Sicherheits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Sicherheits

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Sicherheitsfreigabe {f}; positive Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]	security clearance (of persons)
	Wegfall der positiven Sicherheitsüberprüfung	loss of security clearance
	eine Sicherheitsfreigabe besitzen	to hold a security clearance
	sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen	to have to undergo a security clearance
	sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}	security-related; safety-related
	sicherheitsrelevante Fragen	security-related issues
	sicherheitsrelevante Vorfälle	safety-related occurrences
	Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}	plastic enclosed conductor line
	Sicherheitsüberprüfung {f} (einer Örtlichkeit)	security survey (of a site)
	Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen	Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/
	Überprüfung {f} (einer Person/Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit)	vetting of a person/matter
	(polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern	police vetting of candidates
	Verteidigungspolitik {f}	defence policy; defense policy [Am.]
	gemeinsame Verteidigungspolitik	common defence policy
	Sicherheits- und Verteidigungspolitik	security and defence policy
	Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein {v}	to take precedence over sth.; to override sth.
	Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.	Considerations of safety override all other concerns.
	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}	to govern sth.
	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden	to be governed by sth.
	unter ein Gesetz fallen	to be governed by a law
	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten	legal principles governing the use of outer space in times of peace
	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	They were governed by considerations of satefy.
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.