessmen
;
businesspeople
sorgfältiger
/
umsichtiger
/
ordentlicher
Kaufmann
prudent
businessman
Gesch
äftsbereich
{m}
portfolio
gesch
äftlich
;
leitend
;
gesch
äftsleitend
{adj}
;
Management
...;
Manager
...;
Führungs
...
managerial
Gesch
äft
{n}
;
Handel
{m}
[econ.]
bargain
ein
gutes
Gesch
äft
machen
to
make
a
good
bargain
ein
unüberlegter
Handel
a
blind
bargain
ein
Gesch
äft
/
einen
Handel
mit
jdm
.
machen
to
strike
a
bargain
with
sb
.
Abgemacht
ist
abgemacht
!
A
bargain's
a
bargain
!
"Ich
putze
die
Küche
und
du
wäscht
das
Auto
.",
"Einverstanden
! /
Das
ist
ein
Deal
!"
'I'll
clean
the
kitchen
if
you
clean
the
car
.'
'OK
,
it's
a
bargain
.'
schüchtern
;
verschämt
;
gesch
ämig
;
gschamig
[Ös.]
;
befangen
;
verlegen
;
zaghaft
;
scheu
[poet.]
;
kleingläubig
;
genant
[veraltend]
;
genierlich
[veraltend]
{adj}
shy
;
bashful
;
coy
(of a
woman
);
diffident
;
timid
;
timorous
schüchterner
;
verschämter
shyer
am
schüchternsten
;
am
verschämtesten
shyest
ein
zaghaftes
Lächeln
a
coy
smile
schüchtern
sein
to
be
shy
;
to
feel
shy
mit
etw
.
hinter
dem
Berg
halten
to
be
shy
/
coy
/
diffident
about
sth
.
Sie
warf
mir
einen
verschämten
Blick
zu
.
She
gave
me
a
coy
look/glance
.
Über
ihr
Alter
schweigt
sie
sich
aus
.
She's
very
coy
about
her
age
.
Sie
wollte
nicht
so
recht
mit
der
Sprache
herausrücken
,
was
ihr
Kleid
gekostet
hat
.
She
was
a
little
coy
about
how
much
her
dress
cost
.
Makler
{m}
;
Maklerin
{f}
;
gewerblicher
Gesch
äftsvermittler
{m}
broker
Makler
{pl}
;
Maklerinnen
{pl}
;
gewerbliche
Gesch
äftsvermittler
{pl}
brokers
Finanzmakler
{m}
;
Finanzmaklerin
{f}
money
broker
;
financial
broker
Informationsmakler
{m}
;
gewerblicher
Informationsvermittler
{m}
information
broker
;
info
broker
[coll.]
(
unabhängiger
)
Versicherungsmakler
{m}
(independent)
insurance
broker
parlamentarischer
Gesch
äftsführer
{m}
[Dt.]
(
einer
Parlamentsfraktion
)
[pol.]
party
whip
;
whip
(of a
parliamentary
group
)
gesch
äftspolitisch
{adj}
[econ.]
business
policy
...;
commercially
eine
gesch
äftspolitisch
logische
Konsequenz
a
logical
,
business-policy-driven
consequence
gesch
äftspolitische
Strategie
business
strategy
gesch
ützt
;
behütet
{adj}
sheltered
gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich
gesch
ützt
;
proprietär
{adj}
[jur.]
proprietary
gesetzlich
gesch
ützter
Name
proprietary
name
markenrechtlich
gesch
ütztes
Produkt
proprietary
product
rechtlich
gesch
ützte
Daten
proprietary
data
proprietäre
Software
proprietary
software
rechtlich
gesch
ütztes
gewerbliches
Eigentum
industrial
property
of
a
proprietary
nature
gesch
ützte
Marke
{f}
;
Schutzmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Markenzeichen
{n}
(
für
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
trademark
;
trademark
/TM/
;
trade-mark
(representing a
product
or
service
)
Gemeinschaftsmarke
{f}
(
EU
)
Community
trademark
/CTM/
Gewährleistungsmarke
{f}
certification
trademark
Individualmarke
{f}
individual
trademark
Kollektivmarke
{f}
collective
trademark
Marke
ohne
Unterscheidungskraft
non-distinctive
trademark
eingetragenes
Markenzeichen
registered
trademark
irreführendes
Markenzeichen
deceptive
trademark
nicht
eingetragene
Marke
unregistered
trademark
gefälschtes
Markenzeichen
forged
trademark
unterscheidungskräftige
Marke
distinctive
trademark
täuschend
ähnliche
Markenzeichen
confusingly
similar
trademarks
Anmeldung
einer
Marke
zur
Eintragung
application
for
registration
of
a
trademark
Gebrauch
eines
Markenzeichens
use
of
a
trademark
jdm
.
eine
ältere
Marke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
trademark
in
opposition
(to
sb
.'s
trademark
)
gesch
äftliche
Angelegenheiten
{pl}
;
Gesch
äfte
{pl}
[econ.]
business
affairs
;
affairs
Unternehmensangelegenheiten
{pl}
;
Firmenangelegenheiten
{pl}
corporate
affairs
seine
Geldangelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
put
your
financial
affairs
in
order
seine
Gesch
äfte
zu
Ende
führen
to
wind
up
your
affairs
gesch
ützter
Ort
{m}
;
Schutz
{m}
(safe)
shelter
im
Schutze
eines
Felsens
in
the
shelter
of
a
rock
sich
an
einen
sicheren
Ort
begeben
to
take
shelter
(
an
einem
Ort
)
vor
dem
Sturm
Schutz
suchen
to
take
shelter
from
the
storm
(in a
place
)
More results
Search further for "gesch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners