pushed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pushed

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

shortage of money

Geldnot {f}

to be hard-pressed/pushed for money

in Geldnot sein; in Geldnöten sein

to push sb. aside; to force sb. aside

jdn. abdrängen {vt}

pushing aside; forcing aside

abdrängend

pushed aside; forced aside

abgedrängt

pushes aside; forces aside

drängt ab

pushed aside; forced aside

drängte ab

to force a vehicle off the road

ein Fahrzeug abdrängen

to force a ship off course

ein Schiff abdrängen

to push off

abschieben {vt}

pushing off

abschiebend

pushed off

abgeschoben

to push off; to push away

abstoßen; wegstoßen {vt}

pushing off; pushing away

abstoßend; wegstoßend

pushed off; pushed away

abgestoßen; weggestoßen

he/she pushes off

er/sie stößt ab

I/he/she pushed off

ich/er/sie stieß ab

he/she has/had pushed off

er/sie hat/hatte abgestoßen

to push forward; to press towards; to urge (strongly)

andringen {vt} [geh.]

pushing forward; pressing towards; urging

andringend

pushed forward; pressed towards; urged

angedrungen

to push

anschieben; antauchen [Ös.] {vi}

pushing

anschiebend; antauchend

pushed

angeschoben; angetaucht

to push open

aufstoßen {vt}

pushing open

aufstoßend

pushed open

aufgestoßen

pushes open

stößt auf

pushed open

stieß auf

to push

drängen; treiben; antreiben {vt}

pushing

drängend; treibend; antreibend

pushed

gedrängt; getrieben; angetrieben

pushes

drängt; treibt; treibt an

pushed

drängte; trieb; trieb an

to push for sth.

auf etw. drängen

to push sth.; to push for sth.; to push to do sth. [fig.]

auf etw. drängen; etw. forcieren; pushen [ugs.] {vt}

pushing; pushing for; pushing to do

drängend; forcierend; pushend

pushed; pushed for; pushed to do

gedrängt; forciert; gepusht

to push hard for welfare reform

auf eine Sozialreform drängen

He's trying to push his agenda in Parliament

Er versucht, seine Themen im Parlament durchzubringen.

Don't try to push your religion on anyone.

Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.

to push

drängeln {vi}

pushing

pushed

pushes

pushed

Stop pushing!

Hören Sie auf zu drängeln!

Don't push! (in a crowd)

Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)

to push through sth.

etw. durchlöchern; durchstoßen {vt}

pushing through

durchlöchernd; durchstoßend

pushed through

durchlöchert; durchstoßen

to put through; to carry through; to push through

etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}

putting through; carrying through; pushing through

durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend

put through; carried through; pushed through

durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt

to put a bill through

ein Gesetz durchbringen

in order to push sth. through

um etw. durchzuboxen

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.

Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

to push in ↔ sth.

etw. eindrücken {vt}

pushing in

eindrückend

pushed in

eingedrückt

to push in

einstecken {vt}

pushing in

einsteckend

pushed in

eingesteckt

to push away

fortstoßen {vt}

pushing away

fortstoßend

pushed away

fortgestoßen

to snatch at sth.; to make a snatch at sth.

nach etw. greifen {v}

snatching at; making a snatch at

nach greifend

snatched at; made a snatch at

nach gegriffen

snatches at; makes a snatch at

greift nach

snatched at; made a snatch at

griff nach

to snatch at every opportunity [fig.]

sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]

He snatched at the steering wheel but I pushed him away.

Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]

jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}

bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring

herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd

bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored

herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt

to bully a colleague

einen Arbeitskollegen schikanieren

to bulldoze sb. into (doing) sth.

jdn. zu etw. drängen/treiben

to have a hectoring manner

eine dragonerhafte Art haben

Don't let them bully you!; Don't let them push you around!

Lass dir nichts gefallen!

to push sb. into sth.

jdn. in etw. hineindrängen {vt}

pushing into

hineindrängend

pushed into

hineingedrängt

to push sth. in/into sth.; to slide sth. in/into sth.

etw. in etw. hineinschieben {vt}

pushing in/into; sliding in/into

hineinschiebend

pushed in/into; slid in/into

hineingeschoben

to hurry; to push

preschen {vi}

hurrying; pushing

preschend

hurried; pushed

geprescht

He came dashing into the room.

Er kam ins Zimmer geprescht.

to nudge; to push sb.

jdn. schubsen {vt}

nudging; pushing

schubsend

nudged; pushed

geschubst

dire straits

schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]

to be in dire straits

in arger Bedrängnis / in Nöten sein

The crisis has pushed the industry into dire straits.

Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.

The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.

Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.

to push

stoßen; schieben; drücken {vt}

pushing

stoßend; schiebend; drückend

pushed

gestoßen; geschoben; gedrückt

he/she pushes

er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt

I/he/she pushed

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte

he/she has/had pushed

er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt

I/he/she would push

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte

to push up too far/high

übersteigern {vt}

pushing up too far/high

übersteigernd

pushed up too far/high

unterschieben {vt}

pushed underneath

untergeschoben

to move back; to put back; to push back ↔ an event

ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

moving back; putting back; pushing back an event

ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moved back; put back; pushed back an event

ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

The opening was moved back so that safety checks could be carried out.

Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The staff meeting has been put back to next Tuesday.

Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

to press ahead with; to set on; to push on ↔ sth.

etw. vorantreiben {vt}

pressing ahead with; setting on; pushing on

vorantreibend

pressed ahead with; set on; pushed on

vorangetrieben

to push

sich vordrängen; sich vorwärtsschieben {vr}

pushing

sich vordrängend; sich vorwärtsschiebend

pushed

sich vorgedrängt; sich vorwärtsgeschoben

to jump the queue; to push in

sich vordrängeln {vr}

jumping the queue; pushing in

sich vordrängelnd

jumped the queue; pushed in

sich vorgedrängelt

to push forward ↔ sb.

jdn. vorstoßen {vt}

pushing forward

vorstoßend

pushed forward

vorgestoßen

to advance; to push forward into sth.

in etw. vorstoßen {vi}

advancing; pushing forward

vorstoßend

advanced; pushed forward

vorgestoßen

to push forward into new corners of the market

um in neue Marktnischen vorzustoßen

push deeper into space

tiefer ins All vorstoßen

to push away; to shift away

wegschieben {vt}

pushing away; shifting away

wegschiebend

pushed away; shifted away

weggeschoben

pushes away; shifts away

schiebt weg

pushed away; shifted away

schob weg

to shove away; to push away; to nudge away

wegschubsen {vt}

shoving away; pushing away; nudging away

wegschubsend

shoved away; pushed away; nudged away

weggeschubst

shoves away; pushes away; nudges away

schubst weg

shoved away; pushed away; nudged away

schubste weg

to push on (with sth.)

(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen {v}

pushing on

weitermachend; fortsetzend

pushed on

weitergemacht; fortgesetzt

to push back ↔ sb.

jdn. zurückstoßen; jdn. zurückdrängen {vt}

pushing back

zurückstoßend; zurückdrängend

pushed back

zurückgestoßen; zurückgedrängt

pushes back

stößt zurück; drängt zurück

pushed back

stieß zurück; drängte zurück

zuschieben {vt}

pushed towards

to operate; to push

antreiben {vt}

operating; pushing

antreibend

operated; pushed

angetrieben